Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die tydskrif berig dat siektes wat voorheen onder beheer was “met mening teruggekeer het”.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቀደም ሲል በቁጥጥር ሥር ውለው የነበሩ በሽታዎች “በከፍተኛ መጠን አገርሽተዋል” ሲል ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ذكرت المجلة ان الامراض التي جرت السيطرة عليها سابقا «تعود الآن بقوة».
Bemba[bem]
Ukulundapo, uyu magazini ashimike ukuti amalwele ayacincintilwe kale “nayabweluluka kabili tayaleumfwa muti.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang magasin nagtaho nga ang nasumpo kaniadtong mga sakit “mibalik nga mas puwersado.”
Czech[cs]
Časopis navíc uvedl, že nemoci, které byly dříve pod kontrolou, se „vrátily s novou silou“.
Danish[da]
Tidsskriftet rapporterer desuden at sygdomme man tidligere havde under kontrol, „er vendt tilbage med fornyet styrke“.
German[de]
Außerdem sind, wie die Zeitschrift berichtet, Krankheiten, die man zuvor unter Kontrolle hatte, „mit Wucht zurückgekehrt“.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, magazinea ka nya ta be dɔléle aɖewo siwo nu woxe mɔ ɖo tsã “gatrɔ gbɔ hele nu gblẽm wu.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το περιοδικό ανέφερε ότι «επανέρχονται δριμύτερες» ορισμένες ασθένειες οι οποίες προηγουμένως είχαν τεθεί υπό έλεγχο.
English[en]
In addition, the magazine reported that previously controlled diseases “have returned with a vengeance.”
Spanish[es]
Además, la revista indicó que algunas enfermedades que se habían controlado “han vuelto a manifestarse con mayor intensidad”.
Estonian[et]
Lisaks teatas ajakiri, et haigused, millest oli jagu saadud, ”on tagasi tulnud ja palju raskemal kujul”.
Finnish[fi]
Lisäksi lehdessä kerrottiin, että aiemmin aisoissa olleet taudit ”ovat palanneet entistä pahempina”.
French[fr]
Enfin, des maladies autrefois endiguées “ réapparaissent, qui plus est avec une extrême virulence ”.
Hebrew[he]
זאת ועוד, מוסר כתב־העת, מחלות שהאדם הצליח בעבר להתגבר עליהן ”חזרו, ובגדול”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginreport sang magasin nga ang kontrolado anay nga mga balatian “nagbalik liwat sing labi pa ka makahalalit.”
Croatian[hr]
Pored toga, časopis je izvijestio da su se bolesti koje su prije bile pod kontrolom “vratile harajući više no ikad”.
Hungarian[hu]
A folyóirat ezenkívül beszámolt arról is, hogy a már korábban megfékezett betegségek „újult erővel tértek vissza”.
Indonesian[id]
Selain itu, majalah ini melaporkan bahwa penyakit yang sebelumnya dapat dikendalikan ”telah muncul kembali untuk membalas dendam dengan lebih dahsyat”.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, impadamag ti magasin a dagiti nakontrol idin a sakit “ti adda manen ket nakarkaroda pay.”
Icelandic[is]
Og fram kemur í tímaritinu að sjúkdómar, sem áður var búið að ná tökum á, „hafa snúið aftur margefldir.“
Italian[it]
Oltre a ciò, la rivista spiegava che malattie un tempo sotto controllo “sono ricomparse, e sono più temibili che mai”.
Japanese[ja]
さらに,これまで抑えられてきた病気が「猛烈な勢いでぶり返している」と,アワ・プラネット誌は伝えています。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 그 잡지에서는 이전에 퇴치되었던 질병들이 “엄청난 기세로 다시 나타나고 있다”고 보도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, žurnale nurodoma, kad ankstesnės nugalėtos ligos „dabar siaučia dar smarkiau“.
Macedonian[mk]
Освен тоа, списанието известило дека болестите кои претходно биле ставени под контрола „се вратиле во зголемен обем“.
Malayalam[ml]
ഇതുമാത്രമോ, നേരത്തെ നിയന്ത്രണ വിധേയമായിരുന്ന രോഗങ്ങൾ ഇപ്പോൾ “കൊടും പകയോടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്ന”തായും ഈ മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Bladet sier dessuten at sykdommer som tidligere var under kontroll, «har vendt tilbake med fornyet kraft».
