Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لأصدقكم القول ، لا أعلم ما كان يدور بخلد نفسي الثانية عندما كتبت ذلك الهراء "
Bulgarian[bg]
Честно да ви кажа, не знам какво иска да каже вътрешният ми аз, когато написа тия простотии.
Danish[da]
Jeg aner ikke, hvad mit andet jeg tænkte på, da han skrev det pis.
German[de]
Um dir die Wahrheit zu sagen, ich hab keinen Schimmer was sich mein zweites Ich dachte als es diesen Müll verfasste.
Greek[el]
Για να σας πω την αλήθεια δεν ξέρω τι σκεφτόταν το alter ego μου όταν έγραψε αυτές τις αηδίες.
English[en]
To tell you the truth, I don't know what my alter ego had in mind when he wrote that crap.
Spanish[es]
A decir verdad, no sé lo que mi alter ego tenía en mente cuando escribió esa basura.
Finnish[fi]
Jos totta puhutaan, en tiedä, mitä alter egollani oli mielessään tuota kirjoittaessaan.
French[fr]
Pour vous dire la vérité, j'ignore ce que mon alter ego avait à l'esprit quand il a écrit ces conneries.
Hebrew[he]
לומר לכם את האמת, אין לי מושג על מה חשב האלטר-אגו שלי כשכתב את הזבל הזה.
Croatian[hr]
Da budem iskren, nemam pojma što je moj alter ego imao na umu kad je pisao ta sranja.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy nem tudom, az alteregóm mire gondolt, miközben megírta azt a szart.
Italian[it]
A dire il vero, non so cosa avesse in mente il mio alter ego, quando ha scritto quelle cazzate.
Norwegian[nb]
For å være ærlig vet jeg ikke hva mitt alter ego tenkte på da han skrev den dritten.
Dutch[nl]
Ik heb geen idee waar m'n alter ego... op uit was.
Polish[pl]
/ Szczerze mówiąc, nie wiem, / co moje alter-ego miało na myśli,
Portuguese[pt]
Na verdade, não sei em que o meu alter-ego estava a pensar quando escreveu aquela porcaria.
Romanian[ro]
Să fiu sincer, nu ştiu la ce s - a gândit alter ego-ul meu când a scris porcăria aia...
Russian[ru]
По правде говоря, я не знаю, что имело в виду мое альтер эго когда писало это дерьмо.
Slovenian[sl]
Če povem po resnici, sploh ne vem, kaj si je moj ego mislil, ko sem poslal to sranje.
Serbian[sr]
Da vam pravo kažem, stvarno ne znam šta je moj alter ego umislio kada je pisao to sranje.