Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Maandag ná die ope dag het ’n predikant na John, ’n Betheliet wat by ’n lektuurtrollie naby Bethel gestaan het, gekom.
Arabic[ar]
ويوم الاثنين الذي تلا المعرض، اقترب رجل دين من اخ يخدم في بيت ايل اسمه جون كان يشارك في الشهادة على واجهة متحركة قرب بيت ايل.
Azerbaijani[az]
Bu tədbirdən sonra səhərisi gün bir keşiş Beytel yaxınlığında araba ilə təbliğ edən Con qardaşa yaxınlaşdı.
Bemba[bem]
Pali Cimo ubushiku bwakonkelepo ukutula apo abantu batandalile pa Bethel, uwa mapepo umo aile apali ba John abalebombela pa musambo ninshi bali na kastandi ka mawilo mupepi na pa Bethel.
Cebuano[ceb]
Pagka-Lunes, human sa open house, usa ka ministro sa relihiyon ang miduol kang John, Bethelite nga nag-cart witnessing duol sa Bethel.
Czech[cs]
Nedaleko betelu přišel hned v pondělí k pojízdnému stojanu s publikacemi jeden duchovní.
Danish[da]
Mandagen efter at der havde været åbent hus, kom en præst hen til John, en betelit der stod ved en litteraturvogn i nærheden af Betel.
German[de]
An dem Montag nach dem Tag der offenen Tür kam ein Geistlicher zu John, einem Betheliten, der in der Nachbarschaft im Trolleydienst war.
Efik[efi]
Ke Monday oro eketienede, oku ufọkabasi kiet ama edineme nneme ye owo Bethel emi ekerede John, emi ọkọdọn̄de n̄wed ke ukpatn̄kpọ ọkwọrọ ikọ ke ebiet emi mme owo ẹwakde ke mbọhọ Bethel.
Greek[el]
Τη Δευτέρα μετά τις ξεναγήσεις, κάποιος κληρικός πλησίασε τον Τζον, έναν Μπεθελίτη που έδινε μαρτυρία με σταντ κοντά στο Μπέθελ.
English[en]
On the Monday after the open house, a cleric came up to John, a Bethelite who was doing cart witnessing near Bethel.
Spanish[es]
El lunes después del evento, un ministro religioso se acercó a un betelita llamado John que estaba predicando con el carrito de publicaciones cerca de Betel.
Estonian[et]
Esmaspäeval pärast lahtiste uste päevi oli Peeteli vend John stendiga kuulutamas. Temaga tuli rääkima üks vaimulik.
Finnish[fi]
Maanantaina, heti avoimien ovien päivien jälkeen, muuan John-niminen beteliläinen oli kirjallisuuden esittelytelineellä Betelin lähistöllä, kun hänen luokseen tuli eräs pappi.
Fijian[fj]
Ni oti na veivakasarasarataki ena Moniti, a vakaitavi o John e lewenivuvale e Peceli ena vunau e matanalevu voleka toka ga ena valenivolavola.
French[fr]
Le lundi qui a suivi les journées portes ouvertes, un ecclésiastique a abordé John, un béthélite qui prêchait avec un présentoir mobile près du Béthel.
Hindi[hi]
बेथेल का एक भाई जॉन प्रदर्शनी के बादवाले सोमवार को जब बेथेल के पास ट्रॉली लगाकर गवाही दे रहा था तो एक पादरी उसके पास आया।
Hiligaynon[hil]
Pagka-Lunes pagkatapos sang eksibit, isa ka klero ang nagpalapit kay John nga isa ka Bethelite nga naga-cart malapit sa Bethel.
Croatian[hr]
U ponedjeljak nakon dana otvorenih vrata jedan je svećenik prišao Johnu, betelskom radniku koji je svjedočio sa stalkom pored Betela.
Haitian[ht]
Nan lendi apre vizit la, gen yon mesye ki gen gwo pozisyon nan legliz, ki te vini kot John, yon Betelit ki t ap fè temwayaj an piblik avèk charyo toupre Betèl la.
Hungarian[hu]
A nyílt napokat követő hétfőn, egy pap odament Johnhoz, egy Bétel-szolgához, aki közterületi tanúskodásban vett részt a Bétel közelében.
Indonesian[id]
Pada hari Senin setelah acara itu, seorang pendeta mendekati John, seorang anggota keluarga Betel yang menjaga gerai dekat Betel.