Dutch[nl]
Bovendien berichtte het tijdschrift dat ziekten die voorheen onder controle waren, „in alle hevigheid terug zijn”.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, makasine o begile gore malwetši ao a kilego a laolwa nakong e fetilego “a boile ka mmetela.”
Nyanja[ny]
Kuphatikiza apo, magaziniyo inati matenda amene anathetsedwa kale “akubwereranso ndi mphamvu.”
Polish[pl]
W dodatku, jak informuje cytowany periodyk, choroby uznane wcześniej za zwalczone teraz „atakują ze zdwojoną siłą”.
Portuguese[pt]
Também, a revista noticiou que doenças antes controladas “voltaram com toda a força”.
Romanian[ro]
În plus, revista preciza că bolile care înainte erau ţinute sub control „şi-au făcut din nou simţită prezenţa, mai agresive ca oricând“.
Russian[ru]
Кроме того, как сообщается в этом журнале, ранее контролируемые заболевания «вспыхнули с новой силой».
Slovak[sk]
Tento časopis navyše uviedol, že choroby, ktoré boli kedysi pod kontrolou, sa „vrátili s novou silou“.
Slovenian[sl]
Poleg tega ta revija poroča, da so se bolezni, ki so jih prej imeli pod nadzorom, »vrnile z vso močjo«.
Shona[sn]
Uyewo, magazini yacho yakataura kuti zvirwere zvakambopedzwa kare “zvadzokazve nekutsividza.”
Serbian[sr]
Pored toga, taj časopis je izvestio da su se bolesti koje su nekad bile pod kontrolom „osvetnički vratile“.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, makasine eo e tlalehile hore mafu ao pele a neng a phekoleha “a boile sekoele ka matla a maholo.”
Swedish[sv]
Dessutom rapporterades det i tidskriften att sjukdomar som man tidigare hade under kontroll ”nu har dykt upp igen med förnyad styrka”.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, gazeti hilo liliripoti kwamba maradhi ambayo yalikuwa yamedhibitiwa hapo awali “yameibuka tena kwa kiwango kikubwa sana.”
Tamil[ta]
மேலும், சென்ற காலங்களில் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நோய்கள் “மறுபடியும் முழுவீச்சில் வீரியத்தோடு தாக்க ஆரம்பித்திருக்கின்றன” என்று அந்தப் பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
นอก จาก นี้ วารสาร ดัง กล่าว ยัง รายงาน ว่า โรค ต่าง ๆ ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ อยู่ ใน ความ ควบคุม “ได้ คืน ชีพ ด้วย พิษสง ที่ ร้ายกาจ ยิ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, iniulat ng magasin na ang dating nasupil nang mga sakit ay “bumalik na taglay ang paghihiganti.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, makasine ono o begile gore malwetse a pele a neng a kgona go laolwa “a boile gape mme a tla a le bogale go feta pele.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela nius i tok moa olsem, ol sik em bipo marasin inap daunim, “ol i kamap gen na ol i strong moa.”
Turkish[tr]
Dergi buna ek olarak daha önce kontrol altına alınmış olan hastalıkların “güçlenerek geri geldiklerini” bildirdi.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, magazini lowu wu vike leswaku mavabyi lawa a ma lawuleka enkarhini lowu hundzeke “ma vuyile hi ntamu lowukulu.”
Twi[tw]
Afei nso, nsɛmma nhoma no kae sɛ nyarewa a na anka wɔatumi asiw ano no “aba bio na agye nsam.”
Ukrainian[uk]
Крім того, у журналі повідомлялося, що хвороби, котрі раніше вдавалось контролювати, «повернулися у ще більшому масштабі».
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tạp chí này còn nói rằng các bệnh trước đây đã bị chặn đứng “nay lại tái phát một cách dữ dội hơn”.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, eli phephancwadi lathi izifo ezikade zilawulwa ngaphambili “zibuye ngamandla.”
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ìwé ìròyìn náà sọ pé àwọn àìsàn táa ti kápá tẹ́lẹ̀ “ti padà dé báyìí láti wá gbẹ̀san.”
Chinese[zh]
此外,该杂志更报道一些已受控制的疾病“再度肆虐”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lo magazini wabika ukuthi izifo ezase zinqandiwe ngaphambili “sezibuye ngezinkani.”