Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voer dalk aan dat kinders geweld op televisie en in rolprente miskien nie letterlik opneem nie en dat al daardie gruwelrolprente geen uitwerking op hulle het nie.
Arabic[ar]
وقد يقول البعض ان الاولاد لا يحملون العنف في التلفزيون والافلام محمل الجد، وإنه ليس لأفلام الرعب تأثير فيهم.
Cebuano[ceb]
Ang uban nangatarongan nga ang kapintasan sa telebisyon ug sine dili isipong literal sa mga bata ug nga kadtong tanang makahahadlok nga mga sine walay epekto diha kanila.
Czech[cs]
Někteří lidé možná namítají, že děti televizní a filmové násilí neberou vážně a že všechny ty hororové filmy na ně nemají vliv.
Danish[da]
Nogle hævder at børn ikke opfatter tv- og filmvold bogstaveligt, og at de ikke bliver påvirket af skrækfilm.
German[de]
Einige argumentieren womöglich, daß Kinder die im Fernsehen und im Kino gezeigte Gewalt nicht unbedingt für real halten und daß Horrorfilme keinen Einfluß auf sie haben.
Ewe[ee]
Britania nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ be ame aɖewo agblɔ be ɖeviwo mebua ŋutasesẽnuwo ɖeɖe le television kple sinima me be wonye nu ŋutɔŋutɔ o eye be sinima doŋɔdziname mawo katã mele ŋusẽ kpɔm ɖe wo dzi o.
Greek[el]
Μερικοί ίσως ισχυριστούν ότι τα παιδιά δεν παίρνουν στα σοβαρά τη βία που παρουσιάζεται στην τηλεόραση και στις ταινίες, και ότι όλες οι ταινίες τρόμου δεν τα επηρεάζουν καθόλου.
English[en]
Some may argue that television and movie violence may not be taken literally by children and that all those horror movies are having no effect on them.
Spanish[es]
Hay quienes sostienen que los menores no pueden tomar en serio la violencia de la televisión y las películas, y que los filmes de terror no les afectan.
Finnish[fi]
Jotkut voivat väittää, että lapset eivät ehkä ota television ja elokuvien väkivaltaa todesta ja ettei kauhuelokuvilla ole heihin mitään vaikutusta.
French[fr]
D’aucuns affirment que les enfants n’interprètent pas littéralement les scènes violentes que montrent la télévision et le cinéma, et que les films d’horreur, fort nombreux, n’ont pas d’influence sur les jeunes esprits.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magsiling nga ang kasingki sa telebisyon kag pelikula wala ginakabig nga literal sang kabataan kag nga ang tanan makahaladlok nga pelikula wala sing epekto sa ila.
Croatian[hr]
Neki bi mogli protestirati da televizijsko i filmsko nasilje djeca možda ne shvaćaju doslovno te da svi ti filmovi strave i užasa na njih ne utječu.
Hungarian[hu]
Néhányan talán úgy érvelnek, hogy a televízióban és moziban látott erőszakot a gyerekek talán nem veszik szó szerint, és hogy egyetlen horrorfilm sincs hatással rájuk.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin membantah bahwa kekerasan di televisi dan di film mungkin tidak diterima secara harfiah oleh anak-anak dan bahwa semua film horor sama sekali tidak mempengaruhi mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin nga irason ti dadduma a ti kinaranggas iti television ken iti sine mabalin a saan a literal nga awaten dagiti ubbing ken amin dagidiay a nakaam-amák a sine awan ti epektoda kadakuada.
Italian[it]
Alcuni possono dire che non è possibile che i bambini prendano per buona la violenza televisiva e cinematografica, e che tutti quei film dell’orrore non hanno alcun effetto su di loro.
Japanese[ja]
中には,子供がテレビや映画の暴力シーンを現実のものと考えることはない,どんなホラー映画も子供たちに影響を与えることはないと言う人がいるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람들은 아이들이 텔레비전과 영화의 폭력을 문자 그대로 받아들이지 않을지도 모르며 그 모든 공포 영화가 아이들에게 전혀 영향을 미치지 않고 있다고 주장할지 모릅니다.
Macedonian[mk]
Некои можеби аргументираат дека насилството на телевизијата и филмовите можеби децата не го земаат буквално и дека сите тие страшни филмови немаат ефект врз нив.
Malayalam[ml]
ടെലിവിഷനിലെയും ചലച്ചിത്രങ്ങളിലെയും അക്രമങ്ങൾ കുട്ടികൾ അക്ഷരീയമായിട്ടെടുക്കില്ലെന്നും ആ ഭീകരചിത്രങ്ങളൊന്നും കുട്ടികളെ സ്വാധീനിക്കില്ലെന്നും ചിലർ വാദിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen hevder at barn ikke tar vold på fjernsyn og i filmer bokstavelig, og at alle disse skrekkfilmene ikke har noen virkning på dem.
Dutch[nl]
Sommigen zullen aanvoeren dat geweld op televisie en in films misschien niet letterlijk wordt opgevat door kinderen en dat al die griezelfilms hun niets doen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka phega kgang ka gore bošoro bja thelebišeneng le bja difiliming bana ba ka no ba ba sa bo tšee e le bja kgonthe le gore difilimi ka moka tše di boifišago ga di ba kgome ka selo.
