Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle die brood vir die dag begin voorberei.
Amharic[am]
ከዚያም ለዕለቱ የሚያስፈልጋቸውን ዳቦ ይጋግራሉ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، يحين وقت إعدادهن الخبز اليومي.
Aymara[ay]
Ukxarusti tʼant lurañatakiw wakichtʼasipxirïna.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra onlar bir günlük çörək bişirmək üçün hazırlıqlar görürdülər.
Bemba[bem]
Lyena baletendeka ukupanga umukate.
Bulgarian[bg]
След това приготвяли хляба за деня.
Cebuano[ceb]
Human niana, sugdan nila ang pagbuhat ug tinapay alang nianang adlawa.
Czech[cs]
Pak bylo potřeba udělat chleba, který rodina na ten den potřebovala.
Danish[da]
Dernæst gik de i gang med at bage dagens brød.
German[de]
Dann musste das Brot für den Tag vorbereitet werden.
Ewe[ee]
Emegbe womèa abolo si woaɖu le ŋkekea me.
Efik[efi]
Ekem, ẹsan̄ uyo emi ẹditade usen oro.
Greek[el]
Έπειτα, έφτιαχναν το ψωμί για εκείνη τη μέρα.
English[en]
Next, they would make the bread for the day.
Spanish[es]
Lo siguiente era preparar el pan.
Estonian[et]
Järgmisena hakkasid nad päevaks leiba tegema.
Finnish[fi]
Seuraavaksi he alkoivat tehdä leipää päivän tarpeeseen.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, amɛbaashã bodobodo ni amɛbaaye nakai gbi lɛ.
Guarani[gn]
Upe rire ojapovaʼerã pán.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ihanda na nila ang tinapay para sa sina nga adlaw.
Croatian[hr]
Zatim bi došlo vrijeme za pravljenje kruha.
Hungarian[hu]
Ezután elkészítették az aznapra való kenyeret.
Armenian[hy]
Հետո պատրաստում էին օրվա հացը։
Indonesian[id]
Kemudian, mereka akan membuat roti kebutuhan hari itu.
Igbo[ig]
Ha mechaa nke ahụ, ha emee achịcha a ga-ata n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, aglutoda iti tinapay para iti dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
Því næst hófst brauðgerðin fyrir daginn.
Italian[it]
Dopo di che preparavano il pane necessario per quel giorno.
Japanese[ja]
次に,その日のパンをこしらえます。
Kazakh[kk]
Сонан соң нан жабады.
Korean[ko]
그런 다음에는 그날 먹을 빵을 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Ne kusoka shinkwa wa kuja pa jojo juba.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi bavanganga e mbolo za dia.
Kyrgyz[ky]
Андан соң нан жасоого камынышчу.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, baakolanga emigaati egy’okulya ku lunaku olwo.
Lingala[ln]
Na nsima, bazalaki kosala mampa ya mokolo.
Lozi[loz]
Hasamulaho, ne ba besanga sinkwa sa lizazi leo.
Lithuanian[lt]
Paskui turėjo iškepti duonos tai dienai.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bavua benza mampa a kudia dituku adi.
Luvale[lue]
Kufumaho navocha jimbolo jakulya halikumbi kana.
Lunda[lun]
Kuhiñahu akocha makendi akudya hanodu ifuku.
Luo[luo]
Bang’e ne giloso makate modiechieng’no.
Malagasy[mg]
Manao mofo izy ireo avy eo.
Macedonian[mk]
Потоа, меселе леб за тој ден.
Norwegian[nb]
Deretter laget de brød for dagen.
Dutch[nl]
Daarna maakten ze het brood voor die dag.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, ba be ba tla paka senkgwa sa letšatši leo.
Nyanja[ny]
Kenako, ankaphika mikate yoti adye patsikulo.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ хъуыди боны фаг дзул скӕнын.
Papiamento[pap]
Despues, nan ta traha pan pa e dia ei.
Polish[pl]
Potem przygotowywały ciasto do wypieku chleba na dany dzień.
Portuguese[pt]
Depois faziam o pão para o dia.
Quechua[qu]
Chantá tʼantata ruwaq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas tantatam ruraqku.
Rundi[rn]
Ubukurikira barashobora gutegura umukate wo kuri uwo musi.
Romanian[ro]
Apoi ele se apucau să pregătească pâinea pentru acea zi.
Russian[ru]
Затем надо приготовить на день хлеба.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, bakoraga umugati bari burye ku manywa.
Slovak[sk]
Potom začali pripravovať chlieb.
Slovenian[sl]
Nato so začele pripravljati kruh za ta dan.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma le faia o falaoa mo le aso.
Shona[sn]
Zvadaro, vaibika chingwa chaizodyiwa musi wacho.
Albanian[sq]
Pastaj bënin bukën e ditës.
Serbian[sr]
Zatim bi počele da prave hleb za taj dan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ba ne ba lokisetsa ho pheha bohobe ba letsatsi leo.
Swedish[sv]
Därefter bakade de brödet för dagen.
Swahili[sw]
Halafu, wangeoka mkate wa siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Halafu, wangeoka mkate wa siku hiyo.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พวก เขา จะ ทํา ขนมปัง สําหรับ วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ቀጺለን፡ ነታ መዓልቲ ዜድሊ እንጌራ የዳልዋ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, gagawa sila ng tinapay para sa araw na iyon.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, 4) vɔ wakahombaka nsala mapa wa ndɛ lushi longo.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba ne ba dira senkgwe se ba neng ba tla se ja mo letsatsing leo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamana kucita boobo, bakali kupanga zinkwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, ol bai wokim bret bilong kaikai long dispela de.
Turkish[tr]
Sonra o gün için ekmek yapmaya başlarlardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, a va endla xinkwa lexi nga ta dyiwa hi siku rero.
Tatar[tt]
Шуннан соң алар шул көнгә икмәк пешерер өчен кирәкле эшләр башкара башлый.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ŵakaphikanga cingwa ico ŵaryenge pa zuŵa ilo.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔtõ paanoo a wobedi saa da no.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale tspasik li pane.
Ukrainian[uk]
Тоді вони бралися за приготування хліба.
Umbundu[umb]
Noke va pongiya ombolo yokulia keteke liaco.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vho vha vha tshi baka vhurotho ha u ḽa ḽeneḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ làm bánh mì cho ngày.
Xhosa[xh]
Emva koko babesenza isonka esiza kutyiwa ngaloo mini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n á ṣe búrẹ́dì tí wọ́n máa lò lọ́jọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku beetkoʼob le waajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué maʼ rúnicabe pan. Para gácani la?
Chinese[zh]
之后,她们会开始做那天吃的饼。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, babebhaka isinkwa esizodliwa ngalolo suku.