Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job 41:16 sê gepas: “As hy hom oplig, word die magtiges bang; van verbystering raak hulle buite hulself.”
Arabic[ar]
تقول ايوب ٤١:٢٥ بشكل ملائم: «عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون.»
Bislama[bi]
Job 41:25 i talem stret se: “Taem hem i girap, ol strong man oli fraet; oli sapraes tumas, ale tingting blong olgeta i fasfas.”
Cebuano[ceb]
Ang Job 41:25 sa tukma nag-ingon: “Sa diha nga siya motindog ang mga gamhanan mangahadlok; tungod sa dakong kakugang sila kawad-an sa buot.”
Czech[cs]
Job 41:25 výstižně říká: „Při jeho vstávání se silní lekají; jsou zmateni ohromením.“
Danish[da]
I Job 41:25 siges det meget rammende: „Når den rejser sig, gruer de stærke, i bestyrtelse handler de forvirret.“
German[de]
Treffend heißt es in Hiob 41:25: „Zufolge seiner Erhebung erschrecken die Starken; durch Bestürzung werden sie verwirrt.“
Ewe[ee]
Hiob 41:17 gblɔe wòsɔ be: “Ne etso la, dzidzi ƒoa ŋusẽtɔwo, eye ŋɔdzi nana woluluna.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ιώβ 41:25 κατάλληλα λέει: «Ότε ανεγείρεται, φρίττουσιν οι δυνατοί, και εκ του φόβου παραφρονούσιν».
English[en]
Job 41:25 appropriately says: “Due to its rising up the strong get frightened; due to consternation they get bewildered.”
Spanish[es]
Job 41:25 indica atinadamente: “Debido a que se levanta, los fuertes se atemorizan; debido a consternación, se aturden”.
Finnish[fi]
Jobin 41:16:ssa sanotaan osuvasti: ”Kun se nousee, peljästyvät sankarit, kauhusta he tyrmistyvät.”
French[fr]
Job 41:25 dit à juste titre: “Parce qu’il se lève, les forts prennent peur, de consternation ils perdent la tête.”
Hindi[hi]
अय्यूब ४१:२५ उचित रूप से कहता है: “जब वह उठने लगता है, तब सामर्थी भी डर जाते हैं, और डर के मारे उनकी सुध बुध लोप हो जाती है।”
Croatian[hr]
Job 41:16 odgovarajuće tome kaže: “Kad se digne, dršću junaci, i od straha očišćaju se od grijeha svojih.”
Hungarian[hu]
A Jób 41:25 találóan ezt mondja: „Hogyha felkél, hősök is remegnek; ijedtökben veszteg állnak.”
Iloko[ilo]
Siuumiso a kunaen ti Job 41:25: “No bumangon agbuteng dagiti mannakabalin; gapu iti lagaw agmauyongda.”
Italian[it]
(Maurice Richardson, The Fascination of Reptiles) Non a caso Giobbe 41:25 dice: “A causa del suo levarsi i forti si spaventano; a causa della costernazione si smarriscono”.
Japanese[ja]
ヨブ 41章25節にはいみじくも,「それが身を起こすことにより,強い者も怖れ,肝をつぶすほどの驚きのためにうろたえる」と述べられています。
Korean[ko]
욥기 41:25은 적절하게도 이렇게 말한다. “그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하[는구나].”
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് 41:25 ഉചിതമായി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അതു പൊങ്ങുമ്പോൾ ബലശാലികൾ പേടിക്കുന്നു; ഭയം ഹേതുവായിട്ടു അവർ പരവശരായ്തീരുന്നു.”
Marathi[mr]
इयोब ४१:२५ अगदी उचितपणे म्हणते: “त्याने डोके वर केले की वीरहि घाबरतात; भीतीने त्यांची गाळण उडते.”
Burmese[my]
“သူထသောအခါ ခွန်အားကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့်ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့် အရူးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏” ဟူ၍ယောဘ ၄၁:၂၅ ကလျောက်ပတ်စွာဆို၏။
Norwegian[nb]
Job 41: 16 sier med rette: «Når den reiser seg, grøsser helter, de går fra sans og samling av redsel.»
