Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hedder også i en ledende artikel: „Det store løfte om den grønne revolution, der aldrig var så grøn som det af og til blev skildret, synes at visne.“
German[de]
Ferner schrieb die erwähnte Zeitung in einem Leitartikel: „Die ,Grüne Revolution‘, die einen vielversprechenden Anfang nahm — aber nie so grün war, wie sie manchmal dargestellt wurde —, scheint zu erlahmen.“
Greek[el]
Επίσης σε κύριο άρθρο ετόνισε: «Η μεγάλη υπόσχεσις της πράσινης επαναστάσεως, η οποία ποτέ δεν ήταν τόσο πράσινη όσο είχε περιγραφή μερικές φορές, φαίνεται να ξεθωριάζη.»
English[en]
It also noted editorially: “The great promise of the green revolution, which was never as green as it was sometimes pictured, appears to be fading.”
Spanish[es]
También señaló en un artículo de fondo: “La gran promesa de la revolución verde, que nunca fue tan verde como a veces se describía, parece estar desvaneciéndose.”
Finnish[fi]
Lehden pääkirjoituksessa todettiin lisäksi: ”Suuria lupaillut vihreä vallankumous, joka ei ole koskaan ollut niin vihreä kuin sen joskus kuvattiin olevan, näyttää näivettyvän.”
French[fr]
Il faisait encore cette remarque : “La belle promesse de la révolution verte, qui n’a jamais été aussi verte qu’on le disait parfois, paraît s’évanouir.”
Italian[it]
In un articolo di fondo pure notava: “La grande promessa della rivoluzione verde, la quale non è mai stata così verde come a volte fu raffigurata, pare vada sfumando”.
Japanese[ja]
同紙の社説はまた,「緑の革命の偉大な約束は,一時描かれていたほどの緑に1度もなることなく,色あせていっているようである」とも述べています。
Korean[ko]
또 사설에서 이렇게 말하였다. “어떤 사람들의 설명과는 달리 그렇게 푸르지도 않았던 녹색 혁명은 시들어가는 것 같다.”
Norwegian[nb]
Det ble også sagt i en lederartikkel: «Den meget lovende, grønne revolusjon, som aldri var så grønn som den undertiden ble framstilt, ser ut til å visne bort.»
Dutch[nl]
In het redactionele gedeelte van dezelfde krant werd nog opgemerkt: „De grote belofte van de groene revolutie, die nooit zo groen is geweest als soms wel werd voorgesteld, lijkt nooit te zullen worden ingelost.”
Polish[pl]
W tym samym czasopiśmie powiedziano też: „‚Zielona rewolucja’, która się rozpoczęła tak obiecująco, ale nigdy nie była tak zielona, jak ją usiłowano przedstawić, zdaje się zamierać”.
Portuguese[pt]
Também observou em editorial: “A grande promessa da revolução verde, que nunca foi tão verde como às vezes era representada, parece estar desvanecendo.”
Swedish[sv]
Det hette också i en ledarartikel: ”De stora löften som getts genom den gröna revolutionen, vilken aldrig blev så grön som man ibland framställde den, tycks tona bort i fjärran.”