Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱም እነዚህን ቃላት በመጥቀስ ስለ ቅቡዓን ተከታዮቹ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويسوع نفسه طبَّق كلمات هذه الآية على أتباعه الممسوحين.
Bemba[bem]
Yesu umwine alandile amashiwi ya muli ici cikomo ku bakonshi bakwe abasubwa.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo nagpadapat sa mga pulong niining bersikuloha ngadto sa iyang dinihogang mga sumusunod.
Czech[cs]
Slova tohoto verše uplatnil na své pomazané následovníky samotný Ježíš.
Danish[da]
Jesus selv møntede disse ord på sine salvede disciple.
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ zã kpukpui sia me nyawo na eyomedzela amesiaminawo.
Efik[efi]
Jesus ke idemesie akabuan mme ikọ emi ye mme anditiene enye oro ẹyetde aran.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς εφάρμοσε τα λόγια αυτού του εδαφίου στους χρισμένους ακολούθους του.
English[en]
Jesus himself applied the words of this verse to his anointed followers.
Persian[fa]
عیسی خود گفت که این عبارت در مورد پیروان مسحشدهاش صدق میکند.
Fijian[fj]
O Jisu sara mada ga a vakayagataka na veivosa oqo vei ira na nona imuri lumuti.
Ga[gaa]
Yesu diɛŋtsɛ kɛ ŋmalɛ kuku nɛɛ mli wiemɔi lɛ to esɛɛnyiɛlɔi ní afɔ amɛ mu lɛ ahe.
Gun[guw]
Jesu lọsu yí hogbe wefọ ehe tọn lẹ zan na hodotọ yiamisisadode etọn lẹ.
Hebrew[he]
ישוע עצמו יִיחס את דברי הפסוק הזה לתלמידיו משוחי הרוח (יוחנן ו’:45).
Hindi[hi]
यीशु ने भी इस आयत को अपने अभिषिक्त चेलों पर लागू किया था।
Hiligaynon[hil]
Gin-aplikar ni Jesus mismo ang mga pulong sining bersikulo sa iya hinaplas nga mga sumulunod.
Indonesian[id]
Yesus sendiri menerapkan kata-kata dari ayat ini pada para pengikutnya yang terurap.
Igbo[ig]
Jisọs n’onwe ya ji ihe ndị e kwuru n’amaokwu a mee ihe n’ebe ụmụazụ ya e tere mmanụ nọ.
Iloko[ilo]
Inyaplikar a mismo ni Jesus kadagiti napulotan a pasurotna ti sasao daytoy a bersikulo.
Icelandic[is]
Jesús heimfærði þetta vers upp á smurða fylgjendur sína.
Italian[it]
Gesù stesso applicò le parole di questo versetto ai suoi seguaci unti.
Japanese[ja]
ほかならぬイエスが,その節の言葉を,ご自分の油そそがれた追随者たちに適用しておられます。(
Kannada[kn]
ಈ ವಚನವನ್ನು ಯೇಸು ತಾನೇ ತನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 친히 이 성구의 말씀을 자신의 기름부음받은 추종자들에게 적용시키셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu ye moko asalelaki maloba ya vɛrsɛ oyo mpo na bayekoli na ye bapakolami.
Lozi[loz]
Jesu ka sibili n’a bulezi kuli manzwi a timana yeo a ama balateleli ba hae ba ba tozizwe.
Latvian[lv]
Jēzus pats attiecināja šajā pantā lasāmos vārdus uz saviem svaidītajiem sekotājiem.
Malagasy[mg]
Nampiharin’i Jesosy tamin’ny mpianany voahosotra ireo teny ireo.
Malayalam[ml]
യേശുതന്നെ ഈ വാക്കുകൾ തന്റെ അഭിഷിക്ത അനുഗാമികൾക്കു ബാധകമാക്കി.
Maltese[mt]
Ġesù nnifsu applika l- kliem taʼ dan il- vers għas- segwaċi midlukin tiegħu.
Burmese[my]
ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်က ဤအခန်းငယ်ပါစကားများကို မိမိ၏ဘိသိက်ခံနောက်လိုက်များနှင့် ဆက်စပ်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus anvendte ordene i dette verset på sine salvede etterfølgere.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka boyena o ile a diriša mantšu a temana ye go balatedi ba gagwe ba tloditšwego.
Nyanja[ny]
Yesu mwiniyo anagwiritsa ntchito mawu a mu vesi limeneli pa otsatira ake odzozedwa.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hesus mes a apliká e palabranan dje versíkulo aki na su siguidónan ungí.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus aplicou as palavras desse versículo a seus seguidores ungidos.
Sango[sg]
Jésus mveni atingbi atene ti versê so na adisciple ti lo so a sa yingo na ndo ti ala.
Sinhala[si]
යේසුස්ද මේ වචන තම ආලේප ලත් අනුගාමිකයන්ට අදාළ කළේය.
Slovak[sk]
Sám Ježiš uplatnil slová tohto verša na svojich pomazaných nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Jezus sam je to vrstico naobrnil na svoje maziljene sledilce.
Shona[sn]
Jesu pachake akashandisa mashoko endima iyi kuvateveri vake vakazodzwa.
Albanian[sq]
Vetë Jezui i tha fjalët e këtij vargu për ithtarët e tij të mirosur.
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena o ile a tobisa mantsoe a temana ena ho balateli ba hae ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
Jesus själv tillämpade orden i den här versen på sina smorda efterföljare.
Swahili[sw]
Yesu mwenyewe aliyatumia maneno ya mstari huo kuhusu wafuasi wake watiwa-mafuta.
Congo Swahili[swc]
Yesu mwenyewe aliyatumia maneno ya mstari huo kuhusu wafuasi wake watiwa-mafuta.
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட தம்முடைய சீஷர்களுக்கு இயேசு இந்த வார்த்தைகளை பொருத்தினார்.
Telugu[te]
ఈ వచనంలోని మాటలను యేసే స్వయంగా తన అభిషిక్త అనుచరులకు అన్వయించాడు.
Tagalog[tl]
Ikinapit mismo ni Jesus ang mga salita ng talatang ito sa kaniyang pinahirang mga tagasunod.
Tswana[tn]
Jesu ka boene o ne a dirisa mafoko a temana eno mo balateding ba gagwe ba ba tloditsweng.
Turkish[tr]
İsa’nın kendisi bu ayetteki sözleri meshedilmiş takipçilerine uygulamıştı.
Tsonga[ts]
Yesu hi byakwe u teke marito ya ndzimana leyi a ma tirhisa eka valandzeri vakwe lava totiweke.
Twi[tw]
Yesu ankasa de saa nsɛm yi dii dwuma faa n’akyidifo a wɔasra wɔn no ho.
Venda[ve]
Yesu nga dzawe o shumisa maipfi a yeneyi ndimana kha vhatevheli vhawe vho ḓodzwaho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã áp dụng lời này cho các môn đồ được xức dầu của ngài.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong hini nga bersikulo igin-aplikar mismo ni Jesus ha iya dinihogan nga mga sumurunod.
Xhosa[xh]
UYesu wawasebenzisa amazwi ale ndinyana kubalandeli bakhe abathanjisiweyo.
Yoruba[yo]
Jésù fúnra rẹ̀ lo àwọn ọ̀rọ̀ ẹsẹ yìí fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ẹni àmì òróró.
Chinese[zh]
耶稣曾经把这节经文应用在他的受膏门徒身上。(
Zulu[zu]
UJesu ngokwakhe wathi lokhu okushiwo yileli vesi kusebenza kubalandeli bakhe abagcotshiwe.