Metadata
Author: EUConst
Data
Czech[cs]
VĚDOMY SI skutečnosti, že je vhodné využít tyto prostředky pro výzkum v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem a že je proto třeba k tomuto účelu stanovit některá zvláštní pravidla
Danish[da]
SOM TAGER HENSYN til ønsket om at anvende disse midler til forskning inden for sektorer knyttet til kul-og stålindustrien og det heraf følgende behov for at fastlægge en række særlige regler herom
Greek[el]
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν αυτοί οι πόροι για την έρευνα στους τομείς που είναι σχετικοί με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα και, συνεπώς, ότι είναι ανάγκη να προβλεφθούν προς τούτο ορισμένοι ειδικοί κανόνες
English[en]
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard
Spanish[es]
TOMANDO EN CONSIDERACIÓN que es deseable utilizar dichos fondos para la investigación en los sectores vinculados a la industria del carbón y del acero, y la consiguiente necesidad de establecer algunas reglas particulares al efecto
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE soovi kasutada neid rahalisi vahendeid teadusuuringuteks söe-ja terasetööstusega seotud sektorites ning seetõttu vajadust näha sellega seoses ette teatavad erieeskirjad
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON, että näitä varoja olisi toivottavaa käyttää hiili-ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen ja että tätä varten olisi annettava erityiset säännöt
French[fr]
TENANT COMPTE du fait qu' il est souhaitable d' utiliser ces fonds pour la recherche dans les secteurs liés à l' industrie du charbon et de l' acier et qu' il y a lieu, par conséquent, d' établir certaines règles spécifiques à cet égard
Irish[ga]
AG CUR SAN ÁIREAMH DÓIBH gurb inmhianaithe na cistí sin a úsáid le haghaidh taighde i réimsí atá gaolmhar leis an tionscal guail agus cruach agus gur gá dá bharr sin rialacha sonracha áirithe a bhunú i dtaca leis sin
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE azt a kívánalmat, hogy ezt a vagyont a szén-és acéliparhoz kapcsolódó ágazatokban folytatott kutatásokra használják fel, és hogy ezért e téren bizonyos különleges szabályok megállapítására van szükség
Italian[it]
TENENDO CONTO del desiderio di utilizzare tali fondi a fini di ricerca in settori correlati all' industria del carbone e dell' acciaio e della conseguente necessità di prevedere talune norme specifiche al riguardo
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į norą šias lėšas naudoti su anglių ir plieno pramone susijusiems moksliniams tyrimams ir dėl to – į būtinumą šiuo atžvilgiu nustatyti tam tikras specialias taisykles
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ faktu, ka minētos līdzekļus ir vēlams izmantot zinātniskajai izpētei nozarēs, kas saistītas ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību, un ka tāpēc šajā sakarā būtu jāparedz daži īpaši noteikumi
Maltese[mt]
FILWAQT # JIKKUNSIDRAW x-xewqa li jużaw dawn il-fondi għar-riċerka f'setturi li għandhom x'jaqsmu ma ' l-industrija tal-faħam u l-azzar u, għalhekk, il-ħtieġa li jipprovdu ċerti regoli speċifiċi f'dan ir-rigward
Dutch[nl]
REKENING HOUDEND met het feit dat het wenselijk is die middelen te gebruiken voor onderzoek in sectoren die in verband staan met de kolen-en staalindustrie, en met de noodzaak daarvoor enkele bijzondere regels op te stellen
Polish[pl]
BIORĄC POD UWAGĘ, że pożądane jest wykorzystanie tych funduszy do celów badań w sektorach związanych z przemysłem węgla i stali oraz że należy w tym względzie określić pewne zasady
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA o desejo de utilizar esses fundos na investigação em sectores relacionados com a indústria do carvão e do aço e a consequente necessidade de estabelecer determinadas regras específicas a esse respeito
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že je žiaduce využívať tieto fondy na výskum v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom, a teda potrebu ustanoviť v tejto súvislosti určité osobitné pravidlá
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU želje, da se ta sredstva uporabijo za raziskave v sektorjih, ki so povezani s premogovništvom in jeklarsko industrijo ter ob upoštevanju potrebe, da se v tej zvezi predvidijo nekateri posebni predpisi –
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR önskemålet att dessa medel skall användas för forskning inom sektorer med anknytning till kol-och stålindustrin samt behovet av att fastställa vissa särskilda bestämmelser för detta