Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
داخل اليابان، من تموز/يوليو، تشعبنا إلى بلدة ريكوزينتاكا المجاورة، وكذلك شمالا إلى بلدة يامادا.
Bulgarian[bg]
В Япония, до юли, помощта ни се разшири до съседния град Рикузентаката, на север от град Ямада.
Czech[cs]
V Japonsku jsme do července rozšířili svoji činnost do sousedního města Rikuzentakata a dále na sever do města Yamada.
German[de]
Innerhalb Japans hatten wir uns im Juli inzwischen ausgeweitet auf die Nachbarstadt Rikuzentakata, weiter nördlich auf eine Stadt namens Yamada.
Greek[el]
Μέχρι τον Ιούλιο, στην Ιαπωνία επεκταθήκαμε από την γειτονική πόλη Ρικουζεντάκατα, πιο βόρεια σε μια πόλη που λέγεται Γιάμαντα.
English[en]
Within Japan, by July, we'd branched out to the neighboring town of Rikuzentakata, further north to a town called Yamada.
Spanish[es]
En Japón, en julio, nos movilizamos a Rijuzentakata, un pueblo vecino al norte de Yamada.
French[fr]
Au Japon, en juillet, nous avons étendu notre activité à la ville voisine de Rikuzentakata, plus au nord à une ville appelée Yamada.
Hebrew[he]
ביפן עצמה, עד יולי, התרחבנו כבר לעיר השכנה, ריקוזנטקאטה, וצפונה יותר, עד לעיר בשם ימאדה.
Croatian[hr]
Do srpnja smo se u Japanu proširili do susjednog grada Rikuzentakate i sjevernije do grada Yamade.
Hungarian[hu]
Júliusra kiterjesztettük Japánban a működésünket Rikuzentaka egy szomszédos városára, a tőle északra fekvő Yamadára.
Italian[it]
In Giappone, nel mese di luglio, arrivammo alla città vicina di Rikuzentakata, un po’ più a nord di Yamada.
Japanese[ja]
日本国内では7月になると隣町の 陸前高田やさらに北の山田町でも活動しました 陸前高田やさらに北の山田町でも活動しました
Kurdish Kurmanji[ku]
ئامادە بوون بۆ کارمان لەگەڵ بکەن تا مانگی تەموز بەرەو دەرەوە پەلمان هاویشت ،بۆ شارۆچکەی ڕیکوزێنتاکاتای دراوسێ .
Dutch[nl]
In juli breidden we onze hulp uit naar de buurgemeente Rikuzentakata en verder naar het noorden de stad Yamada.
Polish[pl]
Do lipca otworzyliśmy filie w sąsiednim mieście Rikuzentakata, i dalej na północ w Yamadze.
Portuguese[pt]
No Japão, em julho, já nos tínhamos expandido para a cidade vizinha de Rikuzentakata, mais a norte de uma cidade chamada Yamada.
Romanian[ro]
În Japonia, până în iulie, ne-am extins în oraşul învecinat, Rikuzentakata, şi spre nord, într-un oraş numit Yamada.
Russian[ru]
К июлю в Японии было уже несколько пунктов приема фотографий, в соседнем городе Рикудзэн и чуть севернее в городке Ямада.
Slovak[sk]
V Japonsku sme v júli rozšírili svoju činnosť do susedného mesta Rikuzentakata a severnejšie do mesta Jamada.
Serbian[sr]
U Japanu, do jula, proširili smo se do susednog grada Rikuzentakatana severnije do grada zvanoga Jamada.
Swedish[sv]
Inom Japan hade vi i juli förgrenat oss till den närliggande staden Rikuzentakata, och norrut till en stad som hette Yamada.
Turkish[tr]
Temmuz'a kadar, Japonya'da büyüdük ve komşu kasaba Rikuzentakata'ya, daha kuzeyde Yamada adlı kasabaya yayıldık.
Ukrainian[uk]
В липні наша мережа в Японії розширилася до сусіднього міста Рікузентаката, далі на північ до міста Ямада.
Vietnamese[vi]
Tại Nhật, tới Tháng Bảy, chúng tôi đã mở rộng ra các thị trấn lân cận của Rikuzentakata, xa hơn về phía bắc đến thị trấn Yamada.