Dutch[nl]
Job 41:25 zegt terecht: „Door zijn oprijzen worden de sterken verschrikt; door de consternatie worden zij verbijsterd.”
Northern Sotho[nso]
Jobo 41: 17 e bolela ka mo go swanetšego go re: “Xe e tsoxa, le baxale ba a šia; ba xakanêxa bà thšoxile.”
Nyanja[ny]
Yobu 41:25 moyenerera amati: “Ikanyamuka, amphamvu achita mantha; chifukwa cha kuopsedwa azimidwa nzeru.”
Polish[pl]
W Księdze Joba 41:17 słusznie napisano: „Gdy wstaje, mocni drżą ze strachu i przerażeni tracą przytomność” (BT).
Portuguese[pt]
Jó 41:25 diz com propriedade: “Por ele se levantar, amedrontam-se os fortes; por causa da consternação, ficam confusos.”
Romanian[ro]
În Iov 41:25 se spune pe bună dreptate: „Când se scoală el, tremură vitejii şi spaima îi pune pe fugă“.
Slovak[sk]
Jób 41:25 vhodne hovorí: „Keď sa zodvihne, ľakajú sa silní; sú pomätení od hrôzy.“
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, Jobo 41:25 e re: “Ha e ka tsoha, bahale ba tšoha, ’me ba thetheloa ke ho tšaba.”
Swedish[sv]
I Job 41:25 står det passande: ”Till följd av att den reser sig blir de starka förskräckta; på grund av bestörtning blir de förvirrade.”
Swahili[sw]
Ayubu 41:25 kwa kufaa husema: “Anapojiinua, mashujaa huogopa; kwa sababu ya woga wao huvunjwa moyo.”
Tamil[ta]
யோபு 41:25 பொருத்தமாகவே பின்வருமாறு சொல்கிறது: “அது எழும்பும்போது பலசாலிகள் அஞ்சி பயத்தினால் மயங்கித் திகைப்பார்கள்.”
Telugu[te]
యోబు 41:25 సముచితంగా ఇలా చెబుతుంది: “అది లేచునప్పుడు బలిష్ఠులు భయపడుదురు అధిక భయముచేత వారు మైమరతురు.”
Tagalog[tl]
Angkop ang pagkakasabi ng Job 41:25: “Pagka siya’y tumitindig ay natatakot ang makapangyarihan; dahil sa pagkagulat ay nangalilito sila.”
Tswana[tn]
Jobe 41:25 e bolela sentle fa e re: “Fa e itsholetsa, ba ba thata ba boife, ba tlhakane tlhogo ka ntlha ya go tlakasela.”
Tsonga[ts]
Yobo 41:25 hi laha ku faneleke yi ri: “Loko yi pfuka, v̌a matimba v̌a ṭhuka, ku tšhav̌a ka v̌ona ka v̌a ṭuṭumisa.”
Twi[tw]
Ɛfata sɛ Hiob 41:25 kae sɛ: “Ɔma ne ho so a, atumfo ho popo, na ehu ma wɔn ani so yɛ wɔn krakra.”
Tahitian[ty]
Te parau nei Ioba 41:25 ma te tano e: “Ua tia ana‘e oia i nia ra, ua mǎta‘u te feia etaeta; e ua haamo‘a ratou ia ratou iho no te riaria.”
Xhosa[xh]
UYobhi 41:25 ngokufanelekileyo uthi: “Ekuphakameni kwayo, ziyanxunguphala iinjengele, zithi makatha ngokuqhiphuka umbilini.”
Chinese[zh]
约伯记41:25的话说得不错:“它一起来,神勇之士都恐惧,因胆破而张皇失措。”(《 吕译》)。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile uJobe 41:25 uthi: “Ekuvukeni kwakhe abanamandla bayesaba; ngenxa yevuso baphela amandla.”