Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe getuig die geskiedenis van die gevolge wat onafhanklikheid van God het?
Amharic[am]
በአምላክ አልመራም ማለት ስለሚያስከትለው ውጤት ታሪክ ምን ይመሰክራል?
Azerbaijani[az]
Allahdan asılı olmamağın nə ilə nəticələndiyinə tarix necə şəhadətlik edir?
Central Bikol[bcl]
Paano pinatotoohan kan kasaysayan an resulta kan pagigin independiente sa Dios?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ifyacitika kale fishininkisha ififumamo mu kukana Lesa?
Bulgarian[bg]
Как историята показва резултатите от независимостта от Бога?
Bislama[bi]
Olsem wanem histri i soemaot frut we i kamaot taem man i gowe long God mo i lidim hem wan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipamatud-an sa kasaysayan ang resulta sa pagkahimong bulag sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun uruwoon fonufan a pwaralo mwiriloon an aramas imulo seni Kot?
Czech[cs]
Jak historie dosvědčuje, k jakým výsledkům vede nezávislost na Bohu?
Danish[da]
Hvad viser historien om følgerne af menneskets uafhængighed af Gud?
German[de]
Welche Zeugnisse liefert die Geschichte für die Folgen der Unabhängigkeit von Gott?
Ewe[ee]
Aleke ŋutinya me nudzɔdzɔwo ɖo kpe nusiwo dona tsoa ɖokuisinɔnɔ tso Mawu gbɔ me dzi?
Efik[efi]
Didie ke mbụk ọsọn̄ọ utịp edida ke idem n̄kpọn̄ Abasi?
Greek[el]
Πώς πιστοποιεί η ιστορία το αποτέλεσμα της ανεξαρτησίας από τον Θεό;
English[en]
How does history testify to the result of independence from God?
Spanish[es]
¿Qué testimonio da la historia sobre las consecuencias de independizarse de Dios?
Estonian[et]
Milliste tagajärgedeni viib Jumalast sõltumatuse taotlemine, nagu näitab ajalugu?
Persian[fa]
در خصوص استقلال بشر از حاکمیت خدا تاریخ گواه چیست؟
Finnish[fi]
Mitä historia todistaa siitä, mihin riippumattomuus Jumalasta johtaa?
Fijian[fj]
E dusia vakacava na itukutuku ni veigauna na ca ni kena sega ni muri na veiliutaki ni Kalou?
French[fr]
Quel témoignage l’Histoire offre- t- elle de ce que produit l’indépendance envers Dieu ?
Ga[gaa]
Yinɔsane yeɔ nɔ ni ejɛ he ni atse kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ mli eba lɛ he odase yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kakoauaki n rongorongon te aonnaba rimoa ae reke imwin te inaaomata man ana tautaeka te Atua?
Gun[guw]
Nawẹ whenuho do kọdetọn mẹdekannujẹ sọn Jiwheyẹwhe dè tọn hia gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya tarihi ya nuna sakamakon ’yanci daga Allah?
Hebrew[he]
כיצד מעידה ההיסטוריה על השלכות האי־תלות באלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर की हुकूमत को ठुकराने का अंजाम क्या हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapamatud-an sang maragtas ang resulta sang kahilwayan gikan sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia histori ese ia hamomokania, Dirava ena lohia siahuna idia dadaraia taudia dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Kako povijest svjedoči o ishodu neovisnosti o Bogu?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyítja a történelem, hogy mi a következménye az Istentől való függetlenségnek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է պատմությունը վկայում Աստծուց անկախ լինելու հետեւանքների մասին։
Western Armenian[hyw]
Պատմութիւնը ի՞նչպէս կը վկայէ Աստուծմէ անկախ ըլլալուն հետեւանքները։
Indonesian[id]
Bagaimana sejarah membuktikan akibat hidup independen terhadap Allah?
Igbo[ig]
Olee otú akụkọ ihe mere eme si agba akaebe banyere ihe na-esi na mmadụ adabereghị n’ebe Chineke nọ apụta?
Iloko[ilo]
Kasano a paneknekan ti historia ti resulta ti isisina iti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig vitnar sagan um afleiðingar þess að vera óháður Guði?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ikuigbe e rọ kẹ imuẹro iyẹrẹ omasino Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa attesta la storia circa i risultati dell’indipendenza da Dio?
Georgian[ka]
რას ამბობს ისტორია ღვთისგან დამოუკიდებლობის შედეგებზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu luzingu ya bantu memonisa mambu yina kukonda kulanda lutwadisu ya Nzambi menataka?
Kazakh[kk]
Құдайдан тәуелсіз болудың неге әкеліп соқтыратыны тарихтан қалай көрінеді?
