Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozlišuje tedy mezi citlivými výrobky patřícími ke „společným segmentům výrobků“ a ostatními výrobky, přičemž se opírá o to, že prvně uvedené mohou být přinejmenším z technického hlediska zabaleny jak do lepenky, tak do PET, zatímco necitlivé výrobky jako minerální vody nebo sycené nápoje nemohou být baleny do lepenky (bod 58 odůvodnění).
Danish[da]
Kommissionen sondrede således mellem følsomme produkter, der tilhører »fælles produktsegmenter«, og andre produkter, på grundlag af muligheden for at emballere førstnævnte produkter, i det mindste teknisk set, i både karton og PET, i modsætning til ikke-følsomme produkter, såsom vand og kulsyreholdige drikkevarer, som ikke kan emballeres i karton (betragtning 58).
German[de]
30). Sie unterscheidet deshalb zwischen den zu den gemeinsamen Produktsegmenten" gehörenden empfindlichen Produkten und den übrigen Produkten, wobei sie sich darauf stützt, dass erstere zumindest in technischer Hinsicht sowohl in Karton als auch in PET verpackt werden könnten, während die nicht empfindlichen Produkte wie Mineralwasser und kohlensäurehaltige Getränke nicht in Karton verpackt werden könnten (58. Begründungserwägung). Die Kommission räumt zwar ein, dass die meisten SBM-Maschinen ,unspezifisch sind" (177.
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή διακρίνει μεταξύ των ευαίσθητων προϊόντων που ανήκουν σε «τμήματα κοινών προϊόντων» και των άλλων προϊόντων, βάσει της δυνατότητας των πρώτων προϊόντων να συσκευάζονται, τουλάχιστον από τεχνικής απόψεως, τόσο σε χάρτινα κουτιά όσο και σε ΡΕΤ, αντίθετα προς τα μη ευαίσθητα προϊόντα όπως τα μεταλλικά νερά και τα αεριούχα ποτά που δεν μπορούν να συσκευαστούν σε χάρτινα κουτιά (αιτιολογική σκέψη 58).
English[en]
Thus it distinguishes between sensitive products belonging to common product segments and other products, on the basis of the ability of the former to be packaged, at least from a technical standpoint, in either carton or PET, unlike non-sensitive products such as water and carbonated drinks, which cannot be packaged in carton (recital 58).
Spanish[es]
Distingue pues entre los productos sensibles que pertenecen a los «segmentos de productos comunes» y los demás productos, basándose en que aquéllos pueden ser envasados tanto en cartón como en PET, al menos desde un punto de vista técnico, al contrario de lo que ocurre con productos no sensibles como el agua mineral o las bebidas gaseosas, que no pueden envasarse en cartón (considerando 58).
Estonian[et]
Niisiis eristab ta tundlikke tooteid, mis kuuluvad „ühiste toodete segmenti”, muudest toodetest, võttes aluseks asjaolu, et esimesi võib vähemalt tehnilisest seisukohast pakendada nii kartongi kui ka PET‐i, vastupidi mittetundlikele toodetele, nagu mineraalveed ja gaseeritud joogid, mida ei saa kartongi pakendada (põhjendus 58).
Finnish[fi]
Se erottelee siten toisistaan "yhteisten tuotteiden segmentteihin" kuuluvat arat tuotteet ja muut tuotteet sen perusteella, että ensin mainitut voidaan ainakin tekniseltä kannalta pakata sekä pahviin että PET:hen, toisin kuin muut kuin arat tuotteet, kuten mineraalivedet ja hiilihappoa sisältävät juomat, joita ei voida pakata pahviin (58 perustelukappale).
French[fr]
Elle fait donc la distinction entre les produits sensibles appartenant aux «segments des produits communs» et les autres produits, sur la base de la capacité des premiers à être emballés, au moins d'un point de vue technique, tant en carton qu'en PET, contrairement aux produits non sensibles comme les eaux minérales et les boissons gazeuses qui ne peuvent être emballées en carton (considérant 58).
Hungarian[hu]
Különbséget tesz tehát a „közös termékek szegmenséhez” tartozó érzékeny termékek és az egyéb termékek között annak alapján, hogy míg előbbiek – legalábbis technikai szempontból – kartonba és PET‐be egyaránt csomagolhatók, a nem érzékeny termékek, mint például az ásványvíz és a szénsavas italok, nem csomagolhatók kartonba ((58) preambulumbekezdés).
