Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi overfører det til det globale system, bliver vi i første omgang nødt til at besvare et meget enkelt spørgsmål: Kan vi vende ryggen til det, der foregår omkring os?
German[de]
Wenn wir das auf das globale System übertragen, dann müssen wir zunächst einmal eine ganz einfache Frage beantworten, nämlich: Können wir uns von dem verabschieden, was um uns herum vorgeht?
English[en]
Applying this to the global system, we must first of all ask the simple question: can we divorce ourselves from what is going on around us?
Spanish[es]
Si lo transferimos al sistema global, tendremos que responder a una pregunta muy sencilla, la siguiente: ¿podemos ignorar lo que pasa a nuestro alrededor?
French[fr]
Si nous transposons cela au niveau mondial, nous devons commencer par répondre à une question toute simple: pouvons-nous faire abstraction de notre environnement?
Italian[it]
Se trasponiamo tutto ciò sul piano universale, dobbiamo innanzi tutto porci una domanda molto semplice: possiamo prendere le distanze da ciò che avviene intorno a noi?
Dutch[nl]
Als wij dat naar het mundiale systeem toe vertalen, moeten wij eerst een heel simpele vraag beantwoorden, namelijk: " Kunnen wij ons niets aantrekken van wat er rondom ons gebeurt?" .
Portuguese[pt]
Transferindo isto para o sistema global, temos antes de mais de responder a uma questão muito simples, a saber: poderemos demitir-nos de tudo o que se passa à nossa volta?