Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks Nassau se indrukwekkende rekord as administrateur, het die direkteure van die Kompanjie gekla dat sy geesdrif vir Brasilië sy finansiële oordeel benewel.
Arabic[ar]
رغم ما برهن عليه موريس من براعة في الادارة، فقد تشكّى مدراء الشركة منه إذ ادعوا ان محبته للبرازيل كانت تشوِّش تفكيره وتعيقه عن اتخاذ قرارات مالية سليمة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa dalayegong rekord ni Maurice ingong administrador, ang mga direktor sa Kompaniya mireklamo nga ang iyang kamainiton alang sa Brazil nakadaot sa iyang mga desisyon maylabot sa panalapi.
Czech[cs]
Přestože Nassau jako guvernér dosáhl působivých výsledků, představitelé Západoindické společnosti jej obviňovali z toho, že jeho obchodní politika je zastiňována láskou k Brazílii.
Danish[da]
Johan Moritz havde i høj grad vist sig egnet som administrator, men alligevel klagede kompagniets bestyrelse over at hans begejstring for Brasilien havde forhindret ham i at træffe økonomisk fornuftige beslutninger.
German[de]
Ungeachtet der beeindruckenden Erfolge des Grafen von Nassau als Verwalter waren die Direktoren der Kompanie mit ihm nicht zufrieden und beklagten, dass seine Kompetenz in wirtschaftlichen Fragen unter seiner Begeisterung für Brasilien leide.
Greek[el]
Παρά το εντυπωσιακό υπόμνημα που είχε δημιουργήσει ο Μόρις του Νάσαου ως διοικητής, οι διευθυντές της Εταιρίας παραπονέθηκαν ότι ο ενθουσιασμός του για τη Βραζιλία συσκότιζε την ευθυκρισία του στα οικονομικά ζητήματα.
English[en]
Despite Nassau’s impressive record as an administrator, the directors of the Company complained that his enthusiasm for Brazil was clouding his financial judgment.
Spanish[es]
Pese a la impecable trayectoria de Nassau como administrador, los directores de la Compañía se quejaban de que su entusiasmo por Brasil le había nublado la visión empresarial.
Estonian[et]
Hoolimata van Nassau suurtest tegudest, kurtsid Lääne-India Kompanii juhid, et tema Brasiilia vaimustus varjutab ta otsustusvõime raha kasutamise suhtes.
Finnish[fi]
Vaikka Mauritzin ansiot hallintomiehenä olivat vaikuttavat, kauppakomppanian johtokunta valitti, että hänen Brasiliaa kohtaan tuntema ihastuksensa hämärsi hänen arvostelukykyään raha-asioissa.
French[fr]
Malgré les talents de gestionnaire de Nassau, les directeurs de la Compagnie trouvèrent que sa passion pour le Brésil nuisait à son sens des affaires.
Croatian[hr]
Premda je Nassau bio vrlo sposoban upravitelj, direktori Kompanije prigovarali su mu da zbog ljubavi prema Brazilu nije u stanju donositi mudre poslovne odluke.
Hungarian[hu]
Bár Nassaui Móric kiváló hírben állt mint kormányzó, a Társaság vezetői felrótták neki, hogy a Brazília iránti lelkesedése elhomályosítja ítélőképességét az anyagiak terén.
Indonesian[id]
Meskipun Nassau memiliki riwayat yang mengesankan sebagai administrator, para direktur Kompeni mengeluh bahwa semangatnya untuk Brasil telah mengaburkan pertimbangan finansialnya.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti nagsayaat a pakasaritaan ni Maurice kas maysa nga administrador, inreklamo dagiti direktor ti Company a ti panangisakitna iti Brazil ti makagapu a saan a nainsiriban dagiti pinansial a desisionna.
Italian[it]
A dispetto dell’ottima fama di cui godeva come amministratore, secondo la direzione della Compagnia l’attaccamento di Nassau per il Brasile si rifletteva negativamente sulle sue scelte economiche.