Italian[it]
Essa distingue quindi fra i prodotti sensibili appartenenti ai «segmenti dei prodotti comuni» e gli altri prodotti, in base alla capacità dei primi di essere imballati, almeno dal punto di vista tecnico, tanto in cartone che in PET, a differenza dei prodotti non sensibili come le acque minerali e le bevande gassate che non possono essere imballate nel cartone (punto 58 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Todėl ji skiria „bendrų produktų segmentui“ priklausančius jautrius produktus ir kitus produktus, remdamasi tuo, kad pirmieji produktai bent jau techniniu požiūriu gali būti pakuojami ir į kartoną, ir į PET, o nejautrių produktų, kaip antai vandens ir angliarūgštės prisotintų gėrimų, į kartoną pakuoti negalima (58 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Tādējādi tā ir nošķīrusi jutīgus izstrādājumus, kas pieder “kopējo izstrādājumu segmentam”, no citiem izstrādājumiem, pamatojoties uz iespēju, vismaz no tehniskā viedokļa, iepakot pirmos minētos izstrādājumus, izmantojot gan kartonu, gan PET, atšķirībā no nejutīgiem izstrādājumiem – tādiem kā ūdens un gāzētie dzērieni – kuru iepakošanai nevar izmantot kartonu (58. apsvērums).
Maltese[mt]
Għaldaqstant hija tagħmel id-distinzjoni bejn il-prodotti sensittivi li jappartjenu lis-“setturi tal-prodotti komuni” u l-prodotti l-oħra, abbażi tal-kapaċità tal-prodotti komuni biex jiġu ppakkjati, ta’ l-inqas mill-aspett tekniku, kemm fil-kartun u kif ukoll fil-PET, u dan b’kuntrast mal-prodotti li mhumiex sensittivi bħalma huma l-ilma minerali u x-xorb bil-gass li ma jistgħux jiġu ppakkjati fil-kartun (premessa 58).
Dutch[nl]
De Commissie maakt dus onderscheid tussen de gevoelige producten van de "segmenten gedeelde producten" en de andere producten, waarvan de eerste althans technisch zowel in karton als in PET kunnen worden verpakt, terwijl de niet-gevoelige producten zoals mineraalwaters en koolzuurhoudende dranken niet geschikt zijn voor verpakking in karton (punt 58 van de considerans).
Polish[pl]
Dokonuje ona zatem rozróżnienia pomiędzy produktami wrażliwymi należącymi do „segmentów produktów wspólnych” a innymi produktami na podstawie możliwości pakowania tych pierwszych, co najmniej z technicznego punktu widzenia, zarówno w karton, jak i w PET, w przeciwieństwie do produktów niewrażliwych, takich jak wody mineralne i napoje gazowane, które nie mogą być pakowane w karton (motyw 58).
Portuguese[pt]
Faz assim a distinção entre os produtos sensíveis pertencentes aos «segmentos dos produtos comuns» e os outros produtos, com base na capacidade dos primeiros em ser embalados, pelo menos do ponto de vista técnico, tanto em cartão como em PET, contrariamente aos produtos não sensíveis como as águas minerais e as bebidas gasosas que não podem ser embaladas em cartão [considerando (58)].
Slovenian[sl]
Komisija torej loči med občutljivimi proizvodi, ki sodijo v „segmente skupnih proizvodov“, in drugimi proizvodi na podlagi primernosti občutljivih proizvodov za pakiranje, vsaj s tehničnega stališča, v karton ali PET, v nasprotju z neobčutljivimi proizvodi, kot so vode in gazirane pijače, ki jih ni mogoče pakirati v karton (uvodna izjava 58).
Swedish[sv]
Kommissionen gör således en åtskillnad mellan de känsliga produkter som tillhör "gemensamma produktsegment" och övriga produkter, på grundval av att de förstnämnda kan förpackas, åtminstone i tekniskt hänseende, såväl i kartong som i PET, till skillnad från de icke känsliga produkterna som mineralvatten och kolsyrade drycker som inte kan förpackas i kartong (skäl 58).