Igbo[ig]
Na Mọnde ya, otu onye ụkọchukwu gakwuuru otu onye na-eje ozi na Betel aha ya bụ John ebe ọ kwụ n’akụkụ ihe a na-akwagharị akwagharị a na-edosa akwụkwọ anyị.
Iloko[ilo]
Iti kalunesanna kalpasan ti eksibit, adda ministro nga immasideg ken John, maysa a Bethelite nga agbambantay iti cart iti asideg ti Bethel.
Italian[it]
Il lunedì dopo le giornate di porte aperte, un ministro religioso ha avvicinato John, un betelita che predicava con l’espositore mobile vicino alla Betel.
Japanese[ja]
一般公開の翌日の月曜日,ベテル奉仕者のジョンがベテルの近くでカートの証言をしていると,1人の聖職者がやって来ました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს, ორშაბათს, ერთი სასულიერო პირი მივიდა ბეთელელ ძმასთან, ჯონთან, რომელიც ბეთელის მახლობლად სტენდებით ქადაგებდა.
Kazakh[kk]
Ашық есік күні өткеннен кейін, дүйсенбі күні, Бетелде қызмет ететін Джон сол маңда әдебиет арбасымен уағыздап тұрғанда, оған бір діни қызметкер жақындап келеді.
Korean[ko]
공개 행사가 끝난 후 첫 월요일에 베델 성원인 존이 베델 인근에서 전시대 증거를 하고 있는데, 한 교직자가 그에게 다가왔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa Kimo mu mulungu walondejilepo, ntangi wa bupopweshi umo wayile kwi John wingijila pa Betele waingijilenga busapwishi bwa ku mvula bantu kwingijisha kakutachikapo mabuku ku bwipi na Betele.
Kyrgyz[ky]
Ачык эшик күнүнөн кийин, дүйшөмбүдө, адабият текчесинин жанында кабар айтып турган Жон деген бейтелдикке бир дин кызматчы келген.
Lingala[ln]
Mokolo ya yambo nsima ya mokolo oyo babengisaki bato ya kartye báya kotala Betele, moteyi moko ya lingomba apusanaki pene na John, ndeko moko ya Betele oyo azalaki kopesa litatoli na shario pene na Betele.
Malagasy[mg]
Nitory teo amin’ny toerana be olona eo akaikin’ny Betela ny Betelita iray atao hoe John, ny alatsinainy taorian’ilay fampirantiana.
Malayalam[ml]
പ്രദർശ ന ത്തി നു ശേഷമുള്ള തിങ്കളാഴ്ച ഒരു മതശു ശ്രൂ ഷകൻ, പരസ്യ സാ ക്ഷീ ക ര ണ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ട്ടി രുന്ന ബഥേലി ലെ ജോൺ സഹോ ദ രന്റെ അടു ത്തെത്തി.
Burmese[my]
ပြပွဲ ပြီးနောက် တနင်္လာ နေ့ မှာ ဗေသလ နားက လူထုရှေ့သက်သေခံခြင်း မှာ ပါဝင် နေတဲ့ ဗေသလအိမ်သား ဂျွန် ဆီ ဓမ္မဆရာ တစ်ယောက် ရောက်လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Mandagen etter at det hadde vært åpent hus, kom en prest bort til John, en betelitt som sto på stand i nærheten av Betel.
Dutch[nl]
De maandag na het open huis werd John, een Betheliet die in de buurt van Bethel met een lectuurstand stond, benaderd door een geestelijke.
Northern Sotho[nso]
Mošupologong wa ka morago ga go bonwa ga meago, moruti yo mongwe o ile a tla go John yo e lego setho sa lapa la Bethele yo a bego a nea bohlatse ka teroli ya dikgatišo kgauswi le Bethele.
Nyanja[ny]
Lolemba, m’bale wina dzina lake John, yemwenso akutumikira pa Betelipo ankalalikira pogwiritsa ntchito kashelefu.
Polish[pl]
W poniedziałek po dniach otwartych betelczyk o imieniu John brał udział w świadczeniu z wózkiem w pobliżu Betel.
Portuguese[pt]
Na segunda-feira, um betelita chamado John estava trabalhando com o carrinho perto de Betel.
