Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና በእርግጥም፣ የሚያሾፉባቸው ሰዎች ደስተኛ እና መልካም ጊዜ የሚያሳልፉ ይመስሉ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، فإن الأشخاص الذين كانوا يسخرون منهم بدوا وكأنهم في غاية السعادة وينعمون بحياة جيدة.
Bulgarian[bg]
И наистина, хората, които им се подигравали, изглеждали щастливи и сякаш си прекарвали добре времето.
Cebuano[ceb]
Ug sa tinuoray, ang mga tawo nga nagbugal-bugal kanila daw mga tawo nga malipayon kaayo ug nalingaw pag-ayo.
Chuukese[chk]
Nge ewer, ekewe aramas amangauaer mi fen nikinikin ra fen pwapwa me kinamwe.
Czech[cs]
A lidé, kteří si z nich tropili legraci, vlastně vypadali, že jsou docela šťastní a mají se dobře.
Danish[da]
Og tilmed virkede de mennesker, som spottede dem, som mennesker, der var ret lykkelige og nød livet.
German[de]
Und tatsächlich sahen die Leute, die sie verspotteten, ja so aus, als wären sie recht glücklich und hätten viel Spaß miteinander.
Greek[el]
Και στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι που τους κορόιδευαν έμοιαζαν με ανθρώπους που ήταν μάλλον ευτυχείς και περνούσαν καλά.
English[en]
And actually, the people who were scoffing at them looked like people who were quite happy and having a good time.
Spanish[es]
Después de todo, las personas que se mofaban de ellas parecían felices y daban la impresión de estar pasándoselo bien.
Estonian[et]
Ja tegelikult inimesed, kes neid nöökisid, tundusid päris õnnelikena ja neil paistis päris lõbus olevat.
Finnish[fi]
Ja heitä pilkkaavat ihmiset näyttivät itse asiassa varsin onnellisilta ja heillä näytti olevan hauskaa.
Fijian[fj]
Na ka dina, ni o ira era vakalialiai ira tiko mai era vakataki ira era sa bula marau ka vinaka tu na ka kece.
French[fr]
Et, en fait, les personnes qui se moquaient d’elles semblaient être plutôt heureuses et avaient l’air de bien s’amuser.
Gilbertese[gil]
Ao ni koauana, aomata ake a kaenanaia a taraa n ae aomata aika a kukurei ao n akea aia kaangaanga.
Guarani[gn]
Ipahápe, umi opukáva hesekuéra ovy’ávaicha ha ojoguávaicha ohasa porãitereiha.
Fiji Hindi[hif]
Aur i baat raha, ki jon u long ke dekh ke hasta raha khushi insaan raha aur u long apan manoranjan karta raha.
Hmong[hmn]
Thiab tsis tas li ntawd, thaum saib cov neeg uas thuam lawv, cov neeg ntawd zoo siab thiab muaj kev lom zem.
Haitian[ht]
Anfèt, moun ki t ap pase yo nan betiz yo te sanble moun ki te gen kè kontan e ki t ap amize yo.
Hungarian[hu]
És tulajdonképpen azok, akik ujjal mutogattak rájuk, olyan embereknek tűntek, akik kimondottan boldogok és jól érzik magukat.
Armenian[hy]
Եվ իրականում, այն մարդիկ, ովքեր ծաղրում էին նրանց, շատ երջանիկ ու լավ ժամանակ անցկացնող մարդկանց տպավորություն էին թողնում։
Indonesian[id]
Dan sesungguhnya, orang-orang yang mengejek mereka tampak seperti orang yang cukup bahagia dan bersenang-senang.
Icelandic[is]
Í raun þá virtist það fólk sem gerði lítið úr þeim vera mjög hamingjusamt og skemmta sér vel.
Italian[it]
A dire il vero, sembrava che coloro che si stavano facendo beffe di loro fossero piuttosto felici e si stessero divertendo.
Japanese[ja]
そして実際,自分たちをあざ笑っていた人々が,まあまあ幸せで楽しくやっているように見えたのかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut yaal naq eb’ li yookeb’ chi eetz’unk reheb’ chanchan naq saheb’ ajwi’ xch’ool, ut yookeb’ chixsahilankil rib’.
Korean[ko]
그리고 사실, 자신들을 조롱하는 사람들이 퍽 행복하고 즐겁게 사는 것 같기도 했습니다.
Kosraean[kos]
Ac pwacyeiyac uh, mwet ma ahkkolukyacltahl ah oacna in muh mwet engan ac falkihn tari pacl wo lalos.
