Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መኳንንቷ መሰማሪያ ቦታ እንዳጡ አጋዘኖች ሆነዋል፤
Azerbaijani[az]
Əmirləri otluq tapmayan maral kimidir,
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga prinsipe samag mga laking osa nga walay sibsibanan,
Danish[da]
Hendes fyrster er som hjorte der ikke har fundet græsning;
Ewe[ee]
Eƒe amegãwo le abe zi siwo mekpɔ gbeɖuƒe o ene,
Greek[el]
Οι άρχοντές της είναι σαν ελάφια που δεν βρίσκουν βοσκή,
English[en]
Her princes are like stags that have found no pasture,
Estonian[et]
Tema peamehed on kui hirved, kes ei leia rohumaad,
Finnish[fi]
Sen ruhtinaat ovat kuin kauriita, jotka eivät ole löytäneet laidunta,
Fijian[fj]
O ira nona turaga era vaka na dia tagane era sega ni raica na co drokadroka.
French[fr]
Ses princes sont comme des cerfs qui n’ont pas trouvé de pâturage,
Ga[gaa]
Elumɛi lɛ etsɔ tamɔ baayelɔi ni náaa he ko aye nii yɛ,
Gilbertese[gil]
Titeboo ana toka ma taian ria mwaane, ake e aki reke aia tawaana,
Gun[guw]
Ahọvi etọn lẹ taidi agbanlin he ma mọ kanlindugbo lẹ,
Hindi[hi]
उसके हाकिम उन हिरनों जैसे हैं जिन्हें कोई चरागाह नहीं मिला,
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga prinsipe nangin kaangay sang mga usa nga lalaki nga wala sing nakita nga halalban,
Haitian[ht]
Prens li yo tankou sèf* ki pa jwenn kote pou yo manje.
Hungarian[hu]
Fejedelmei olyanok, mint a szarvasbikák, melyek nem találnak legelőt.
Indonesian[id]
Para pejabatnya seperti rusa jantan yang tidak menemukan padang rumput,
Iloko[ilo]
Dagiti prinsipena ket kasla kadagiti kalakian nga ugsa nga awanan iti pagaraban,
Isoko[iso]
Ikpahwo-esuo riẹ e wọhọ iyo nọ e be ruẹ ẹbe re he,
Italian[it]
I suoi principi sono come cervi che non trovano pascolo,
Kongo[kg]
Bamfumu na yandi kele bonso bamvudi yina me mona ve matiti,
Kikuyu[ki]
Anene ake matariĩ ta thwariga itarĩ na ũrĩithio,
Kazakh[kk]
Әміршілері жайылым таппаған бұғылардай,
Korean[ko]
그의 방백들은 목초지를 찾지 못한 사슴처럼,
Kaonde[kqn]
Babinemanga banji baikala nobe bansebula bakankalwa kutaana nsono ya munyemvu,
Ganda[lg]
Abakungu be balinga empeewo ezitalina muddo,
Lozi[loz]
Manduna bahae baswana sina mazwii aasika fumana mafulelo,
Lithuanian[lt]
Jos didžiūnai – lyg ganyklos nerandantys elniai,
Luba-Katanga[lu]
Bamfumu bandi badi pamo bwa tusha ketumwenepo madyo,
Luba-Lulua[lua]
Bakokeshi bende badi bu ngulungu idi kayiyi mipete mpata wa kudiila,
Luvale[lue]
Vilolo jenyi vanapu nge tupaji vaze kavawanyine kwakulilako,
Malayalam[ml]
അവളുടെ പ്രഭു ക്ക ന്മാർ മേച്ചിൽപ്പു റം കിട്ടാത്ത കലമാ നു കളെപ്പോ ലെ.
Malay[ms]
Para pemimpinnya seperti rusa yang tidak menjumpai padang rumput,
Burmese[my]
မင်း ညီ မင်း သား တွေ ဟာ စားကျက် ရှာ မတွေ့ တဲ့ သမင် ဖို တွေ လို ဖြစ် နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Hennes fyrster er som hjorter som ikke har funnet beite,
Nepali[ne]
त्यसका राजकुमारहरू चरन नपाएका जरायोहरूजस्तै भएका छन्;
Dutch[nl]
Haar leiders zijn als herten die geen weide hebben gevonden
Pangasinan[pag]
Saray prinsipe to et singa saray kalakian ya ulsa ya agmakaromog na napankabkaban,
Polish[pl]
Jej książęta są jak jelenie, które nie znalazły pastwiska,
Portuguese[pt]
Seus príncipes são como cervos que não têm pasto
Sango[sg]
Amokonzi ti Sion aga tongana akoli-lekpa so awara pere ti tengo ni pëpe,
Swedish[sv]
Hennes furstar är som hjortar som inte funnit bete,
Swahili[sw]
Wakuu wake ni kama paa dume waliokosa malisho,
Congo Swahili[swc]
Wakubwa wake wamekuwa kama paa wenye hawakupata malisho,
Tamil[ta]
அவளுடைய அதிகாரிகள், புல் இல்லாமல் தவிக்கிற மான்களைப் போல இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia ulun-naʼin sira mak hanesan bibi-rusa aman neʼebé la hetan rai neʼebé iha duʼut matak,
Thai[th]
พวก เจ้านาย ของ ศิโยน เป็น เหมือน กวาง ที่ หา ทุ่ง หญ้า ไม่ เจอ
Tigrinya[ti]
መሳፍንታ መጓሰዪ ኸም ዝሰኣኑ እራባት እዮም፣
Tagalog[tl]
Ang matataas na opisyal niya ay gaya ng mga lalaking usa na walang makitang pastulan,
Tetela[tll]
Ewandji ande wekɔ oko mpele yahatanyi dihole dia ndɛ adiyo,
Tongan[to]
‘Oku hangē ‘ene kau hou‘eikí ha fanga tia tangata kuo ‘ikai te nau ma‘u ha kaikai‘angá,
Tonga (Zambia)[toi]
Basilutwe bakwe bali buyo mbuli insya zyatajana macelelo,
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong em i olsem ol dia i no gat gutpela gras bilong kaikai,
Tatar[tt]
Аның мирзалары, көтүлек тапмаган боланнар сыман,
Tumbuka[tum]
Ŵakaronga ŵake ŵali nga ni mbaŵala izo zikusoŵa chakurya,
Tuvalu[tvl]
Ana pelenise ko pelā mo tia kolā e seai ne laukele moukuā ne maua ne latou,
Ukrainian[uk]
Князі її стали мов олені, що не знаходять собі пасовища.
Vietnamese[vi]
Các quan nàng như nai không tìm được đồng cỏ.
Waray (Philippines)[war]
An iya mga prinsipe pariho hin mga bugsok nga lalakí nga waray makaagi hin panabsaban,
Yoruba[yo]
Àwọn olórí rẹ̀ dà bí àwọn akọ àgbọ̀nrín tí kò rí ibi ìjẹko,