Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Za účelem řádného srovnání těchto cen byly provedeny úpravy, bylo-li to odůvodněné, s ohledem na obchodní úroveň, náklady na dopravu, pojištění a úvěry
Danish[da]
For at foretage en ordentlig sammenligning af disse priser blev priserne i nødvendigt omfang justeret for forskelle i handels-, transport-, forsikrings- og kreditomkostninger
German[de]
Um einen korrekten Preisvergleich durchführen zu können, wurden, sofern erforderlich, Berichtigungen für die Handelsstufe, für Transport-, Versicherungs- und Kreditkosten vorgenommen
English[en]
In order to carry out a proper comparison between such prices, adjustments were made when warranted for level of trade, transport, insurance, and credit costs
Spanish[es]
Con el fin de que la comparación entre los precios fuese adecuada, se llevaron a cabo los ajustes oportunos en relación con los costes derivados de la fase comercial, el transporte, los seguros y los créditos
Estonian[et]
Selleks et hindu nõuetekohaselt võrrelda, tehti kohandusi kaubandustasemes ning transpordi-, kindlustus- ja krediidikuludes, kui see oli põhjendatud
Finnish[fi]
Jotta hintoja voitiin verrata kunnollisesti, tarpeen vaatiessa tehtiin mukautuksia kaupan portaiden, kuljetusten, vakuutusten ja luottokustannusten huomioon ottamiseksi
French[fr]
Aux fins d'une comparaison équitable de ces prix, des ajustements ont été opérés, si nécessaire, au titre du stade commercial, du transport, de l'assurance et du coût du crédit
Hungarian[hu]
Az ezen árak közötti megfelelő összehasonlítás érdekében kiigazításokat tettek, amennyiben ezt a kereskedelem szintje, a közlekedési, biztosítási és hitelköltségek indokolták
Italian[it]
Ai fini di un corretto confronto tra i prezzi, sono stati, se del caso, applicati adeguamenti che tenessero conto dello stadio commerciale, delle spese di trasporto, di assicurazione e dei costi del credito
Lithuanian[lt]
Siekiant tinkamai palyginti kainas, prireikus atlikti koregavimai atsižvelgiant į prekybos, transporto, draudimo ir kredito sąnaudas
Latvian[lv]
Lai pienācīgi salīdzinātu šīs cenas, vajadzības gadījumā tika izdarīti pielāgojumi saistībā ar tirdzniecības līmeni, transportu, apdrošināšanu un kredītizmaksām
Dutch[nl]
Om een deugdelijke vergelijking tussen deze prijzen te kunnen maken werden, waar dit gerechtvaardigd was, correcties voor handelsstadium, vervoer, verzekering en kredietkosten toegepast
Polish[pl]
Celem przeprowadzenia odpowiedniego porównania pomiędzy tego rodzaju cenami, dokonano dostosowań obejmujących poziom handlu, transport, ubezpieczenia oraz koszty kredytów
Portuguese[pt]
A fim de proceder a uma comparação adequada entre preços, foram efectuados ajustamentos, quando necessário, relativos a estádio de comercialização e custos de transporte, seguro e crédito
Slovak[sk]
V záujme správneho porovnania cien sa v prípade potreby vykonali úpravy úrovne obchodu, nákladov na dopravu, poistenie a úver
Slovenian[sl]
Za ustrezno primerjavo med takimi cenami so bile izvedene prilagoditve za raven trgovine, prevoz, zavarovanje in stroške kredita, če je bilo upravičeno
Swedish[sv]
För att kunna göra en korrekt jämförelse mellan dessa priser gjordes vid behov vissa justeringar för handelsled, transport, försäkring och kreditkostnader