Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongeslypte Cullinandiamant, so groot soos ’n man se vuis
Arabic[ar]
ألماسة كولينان الخام قبل قطعها وصقلها كانت بحجم قبضة رجل
Cebuano[ceb]
Ang Cullinan nga diamante, nga sama ka dako sa kumo sa tawo
Czech[cs]
Diamant Cullinan měl v surovém stavu velikost lidské pěsti
Danish[da]
Den rå Cullinandiamant, på størrelse med en knyttet hånd
German[de]
Der Cullinan als Rohdiamant — so groß wie eine Männerfaust
Greek[el]
Το ακατέργαστο διαμάντι Κάλιναν, με μέγεθος όσο η ανθρώπινη γροθιά
English[en]
The rough Cullinan diamond, the size of a man’s fist
Spanish[es]
El diamante Cullinan en bruto, del tamaño de un puño
Estonian[et]
Rusikasuurune toorteemant „Cullinan”
Finnish[fi]
Cullinan-raakatimantti oli miehen nyrkin kokoinen
French[fr]
Le Cullinan brut, gros comme le poing.
Hiligaynon[hil]
Ang wala pa matabas nga Cullinan nga brilyante, nga subong kadaku sa inumol sang tawo
Croatian[hr]
Prije brušenja dijamant Cullinan bio je velik kao čovjekova šaka
Hungarian[hu]
Az ökölnyi nagyságú, nyers Cullinan gyémánt
Armenian[hy]
«Կուլինան» ալմաստը մարդու բռնցքի չափ էր
Indonesian[id]
Intan Cullinan, sebesar kepalan tangan manusia
Iloko[ilo]
Ti narusanger a diamante ni Cullinan a kadkadakkel ti gemgem ti tao
Italian[it]
Il diamante grezzo Cullinan, grande quanto il pugno di un uomo
Japanese[ja]
「カリナン」の原石,こぶしほどの大きさがある
Korean[ko]
컬리넌 다이아몬드 원석, 크기가 성인 남자의 주먹만 했다
Lithuanian[lt]
Neapdorotas „Kulinanas“ dydžiu prilygo vyro kumščiui
Latvian[lv]
Neapstrādātais dimants ”Kalinans” bija dūres lielumā
Malagasy[mg]
Mitovy habe amin’ny totohondrin’ny lehilahy ny diamondra Cullinan, mbola tsy voatefy
Dutch[nl]
De ruwe Cullinandiamant, zo groot als een mannenvuist
Polish[pl]
Nieoszlifowany Cullinan był wielki jak pięść mężczyzny
Portuguese[pt]
O diamante bruto Cullinan era do tamanho do punho dum homem
Romanian[ro]
Diamantul Cullinan brut, de mărimea unui pumn
Russian[ru]
Алмаз «Куллинан» размером с кулак
Slovak[sk]
Neopracovaný diamant Cullinan veľkosti mužskej päste
Slovenian[sl]
Nebrušen diamant Cullinan, velik kakor moška pest
Albanian[sq]
Diamanti Kallinan i papërpunuar, me madhësi sa grushti i dorës së njeriut
Serbian[sr]
Neobrađeni dijamant Kulinan, veličine pesnice
Swedish[sv]
Rådiamanten Cullinan, stor som en knytnäve
Swahili[sw]
Almasi ya Cullinan kabla ya kukatwa, inayotoshana na ngumi ya mwanamume
Congo Swahili[swc]
Almasi ya Cullinan kabla ya kukatwa, inayotoshana na ngumi ya mwanamume
Thai[th]
เพชร คัลลินัน ที่ ยัง ไม่ ได้ เจียระไน มี ขนาด พอ ๆ กับ กําปั้น ของ คน
Tagalog[tl]
Ang di-pa-natatabas na diamanteng Cullinan, na kasinlaki ng kamao ng tao
Ukrainian[uk]
Алмаз «Куллінан» розміром з чоловічий кулак.
Urdu[ur]
کلنان ہیرا مٹھی جتنا بڑا تھا
Chinese[zh]
“卡利南”钻石原石,差不多人的拳头般大