Nyanja[ny]
Ena angatsutse akumanena kuti chiwawa cha pawailesi yakanema ndi m’mafilimu sichimaonedwa kukhala chenicheni ndi ana ndi kuti mafilimu ochititsa mantha onsewo samawayambukira.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, iż dzieci nie traktują poważnie przemocy pokazywanej w kinie i telewizji, toteż wszystkie te filmy mrożące krew w żyłach nie mają na nie wpływu.
Portuguese[pt]
Alguns podem argumentar que a violência na TV e nos filmes talvez não seja levada ao pé da letra pelas crianças e que todos aqueles filmes de terror não as afetam.
Romanian[ro]
Unii se pot justifica spunând că violenţa prezentată în emisiunile TV sau în filme poate să nu fie pusă în practică de copii şi că filmele de groază pe care le văd aceştia nu îi influenţează deloc.
Russian[ru]
Некоторые могут утверждать, что дети не воспринимают всерьез насилие в телепередачах и кинофильмах и что всевозможные фильмы ужасов на них не влияют.
Slovak[sk]
Niektorí azda argumentujú, že násilie v televízii a vo filme deti nemôžu brať doslovne a že všetky tie horory ich vôbec neovplyvnia.
Slovenian[sl]
Nekateri morda trdijo, da otroci televizijskega in filmskega nasilja ne vzamejo dobesedno ter da vse te grozljivke nanje ne vplivajo.
Samoan[sm]
E ono finau mai nisi, o ata sauā i tifaga ma televise e lē manatu mamafa i ai tamaiti, e oo foi i ata taufaafefe e leai ni aafiaga ia i latou.
Shona[sn]
Vamwe vangaramba kuti masimba masimba omuterevhizheni nemabhaisikopu angasarangarirwa sezvinhu chaizvoizvo nevana uye kuti mabhaisikopu anotyisa ose iwayo haasi kuvatapura.
Serbian[sr]
Neki mogu tvrditi da nasilje na televiziji i u filmovima deca ne shvataju doslovno i da svi ti horor-filmovi nemaju nikakav uticaj na njih.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba pheha khang ka hore pefo ea thelevisheneng le libaesekopong e ka ’na ea nkoa e se ea sebele ke bana le hore libaesekopo tseo tsohle tse tšosang ha li be le liphello ho bona.
Swedish[sv]
Någon kanske invänder att våldsscener i filmer och TV inte tas på allvar av barn och att alla dessa skräckfilmer inte har någon inverkan på dem.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakasababu kwamba jeuri ya televisheni na sinema huenda isichukuliwe kihalisi na watoto na kwamba sinema zote hizo zenye kuogofya hazina athari yoyote kwao.
Tamil[ta]
தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்பட வன்முறை, பிள்ளைகளால் சொல்லர்த்தமாக எடுத்துக்கொள்ளப்படாது என்பதாகவும் அந்தப் பேரச்சமூட்டும் திரைப்படங்கள் அனைத்தும் அவர்கள்மீது எவ்வித பாதிப்பையும் கொண்டிருக்காது என்பதாகவும் சிலர் வாதாடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay maaaring tumutol na ang karahasan sa telebisyon at sa pelikula ay maaaring hindi literal na tularan ng mga bata at na ang lahat ng mga nakatatakot na mga pelikula ay walang epekto sa kanila.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba re bana ba ka se tseye bothubaki jwa mo thelebisheneng le mo difiliming e le jwa mmatota le gore difilimi tsotlhe tse di tshosang ga di na tsela epe e di ba amang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bai tok, pikinini i lukim pasin bilong kros pait long piksa wokabaut na televisen, em i no ken ting em i samting i tru, na ol piksa nogut bilong pretim man, ol i no ken bagarapim pikinini.
Turkish[tr]
Bazıları çocukların televizyon ve filmlerde gösterilen şiddetin gerçek olduğunu düşünmediğini ve korku filmlerinin onların üzerinde etkisi olmadığını öne sürebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku vana va nga ka va nga teki madzolonga ya le ka thelevhixini ni ya tibayisikopo tanihi nchumu wa xiviri, ni leswaku tibayisikopo letiya to tsuvula misisi a ti va kuceteli.
Twi[tw]
Ebia ebinom begye kyim sɛ television ne sini mu basabasayɛ betumi ayɛ nea mmofra bu no paara, na sini a ɛyɛ hu no nyinaa nnya wɔn so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що діти не сприймають буквально насилля у кіно та телепередачах і що всі ці фільми жахів зовсім на них не впливають.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuthi ugonyamelo lukamabonwakude nolwemifanekiso eshukumayo lusenokungathatyathwa njengento yokoqobo ngabantwana yaye yonke loo mifanekiso ishukumayo yoyikekayo ayinamiphumo kubo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè jiyàn pé àwọn ọmọdé kò lè fojú bí nǹkan ti rí gan-an wo ìwà ipá orí tẹlifíṣọ̀n àti sinimá àti pé gbogbo àwọn sinimá ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ kò ní ipa lórí wọn.
Chinese[zh]
有些人可能反驳:关于电视和电影上的暴力行为,儿童不一定会信以为真;恐怖片对他们也起不了什么作用。
Zulu[zu]
Abanye bangase bagomele ngokuthi izingane zingase zingabubheki njengento engokoqobo ubudlova bethelevishini nezithombe zebhayisikobho nokuthi zonke lezo zithombe zebhayisikobho ezithusayo azinathonya kuzo.