Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat ’n mens dink aan die Gulde Reël.
Arabic[ar]
وهذا يجعلنا نفكر في القاعدة الذهبية.
Central Bikol[bcl]
Ipinagigirumdom kaiyan sa sato an Bulawan na Reglamento sa Paggawe.
Bemba[bem]
Ici citulenga ukutontonkanya pe Funde lya Mulinganya.
Bulgarian[bg]
Затова може би си припомняме ‘златното правило’.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem yumi tingbaot ‘Golden Rul.’
Cebuano[ceb]
Nagpahinumdom kana sa Bulawanong Lagda.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer nou mazin Lareg D-or.
Danish[da]
Det får os til at tænke på Den Gyldne Regel.
German[de]
Das erinnert an die Goldene Regel.
Ewe[ee]
Esia na míeɖo ŋku Sikasededea dzi.
Efik[efi]
Oro anam ẹti Mfọnmma Ibet.
English[en]
That brings to mind the Golden Rule.
Estonian[et]
See tuletab meelde kuldset reeglit.
Finnish[fi]
Tämä tuo mieleen kultaisen säännön.
Faroese[fo]
Tað fær okkum at minnast Gyltu Regluna.
Hindi[hi]
इससे हमें सुनहरा नियम याद आता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sang Bulawanon nga Sulundan.
Croatian[hr]
To nas podsjeća na Zlatno pravilo.
Haitian[ht]
Sa fè nou sonje Règ d ò a.
Hungarian[hu]
Erről eszünkbe juthat az aranyszabály.
Armenian[hy]
Դա մեզ հիշեցնում է Ոսկե օրենքը։
Indonesian[id]
Hal itu mengingatkan kita akan Aturan Emas.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangipalagip kadatayo iti Nabalitokan a Bilin.
Italian[it]
Questo fa venire in mente la regola aurea.
Korean[ko]
그러한 것을 보면 황금률이 생각납니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kotinda biso tókanisa Lilako Lileki Malamu.
Lozi[loz]
Seo si lu hupuza za Sikuka Se Situna.
Lithuanian[lt]
Tai primena Aukso taisyklę.
Luvale[lue]
Echi nachitwanukisa Lushimbi Lwalulemu.
Latvian[lv]
Tas atsauc prātā Zelta likumu.
Marshallese[mh]
Men in ej kõmman ad lemnak kin Kien Gold eo.
Macedonian[mk]
Тоа нѐ потсетува на Златното правило.
Marathi[mr]
यावरून सुवर्ण नियमाची आठवण होते.
Burmese[my]
အဲဒါက ရွှေပညတ်ကို သတိရစေပါတယ်။
Niuean[niu]
Kua liu fakamanatu mai he tau gahua pihia e Fakatufono Auro.
Dutch[nl]
Dat doet ons denken aan de Gulden Regel.
Northern Sotho[nso]
Seo se re gopotša Molao wa Gauta.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimatikumbutsa Lamulo la Chikhalidwe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਸਾਨੂੰ ਸੁਨਹਿਰੇ ਅਸੂਲ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esei ta laga nos corda riba e Regla di Oro.
Polish[pl]
Przywodzi to na pamięć Złotą Regułę podaną przez Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Met kin katamankin ie duwen Kosonned Kesempwalo.
Portuguese[pt]
Isso faz lembrar a Regra de Ouro.
Rundi[rn]
Ivyo bituma umuntu azirikana kuri rya Tegeko ry’Agakura.
Romanian[ro]
Aceasta ne aduce aminte de Regula de aur.
Russian[ru]
В связи с этим на ум приходит золотое правило.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma twibuka Itegeko rya Zahabu.
Sango[sg]
Ye so adabe na Ndia ti Lor.
Slovak[sk]
To nám pripomína Zlaté pravidlo.
Slovenian[sl]
To nas spomni na zlato pravilo.
Shona[sn]
Izvozvo zvinoita kuti tifunge nezvokuitira vamwe zvaunoda kuti vakuitire.
Albanian[sq]
Kjo të sjell ndërmend Rregullën e Artë.
Serbian[sr]
To nas podseća na Zlatno pravilo.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki wi prakseri wan prenspari gronprakseri.
Swedish[sv]
[Invänta svar.
Swahili[sw]
Hilo linatukumbusha ile Kanuni Bora.
Telugu[te]
అది మనకు యేసు చెప్పిన బంగారు సూత్రం గుర్తుకు తెస్తుంది.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ เรา นึก ถึง กฎ ทอง.
Tagalog[tl]
Naiisip tuloy natin ang Ginintuang Alituntunin.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi tsundzuxa Nawu wa Nsuku.
Twi[tw]
Eyi ma yɛkae Mmara Pa no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira te reira i te Ture Auro.
Ukrainian[uk]
Це викликає в пам’яті Золоте правило.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ita uri ri humbule Mulayo Muhulwane.
Vietnamese[vi]
Điều này làm cho chúng ta nhớ đến Luật Vàng.
Wallisian[wls]
ʼE tou manatuʼi ai te Lekula Aulo.
Xhosa[xh]
Oku kukhumbuza uMthetho Omkhulu.
Chinese[zh]
我想起一条待人接物的金规。[
Zulu[zu]
Lokho kusikhumbuza uMthetho Wegolide.