Lingala[ln]
Mpe sikawa, bato bato bazalaki kotiola bango bakomaki lokola bato oyo bazalaki na mwa esengo mpe bazalaki na ntango malamu.
Lao[lo]
ແລະ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພວກ ເຂົາ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ກໍາ ລັງ ມ່ວນ ຊື່ນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Ir, tiesą sakant, tie iš jų besityčiojantys žmonės atrodė gana laimingi ir smagiai leido laiką.
Latvian[lv]
Un tiem šķita, ka ļaudis, kuri par tiem ņirgājās, patiesībā izskatās diezgan laimīgi un labi pavada laiku.
Malagasy[mg]
Ary eny tokoa, ireo olona izay naneso azy ireo dia toa ravoravo sy mahazo fahafinaretana.
Marshallese[mh]
Im em̧ool, armej ro rekar kōnono kōn er āinwōt armej ro rekar m̧ōņōņō im em̧m̧an aer pād.
Mongolian[mn]
Үнэн хэрэгтээ, тэднийг хуруугаараа зангаж байсан хүмүүс аз жаргалтай, зугаатай байгаа мэт харагджээ.
Malay[ms]
Dan sebenarnya, orang yang mengejek mereka kelihatan seperti orang yang agak gembira dan berseronok.
Norwegian[nb]
Og, de som hånet dem så faktisk ut som mennesker som var ganske lykkelige og hadde det gøy.
Dutch[nl]
En het leek of de mensen die hen bespotten heel gelukkig waren en veel plezier hadden.
Papiamento[pap]
I en realidat, e hendenan ku ta hasi bofon di nan tabata parse mané hendenan ku tabata basta felis i ku tabata parse di tin bon tempu.
Palauan[pau]
A mera rngii, a rechad el mle oltuub er tir a teletelir a rechad el mle ngara deureng e kmal ungil a rengrir.
Polish[pl]
I tak naprawdę ci, którzy z nich kpili, wyglądali na całkiem szczęśliwych ludzi, którzy się dobrze bawią.
Pohnpeian[pon]
Oh mehlel, aramas me wie kepkepitkin irailko mwoamwen wia aramas nsenamwahu kei oh pereperen.
Portuguese[pt]
E, na verdade, as pessoas que caçoavam delas pareciam ser muito felizes e pareciam estar se divertindo.
Romanian[ro]
Și, de fapt, oamenii care îi batjocoreau păreau că sunt chiar fericiți și că se distrează.
Russian[ru]
Да и в самом деле, те, кто насмехался над ними, были похожи на людей, которые очень счастливы и веселы.
Slovenian[sl]
In dejansko so bili ljudje, ki so se jim rogali, videti prav kakor ljudje, ki so čisto srečni in se zabavajo.
Samoan[sm]
Ma o le mea moni, o tagata sa faifai atu ia i latou sa foliga mai e pei o ni tagata sa fiafia lava ma olioli.
Swedish[sv]
Och faktiskt verkade de som drev med dem vara människor som var ganska lyckliga och som hade roligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu waliokuwa wakiwadhihaki walionekana kama watu waliokuwa na furaha na wakati mzuri.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவர்களை கேலி செய்துகொண்டிருந்த ஜனங்கள் மிக மகிழ்ச்சியாகவும் நல்ல நேரத்திலிருந்ததாகவும் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, వారిని హేళన చేయుచున్నజనులు చాలా సంతోషముగాను, ఉల్లాసముగాను ఉన్న జనులవలె కనిపించారు.
Tagalog[tl]
At ang totoo, ang mga taong humahamak sa kanila ay mukhang mga tao na masaya at nagkakasiyahan.
Tongan[to]
He ko e kakai ne nau kata angé, ne hangē ia ha kakai ne fiefia mo fakalata ʻenau moʻuí.
Tahitian[ty]
’E te tahi ato’a mea, te feiā e fa’a’o’ō’o mai nei ia rātou, e au ïa ē, e mau ta’ata ’oa’oa ’e te ’ārearea maita’i ra.
Ukrainian[uk]
І в дійсності, люди, які насміхалися з них, були схожі на абсолютно щасливих людей, які добре проводили час.
Vietnamese[vi]
Và thực ra, những người đang cười nhạo họ lại trông như những người khá hạnh phúc và vui vẻ.
Chinese[zh]
确实,嘲笑他们的那些人看起来相当快乐,正在享受美好时光。