Khmer[km]
តើ ប្រវត្តិសាស្ដ្រ ផ្ដល់ ភស្ដុតាង យ៉ាង ណា ចំពោះ លទ្ធផល មក ពី ការ មិន ពឹងពាក់ លើ ព្រះ នោះ?
Korean[ko]
역사는 하느님으로부터 독립한 결과에 대해 어떻게 증언합니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайдан көз карандысыздыкта жашоонун кесепеттүү экенин тарых кандайча далилдеп турат?
Ganda[lg]
Ebyafaayo biraga ki ku biva mu kwewaggula ku Katonda?
Lingala[ln]
Makambo oyo eleká ezali komonisa mbuma nini oyo bato babuki lokola baboyaki ete Nzambe atambwisa bango?
Lozi[loz]
Ze ezahezi li paka cwañi ze zwile mwa ku ipangula ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ką istoriniai įvykiai liudija apie nepriklausomybės nuo Dievo pasekmes?
Luba-Katanga[lu]
Mānga ilombola namani bipa bilupukile ku bwanapabo bwa kulamuka kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi malu akadi menzeke ajadika mudi kuela Nzambi nyima bua kudienzela malu kuikale ne bipeta bibi?
Luvale[lue]
Jino kutwama chavatu hamyaka yayivulu chakuhona kuvayula kuli Kalunga, chinasolola unjiho muka?
Lushai[lus]
Pathian laka inlâkhranna rah chhuah chu engtin nge mihring chanchin hian a târ lan?
Latvian[lv]
Ko cilvēkiem ir devusi neatkarība no Dieva?
Malagasy[mg]
Inona no porofoin’ny tantara raha ny amin’ny vokatry ny tsy fiankinana amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an bwebwenato kamol ñan tokjen eo ear walok kin jenoloklok ian eo jen Anij?
Macedonian[mk]
Како историјата сведочи за последиците од независноста од Бог?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ദൈവത്തിന്റെ അധികാരത്തെ അംഗീകരിക്കാഞ്ഞതിന്റെ ദാരുണഫലത്തിനു ചരിത്രം എന്തു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Бурхнаас тусгаар байх нь юунд хүргэдгийг түүх хэрхэн гэрчилсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la kʋdemdã kõt kaset ne soog-m-meng ne Wẽnnaamã biisi?
Marathi[mr]
देवाच्या शासनापासून स्वतंत्र होण्याचा प्रयत्न केल्यामुळे काय परिणाम झाला, याची इतिहास काय ग्वाही देतो?
Maltese[mt]
L- istorja kif turi biċ- ċar x’kien ir- riżultat taʼ li l- bniedem inqataʼ minn Alla u sar indipendenti?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ထံတော်မှခွဲထွက်ခြင်း၏ရလဒ်ကို သမိုင်းက မည်သို့သက်သေခံသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viser historien hva det fører til å gjøre seg uavhengig av Gud?
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट स्वतन्त्र हुन खोज्दाको परिणामबारे इतिहासले कसरी साक्षी दिन्छ?
Niuean[niu]
Fakamoli fefe he fakamauaga tuai e fua he tu tokotaha mai he Atua?
Dutch[nl]
Hoe getuigt de geschiedenis van de gevolgen van onafhankelijkheid van God?
Northern Sotho[nso]
Histori e hlatsela bjang mafelelo a go ipuša ka ntle le Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi mbiri ikuchitira motani umboni wa zotsatira za kusafuna kulamulidwa ndi Mulungu?
Ossetic[os]
Ӕнӕ Хуыцауӕй адӕм цӕмӕ ӕрцыдысты, уый цард йӕхӕдӕг куыд ӕвдисы?
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon so pamapaneknek na awaran ed epekto na isian ed Dios?
Papiamento[pap]
Con historia ta duna prueba dje resultado di independencia for di Dios?
Pijin[pis]
Hao nao history showimaot samting wea kamaot from wei for independent from God?
Polish[pl]
Co mówi historia o skutkach uniezależnienia się od Boga?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen poadoapoad kin kadehde duwen imwilahn en aramas utohrasang Koht?
Portuguese[pt]
Como atesta a História o resultado de se manter independente de Deus?
Rundi[rn]
Kahise kagaragaza gute ivyavuye ku kutisunga Imana?
Romanian[ro]
Cum confirmă istoria consecinţele independenţei de Dumnezeu?
Russian[ru]
Как история свидетельствует о том, к чему приводит независимость от Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute amateka agaragaza ingaruka zo kwiyobora utisunze Imana?
Sango[sg]
Tongana nyen mbaï ti azo afa na gigi ye so asi na peko ti dutingo ti zo nde na Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ස්වාධීනව කටයුතු කිරීමේ ප්රතිඵල කනගාටුදායක බව ඉතිහාසයෙන් ඔප්පු වී තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
O akých výsledkoch nezávislosti od Boha svedčí história?
