Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat mense voortdurend dieselfde basiese fout herhaal het—hulle het God en sy wette verwerp (Genesis 3:1-6; Prediker 8:9).
Arabic[ar]
لأن البشر يكررون بشكل مستمر الخطأ الاساسي نفسه اي رفضهم الله وشرائعه.
Bemba[bem]
Pantu abantu balibwekeshapo ukucita ifilubo fimo fine ifyaseeka—balikaana Lesa na mafunde yakwe.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga tawo kanunayng nagasubli sa mao gihapong paninugdang kasaypanan —gisalikway nila ang Diyos ug ang iyang mga kasugoan.
Danish[da]
Fordi menneskene er blevet ved med at begå den samme grundlæggende fejl — de har forkastet Gud og hans love.
German[de]
Weil der Mensch immer wieder denselben grundlegenden Fehler begangen hat: Er hat Gott und dessen Gesetze abgelehnt (1.
Ewe[ee]
Elabena amegbetɔ gale vodada ɖeka ma wɔm kokoko—wogbe Mawu kple eƒe sewo.
Greek[el]
Διότι οι άνθρωποι επαναλαμβάνουν διαρκώς το ίδιο βασικό λάθος—απορρίπτουν τον Θεό και τους νόμους του.
English[en]
Because humans have constantly repeated the same basic error—they have rejected God and his laws.
Spanish[es]
Porque los hombres han repetido constantemente el mismo error básico: rechazar a Dios y Sus leyes (Génesis 3:1-6; Eclesiastés 8:9).
French[fr]
Parce que les humains ont constamment répété une erreur fondamentale : ils ont rejeté Dieu et ses lois (Genèse 3:1-6 ; Ecclésiaste 8:9).
Croatian[hr]
Zbog toga što ljudi neprestano ponavljaju istu osnovnu grešku — odbacuju Boga i njegove zakone (1.
Hungarian[hu]
Mert az emberek állandóan megismétlik ugyanazt a lényeges hibát — elutasítják Istent és a törvényeit (1Mózes 3:1–6; Prédikátor 8:9).
Indonesian[id]
Karena manusia senantiasa mengulangi kesalahan dasar yang sama —mereka telah menolak Allah dan hukum-hukum-Nya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta sangkaulit dagiti tattao ti kangrunaan a biddut —linaksidda ti Dios ken dagiti lintegna.
Italian[it]
Perché gli esseri umani hanno costantemente ripetuto lo stesso errore primordiale: quello di rigettare Dio e le sue leggi.
Georgian[ka]
ადამიანები გამუდმებით იმეორებენ ერთსა და იმავე ძირითად შეცდომას — უარყოფენ ღმერთსა და მის კანონებს (დაბადება 3:1–6; ეკლესიასტე 8:9).
Korean[ko]
인간이 똑같은 기본적인 실수를 끊임없이 반복해 왔기 때문입니다. 바로 하느님과 그분의 법을 배척해 온 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad žmonija nuolatos kartoja tą pačią esminę klaidą: atmeta Dievą bei jo įstatymus (Pradžios 3:1-6; Ekleziasto 8:9).
Malagasy[mg]
Satria namerimberina tsy an-kijanona nanao fahadisoana fototra mitovy ihany ny olombelona: Nanilika an’Andriamanitra sy ny lalàny izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа што луѓето постојано ја повторувале истата основна грешка — го отфрлале Бог и неговите закони (1.
Dutch[nl]
Doordat mensen voortdurend dezelfde fundamentele fout hebben gemaakt — zij hebben God en zijn wetten verworpen (Genesis 3:1-6; Prediker 8:9).
Northern Sotho[nso]
Ka gobane batho ba ile ba boeletša phošo e swanago e kgolo ka mehla—ba ganne Modimo le melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti nthaŵi zonse anthu amalakwa chinthu chimodzimodzi mobwerezabwereza—akana Mulungu ndi malamulo ake.
Papiamento[pap]
Pa motibu cu hende a ripití constantemente e mésun eror básico: nan a rechasá Dios i su leynan.
Polish[pl]
Otóż ludzkość od wieków powtarza ten sam podstawowy błąd — odrzuca Boga i Jego prawa (Rodzaju 3:1-6; Kaznodziei 8:9).
Portuguese[pt]
Porque os homens repetem sempre o mesmo erro básico: rejeitar a Deus e as Suas leis.
Romanian[ro]
Deoarece oamenii au repetat în mod constant aceeaşi greşeală fundamentală: ei l-au respins pe Dumnezeu şi au respins şi legile sale (Geneza 3:1–6; Eclesiastul 8:9).
Russian[ru]
Потому что люди постоянно повторяют одну основную ошибку: они отвергают Бога и его законы (Бытие 3:1—6; Екклесиаст 8:9).
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vanhu vanga vachidzokorora vadzokororazve chikanganiso chikuru chimwe chetecho—vakaramba Mwari nemitemo yake.
Albanian[sq]
Sepse njerëzit vazhdimisht kanë përsëritur të njëjtin gabim themelor, ata kanë hedhur poshtë Perëndinë dhe ligjet e tij.
Serbian[sr]
Zato što ljudi stalno ponavljaju istu osnovnu grešku — odbacuju Boga i njegove zakone (Postanje 3:1-6; Propovednik 8:9).
Southern Sotho[st]
Hobane khafetsa-khafetsa batho ba pheta-phetile phoso e tšoanang ea motheo—ba qheletse Molimo le melao ea hae ka thōko.
Swedish[sv]
Därför att människor gång på gång har upprepat samma elementära misstag — de har förkastat Gud och hans lagar.
Swahili[sw]
Kwa sababu wanadamu wamerudia daima kufanya kosa lilelile la msingi—wamemkataa Mungu na sheria zake.
Tagalog[tl]
Sapagkat lagi nang inuulit ng tao ang isang saligang pagkakamali —kanilang itinakwil ang Diyos at ang kaniyang mga batas.
Tswana[tn]
Ka gonne batho ba nnile ba boaboeletsa phoso e le nngwe gantsintsi—ba latlhile Modimo le melao ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol man i save mekim wankain rong long olgeta taim —ol i sakim God na ol lo bilong em.
Turkish[tr]
Çünkü insanlar aynı temel hatayı sürekli tekrarladılar—Tanrı’yı ve O’nun kanunlarını reddettiler.
Twi[tw]
Efisɛ mfomso koro no ara na nnipa akɔ so adi bere nyinaa—wɔapa Onyankopɔn ne ne mmara.
Tahitian[ty]
No te mea ua rave tamau noa te mau taata i te hoê â hape—ua faarue ratou i te Atua e i ta ’na mau ture.
Ukrainian[uk]
Тому що люди постійно повторюють основну помилку: вони відкинули Бога та його закони (Буття 3:1—6; Екклезіяста 8:9).
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba abantu baye baqhubeka bephindaphinda impazamo enye enzulu—le yokungamsi so uThixo nemithetho yakhe.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ nítorí pé àwọn ènìyàn ti ń ṣe àṣìṣe kan náà léraléra—wọ́n ti kọ Ọlọ́run àti àwọn òfin rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
因为人类不断犯同样的基本错误:抗拒上帝和他的律法。(
Zulu[zu]
Kungoba abantu baye baphindaphinda iphutha eliyisisekelo elifanayo—baye balahla uNkulunkulu nemithetho yakhe.