Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, липсата на консенсус относно основните характеристики на държавното изграждане, честото оспорване на мирното споразумение от Дейтън/Париж и пламенната риторика се отразиха неблагоприятно на функционирането на институциите и забавиха реформите.
Czech[cs]
Nedostatečná shoda ohledně hlavních prvků budování státu, časté problémy v souvislosti s Daytonskou/Pařížskou mírovou dohodou a vyhrocená rétorika však nepříznivě ovlivnily fungování institucí a zpomalily reformy.
Danish[da]
Manglende konsensus om hovedelementerne i statsopbygningen, hyppige angreb på Dayton/Paris-fredsaftalen og provokerende retorik har hæmmet institutionernes handleevne og sinket reform.
German[de]
Der mangelnde Konsens über die wichtigsten Merkmale des Staatsaufbaus, die häufigen Verstöße gegen das Abkommen von Dayton/Paris sowie Hetzreden haben sich nachteilig auf die Leistungsfähigkeit der Institutionen ausgewirkt und zu einer Verlangsamung des Reformrhythmus geführt.
Greek[el]
Εντούτοις, η έλλειψη συναίνεσης όσον αφορά τα βασικά στοιχεία της δημιουργίας θεσμών, οι συχνές προκλήσεις κατά της ειρηνευτικής συμφωνίας Ντέιτον/Παρισίων και η εμπρηστική ρητορική επηρέασαν αρνητικά τη λειτουργία των θεσμών και επιβράδυναν τις μεταρρυθμίσεις.
English[en]
However, the lack of consensus on the main features of state building, frequent challenges to the Dayton/Paris peace agreement and inflammatory rhetoric have adversely affected the functioning of institutions and have slowed down reform.
Spanish[es]
No obstante, la ausencia de consenso sobre las características principales del proceso de configuración del Estado, los frecuentes ataques de que ha sido objeto el Acuerdo de Paz de Dayton/París y la retórica incendiaria han incidido negativamente en el funcionamiento de las instituciones y han ralentizado la reforma.
Estonian[et]
Konsensuse puudumine seoses riigi ülesehitamisel järgitavate peamiste joontega, Daytoni/Pariisi rahulepingu pidev kahtluse alla seadmine ja vaenu õhutav retoorika on aga negatiivselt mõjutanud asutuste tööd ning pidurdanud reformide kulgu.
Finnish[fi]
Puutteellinen yhteisymmärrys valtiorakenteiden kehittämisen tärkeimmistä tekijöistä, Daytonin rauhansopimuksen toistuva kyseenalaistaminen ja tulehtunut retoriikka ovat kuitenkin vaikuttaneet hallintoelinten toimintaan ja hidastaneet uudistuksia.
French[fr]
Cependant, l'absence de consensus sur les principaux aspects de la consolidation de l'État, les mises en cause fréquentes de l’accord de paix de Dayton/Paris et les déclarations incendiaires, ont compromis le fonctionnement des institutions et ralenti les réformes.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az államépítés fő jellemzőivel kapcsolatos konszenzus hiánya, a daytoni/párizsi békemegállapodást érő gyakori kihívások, valamint a lázító szónoklatok negatívan hatottak az intézmények működésére és lelassították a reformot.
Italian[it]
La mancanza di un consenso sulle caratteristiche principali della costruzione dello Stato, i frequenti attacchi contro l'accordo di pace di Dayton/Parigi e la retorica incendiaria hanno compromesso il buon funzionamento delle istituzioni e rallentato le riforme.
Lithuanian[lt]
Tačiau daromas neigiamas poveikis institucijų darbui ir sulėtėjo reformos, nes dažnai nepaisoma Deitono-Paryžiaus taikos susitarimo, pasigirsta kurstytojiškos retorikos, nesusitarta dėl pagrindinių valstybės kūrimo aspektų.
Latvian[lv]
Tomēr vienprātības trūkums par valsts izveides galvenajām iezīmēm, biežie draudi Deitonas/Parīzes Miera līgumam un musinošie izteikumi negatīvi ietekmēja iestāžu darbību un palēnināja reformu gaitu.
Maltese[mt]
Madankollu, in-nuqqas ta’ kunsens dwar l-elementi ewlenin tal-bini tal-istat, sfidi spissi għall-ftehim ta’ paċi Dayton/Paris u retorika xewwiexa kellhom effett negattiv fuq il-funzjonament tal-istituzzjonijiet u naqqsu r-ritmu tar-riformi.
Dutch[nl]
Het gebrek aan consensus over de voornaamste kenmerken van de opbouw van de staat, frequente twijfels over het vredesakkoord van Dayton/Parijs en opruiende retoriek hebben het functioneren van de instellingen negatief beïnvloed en een rem gezet op het hervormingsproces.
Polish[pl]
Jednak brak porozumienia co do podstawowych założeń dotyczących budowy państwa, częste przypadki kwestionowania porozumienia pokojowego z Dayton/Paryża oraz zapalczywa retoryka mają niekorzystny wpływ na funkcjonowanie instytucji i przyczyniły się do spowolnienia procesu reform.
Portuguese[pt]
Todavia, a falta de consenso sobre os principais aspectos da consolidação do Estado, os frequentes desafios ao Acordo de Paz de Dayton/Paris e as declarações incendiárias afectaram negativamente o funcionamento das instituições, tendo abrandado o processo de reformas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, lipsa consensului cu privire la principalele elemente ale consolidării statale, contestările frecvente ale Acordului de pace de la Dayton/Paris și retorica incendiară au afectat negativ funcționarea instituțiilor și au încetinit reforma.
Slovak[sk]
Nedostatočná zhoda o hlavných aspektoch budovania štátu, časté ťažkosti, ktorým bolo treba čeliť pri výkone Daytonskej/Parížskej mierovej dohody a štvavá rétorika mali nepriaznivý vplyv na fungovanie inštitúcií a spomalili reformu.
Slovenian[sl]
Toda pomanjkanje soglasja o glavnih elementih izgradnje države, pogosto nasprotovanje Daytonskemu/Pariškemu mirovnemu sporazumu in podžigajoči govori so škodljivo vplivali na delovanje institucij ter upočasnili reformo.
Swedish[sv]
Bristen på enighet om huvuddragen när det gäller uppbyggnaden av staten, ofta förekommande angrepp mot fredsavtalet från Dayton/Paris och provocerande retorik har emellertid haft en negativ inverkan på hur institutionerna fungerat och bromsat upp reformtakten.