Slovenian[sl]
O kakšnih posledicah neodvisnosti od Boga priča zgodovina?
Shona[sn]
Nhau inopupurira sei mugumisiro wokusununguka kubva kuna Mwari?
Albanian[sq]
Si dëshmon historia për pasojat e pavarësisë nga Perëndia?
Serbian[sr]
Kako istorija svedoči u prilog posledicama nezavisnosti od Boga?
Sranan Tongo[srn]
Sortu buweisi historia e gi fu san e pasa te sma wani de fri fu Gado?
Southern Sotho[st]
Histori e paka joang liphello tsa ho ipusa ntle ho Molimo?
Swedish[sv]
Hur vittnar historien om vad oberoende av Gud leder till?
Swahili[sw]
Historia yatoa ushuhuda gani kuhusu matokeo ya kutomtegemea Mungu?
Congo Swahili[swc]
Historia yatoa ushuhuda gani kuhusu matokeo ya kutomtegemea Mungu?
Telugu[te]
దేవుని నుండి స్వతంత్రంగా ఉండడం వల్ల వచ్చిన ఫలితమేమిటని చరిత్ర నిరూపిస్తుంది?
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ พิสูจน์ ให้ เห็น ผล เช่น ไร ของ การ ไม่ หมาย พึ่ง พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ነቲ ካብ ኣምላኽ ተገሊልካ ብርእስኻ ምኻድ ዘለዎ ሳዕቤን ዘረጋግጽ መርትዖ ዘቕርብ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Tsegh ku mbayiase ku eren shiada sha kwagh u mlu u sha tseeneke a Aôndo shio a ve a mi la nena?
Tagalog[tl]
Paano pinatutunayan ng kasaysayan ang naging resulta ng paghiwalay sa Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya ɔkɔndɔ etombelo w’oma lo woho wakayange onto dia ndjalɔmbɔla ndamɛ aha l’ekimanyielo kaki Nzambi?
Tswana[tn]
Hisitori e bontsha jang matswela a go ipusa kwantle ga Modimo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e fakamo‘oni ‘a e hisitōliá ki he nunu‘a ‘o e ‘ata‘atā mei he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti makani aakaindi mbwaapa bumboni kujatikizya cacitika akaambo kakuzanduka kubweendelezi bwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin kamap long graun i kamapim klia olsem taim ol man i bosim i stap bilong ol yet, wanem samting i save kamap?
Turkish[tr]
Tarih Tanrı’dan bağımsız olmanın sonucunu nasıl gösteriyor?
Tsonga[ts]
Xana matimu ya byi tiyisa njhani vumbhoni bya vuyelo bya ku tifuma handle ka Xikwembu?
Tatar[tt]
Алладан бәйсезлек нәрсәгә китергәненә тарих ничек шаһитлык бирә?
Tumbuka[tum]
Kasi mdauko ukuyowoyaci za vyakufumapo vya kuleka kuwusika na Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai pefea ne tala fakasolopito a ikuga o te ‵tu tokotasi mai te Atua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na abakɔsɛm di nea afi nnipa ho a wɔtwe fii Onyankopɔn ho no mu aba no ho adanse?
Tahitian[ty]
Nafea te tuatapaparaa e faaite ai i te faahopearaa o te faataa-ê-raa mai i te Atua?
Ukrainian[uk]
Як історія ілюструє наслідки незалежності від Бога?
Umbundu[umb]
Ekalo liomanu lilekisa ndati uvangi weci ciyilila koku li kala oku songuiwa la Suku?
Urdu[ur]
تاریخ خدا سے خودمختاری کے نتیجے کی تصدیق کس طرح کرتی ہے؟
Venda[ve]
Ḓivhazwakale yo sumbedza hani mvelelo dza u ḓilanga kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Lịch sử đã minh chứng hậu quả của việc độc lập với Đức Chúa Trời ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o pinamamatud-an han kasaysayan an resulta han pagbulag ha Dios?
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni feafeaʼi e te hisitolia te fua ʼo te maʼuli faʼifaʼitaliha mai te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Imbali iwungqinela njani umphumo owabakho ngenxa yokuzimela geqe kwabantu kuThixo?
Yapese[yap]
Bochan ni ma par e girdi’ nib dar ku Got ma mang wenegan ni yib riy nrogon e chepin e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìtàn ṣe jẹ́rìí sí ohun tó jẹ́ ìyọrísí gbígba òmìnira kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
过去几千年来,人们尝试过各种形式的政府、经济和社会制度。
Zande[zne]
Waigu du kuruapai ni dezire sangbana ranirii zanga Mbori?
Zulu[zu]
Umlando uwufakazela kanjani umphumela wokuzikhulula ekubuseni kukaNkulunkulu?