Rundi[rn]
Bukeye ku wa mbere, hari umukuru w’idini yasanze Umunyabeteli yitwa John aho yariko aramamaza ku mugaragaro hafi ya Beteli.
Romanian[ro]
Luni, după zilele porților deschise, un preot a venit la John, un betelist care participa la mărturia publică în apropiere de Betel.
Russian[ru]
В понедельник, после дня открытых дверей, к Джону, вефильцу, который проповедовал со стендом, подошел священник.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gahunda irangiye, hari umuyobozi w’idini waje ku kagare k’ibitabo kuwa mbere, ahasanga umuvandimwe ukora kuri Beteli witwa John.
Slovak[sk]
V pondelok po dňoch otvorených dverí podišiel k bételitovi Johnovi, ktorý stál neďaleko Bételu pri stojane s literatúrou, istý duchovný.
Slovenian[sl]
V ponedeljek po dnevih odprtih vrat je k Johnu, betelčanu, ki je v bližini Betela oznanjeval z vozičkom za literaturo, pristopil neki duhovnik.
Shona[sn]
Mangwana acho musi weMuvhuro, mumwe mufundisi akaenda kuna John, mushandi wepaBheteri uyo aiparidza nechingoro pedyo nepaBheteri.
Albanian[sq]
Të hënën, pas pritjes për publikun, një klerik iu afrua Xhonit, një betheliti që po jepte dëshmi me stenda pranë Bethelit.
Serbian[sr]
U ponedeljak je jedan sveštenik prišao Džonu, betelskom dobrovoljcu koji je u blizini Betela stajao pored kolica s literaturom.
Swedish[sv]
Måndagen efter helgen deltog en betelit som heter John i offentligt vittnande i närheten av Betel.
Swahili[sw]
Siku ya Jumatatu baada ya maonyesho hayo, kiongozi fulani wa kidini alimwendea John, mshiriki wa familia ya Betheli aliyekuwa akifanya utumishi wa kigari karibu na Betheli.
Tagalog[tl]
Noong Lunes pagkatapos ng open house, isang ministro ang lumapit kay John, isang Bethelite na nagka-cart witnessing malapit sa Bethel.
Tswana[tn]
Ka Mantaga morago ga thulaganyo eo ya go bontsha batho dikago, moruti mongwe o ne a ya kwa go John yo e leng leloko la Bethele, yo o neng a rera a dirisa kolotsana ya dikgatiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela mu Muhulo, mwiiminizi wacikombelo wakabasikila ba John, bamukwasyi wa Bbeteli ibakali kucita bukambausi bwakubuleya kubelesya kakubikkila mabbuku kakukuba afwaafwi a Bbeteli.
Turkish[tr]
Davetten sonraki pazartesi günü bir din adamı Beytel’in yakınlarında yayın arabasıyla şahitlikte bulunan John isimli bir Beytel işçisine yaklaştı.
Tsonga[ts]
Hi Musumbhunuku endzhaku ka loko ku valanga ku hundzile, mufundhisi un’wana u ye eka John loyi a nga eBethele loyi a ri karhi a chumayela hi ku tirhisa xigolonyana xa minkandziyiso ekusuhi ni le Bethele.
Tatar[tt]
Дүшәмбе көнне ачык экскурсия үткәрелә башлаганнан соң бер сәгать узгач, стенд янында басып торган Джон исемле бәйтелче янына бер дин әһеле килеп баскан.
Tumbuka[tum]
Pa Mande yakulondezgapo, John, mubali wa pa Beteli wakapharazganga na kashelufu kamatayala pa msewu, pafupi na Beteli, ndipo pakiza mulongozgi wa tchalitchi.
Ukrainian[uk]
Наступного дня бетелівець, на ім’я Джон, проповідував зі стендом поблизу Бетелю.
Xhosa[xh]
KuMvulo olandelayo, omnye umfundisi weza kuJohn, umzalwana waseBheteli owayeshumayela ngetroli kufutshane neBheteli.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ Monday tó tẹ̀ lé ọjọ́ tí a ṣí ọ́fíìsì wa sílẹ̀, àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì kan wá bá John tó jẹ́ ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì, níbi tó pàtẹ ìwé sí, nítòsí Bẹ́tẹ́lì.
Zulu[zu]
NgoMsombuluko ngemva kombukiso umfundisi weza kuJohn, oyilungu laseBethel, owayefakaza ngenqola eduze nakhona.