Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Anderen Zeugen aus jener Gegend war es jedoch gelungen, Villahermosa zu erreichen, und sie berichteten über die Notlage der siebenköpfigen Familie. Dabei äußerten sie die Vermutung, daß sie sich in Tapilula aufhielt.
Greek[el]
Ωστόσο, και άλλοι Μάρτυρες από την ίδια περιφέρεια είχαν κατορθώσει να φθάσουν στη Βιλλαχερμόζα και είχαν εξηγήσει την άθλια κατάσταση της οικογένειας των επτά, αναφέροντας ότι ίσως βρίσκονταν ακόμη στην Ταπιλούλα.
English[en]
However, other Witnesses from the same area had managed to reach Villahermosa and had explained the plight of the family of seven, reporting that they might be in Tapilula.
Spanish[es]
Sin embargo, otros hermanos de la misma zona se las habían arreglado para llegar a Villahermosa, habían explicado el aprieto en que estaba la familia de siete miembros e informaron que ésta tal vez estaba en Tapilula.
Finnish[fi]
Jotkut tuon alueen todistajat olivat kuitenkin jo onnistuneet pääsemään Villahermosaan, ja he olivat selittäneet tuon seitsenhenkisen perheen vaikean tilanteen ja kertoneet, että he saattoivat olla Tapilulassa.
French[fr]
Cependant, d’autres Témoins de la même région avaient réussi à atteindre Villahermosa où ils avaient décrit la situation critique dans laquelle se trouvait cette famille, ajoutant qu’elle pourrait être à Tapilula.
Italian[it]
Tuttavia altri Testimoni della stessa zona erano riusciti ad arrivare a Villahermosa e avevano spiegato in quale difficile situazione si trovava la famiglia di sette persone, dicendo che forse erano a Tapilula.
Korean[ko]
그러나 같은 지역에서 나온 다른 ‘증인’들이 간신히 ‘빌라헤르모사’에 도달하여 일곱명의 가족이 곤경에 빠진 것을 설명하였고, 아마 ‘타필루라’에 있을 것이라고 보고하였다.
Norwegian[nb]
Men i mellomtiden hadde noen andre vitner fra det samme området klart å ta seg fram til Villahermosa. De hadde forklart hvordan det stod til med familien, og fortalt at den muligens var i Tapilula.
Dutch[nl]
Andere Getuigen uit dezelfde streek waren er echter wel in geslaagd Villahermosa te bereiken en hadden daar uitgelegd in welke moeilijke situatie het gezin van zeven personen zich bevond, en hadden bericht dat zij inmiddels misschien in Tapilula waren.
Portuguese[pt]
Contudo, outras Testemunhas da mesma região, que haviam conseguido chegar a Villahermosa, falaram dos apuros daquela família de sete, informando que talvez estivessem em Tapilula.
Swedish[sv]
Men andra vittnen från samma område hade lyckats nå Villahermosa och hade förklarat den belägenhet som familjen med sju medlemmar befann sig i och rapporterat att den kanske var i Tapilula.
Ukrainian[uk]
Проте, іншим Свідкам тієї околиці вдалось дійти до Віяермоси й вони розказали про долю тієї родини з сімох осіб пояснюючи, що вони ще можуть бути в Тапілулі.