Japanese[ja]
ナッサウ伯は行政官として見事な業績を上げましたが,西インド会社の重役たちは,ナッサウ伯のブラジルに対する熱意が財政面での判断力を鈍らせていると批判しました。
Korean[ko]
행정가로서 마우리츠가 남긴 인상적인 업적에도 불구하고, 서인도 회사의 이사들은 브라질에 대한 마우리츠의 열정 때문에 재정 문제와 관련하여 그의 판단력이 흐려졌다고 불평하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors Nasau kaip Kompanijos administratorius pasiekė įspūdingų rezultatų, direktoriai buvo nepatenkinti, nes manė, kad žavėjimasis Brazilija jam trukdo priimti teisingus finansinius sprendimus.
Latvian[lv]
Kaut arī Mauritss pārvaldnieka pienākumus pildīja nevainojami, Vestindijas kompānijas direktori sāka sūdzēties, ka Mauritsa sajūsma par Brazīliju liek viņam pieņemt nesaprātīgus lēmumus finansiālos jautājumos.
Norwegian[nb]
Til tross for alt det imponerende Nassau utrettet som administrator, beklaget Vestindiakompaniets ledelse seg over at hans begeistring for Brasil hadde svekket hans økonomiske dømmekraft.
Dutch[nl]
Ondanks de indrukwekkende reputatie die Maurits als bestuurder had opgebouwd, klaagden de bestuursleden van de WIC dat zijn enthousiasme voor Brazilië zijn financiële inzicht vertroebelde.
Polish[pl]
Chociaż Jan Maurycy Orański świetnie sobie radził jako gubernator, dyrekcja Kompanii zarzucała mu, że z powodu zafascynowania Brazylią nie ma trzeźwego spojrzenia na sprawy finansowe.
Portuguese[pt]
Apesar de Nassau ter um histórico impressionante como administrador, os diretores da Companhia queixaram-se de que seu entusiasmo pelo Brasil estava atrapalhando o critério nos negócios.
Romanian[ro]
Deşi Nassau era cunoscut ca un bun administrator, directorii Companiei s-au plâns că pasiunea lui pentru Brazilia îi întunecă gândirea şi nu reuşeşte să ia decizii corecte pe plan financiar.
Russian[ru]
Несмотря на то, что Мориц был талантливым правителем, директора Вест-Индской компании выражали недовольство, что влюбленность в Бразилию лишала его финансовой расчетливости.
Slovak[sk]
Napriek pozoruhodným výsledkom Mauritsovho pôsobenia v úrade správcu sa členovia predstavenstva Spoločnosti sťažovali, že jeho oduševnenie pre Brazíliu zatemňuje jeho finančný úsudok.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel Nassau kot upravitelj odlično spričevalo, so se direktorji Družbe pritožili, da mu je navdušenje nad Brazilijo zameglilo finančno presojo.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga puna e mirë e Nasaut si administrator, drejtuesit e Kompanisë u ankuan se atij i ishin errur sytë nga entuziazmi për Brazilin dhe po merrte vendime të gabuara financiare.
Serbian[sr]
Uprkos izvanrednim rezultatima koje je Nasau postigao tokom svoje uprave, čelnici Kompanije su mu zamerali da, zbog svog oduševljenja Brazilom, ne donosi mudre odluke u finansijskom pogledu.
Swedish[sv]
Trots Maurits goda rykte som administratör påstod Kompaniets ledning att hans entusiasm för Brasilien fick honom att fatta ekonomiskt dåliga beslut.
Swahili[sw]
Licha ya sifa nzuri ya utawala wa Nassau, wakurugenzi wa Kampuni ya West Indies walilalamika kwamba upendezi wake kwa Brazili ulimwongoza kufanya maamuzi ya kifedha yasiyo ya hekima.
Congo Swahili[swc]
Licha ya sifa nzuri ya utawala wa Nassau, wakurugenzi wa Kampuni ya West Indies walilalamika kwamba upendezi wake kwa Brazili ulimwongoza kufanya maamuzi ya kifedha yasiyo ya hekima.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kahanga-hangang rekord ni John Maurice ng Nassau bilang administrador, nagreklamo pa rin ang mga direktor ng Kompanya na diumano’y sinisira ng pagkahumaling niya sa Brazil ang kaniyang mga pagpapasiya sa pananalapi.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на великі досягнення й заслуги ван Нассау, керівники Вест-Індійської компанії почали нарікати, що любов губернатора до Бразилії негативно позначається на його фінансовій політиці.