Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отправя искане към Европейската комисия да бъде активно включван и консултиран в процеса, който ще последва анализа на отговорите, получени в хода на консултацията, с оглед на централната роля на Комитета като институционален представител на местните и регионалните власти и на факта, че ГУ имат местно и регионално измерение;
Czech[cs]
žádá Evropskou komisi, aby jej aktivně zapojila a konzultovala během procesu, který bude následovat po prostudování odpovědí obdržených v rámci konzultace, s ohledem na to, že Výbor hraje zásadní roli coby orgán zastupující místní a regionální orgány a zeměpisná označení mají ze své podstaty regionální a místní charakter;
Danish[da]
beder Kommissionen om at blive aktivt inddraget i og hørt om den proces, der følger i kølvandet på analysen af de indkomne svar på høringen, i betragtning af udvalgets centrale rolle som institutionel repræsentant for de lokale og regionale myndigheder og det forhold, at geografiske betegnelser har regional og lokal karakter.
German[de]
verlangt von der Europäischen Kommission, am Prozess der Auswertung der im Zuge der Konsultation eingegangen Antworten aktiv beteiligt und konsultiert zu werden angesichts der zentralen Rolle des Ausschusses als institutionelle Vertretung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften.
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να συμμετέχει ενεργά και να εκφράζει τη γνώμη της κατά τη διαδικασία η οποία εφαρμόζεται μετά την ανάλυση των απαντήσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της διαβούλευσης, δεδομένου του κεντρικού ρόλου της ΕτΠ ως θεσμικού εκπροσώπου των τοπικών και περιφερειακών αρχών και δεδομένου ότι οι ΓΕ είναι από τη φύση τους περιφερειακού και τοπικού χαρακτήρα·
English[en]
calls on the European Commission to involve the CoR and consult it once responses to the consultation exercise have been analysed, given the Committee's central role as the institutional representative of local and regional authorities and since GIs are by their very nature regional and local.
Spanish[es]
solicita a la Comisión Europea participar activamente y ser consultado en el proceso que se llevará a cabo tras analizar las respuestas recibidas a la consulta, dado el papel fundamental del Comité como representante institucional de los entes locales y regionales y dado que las IG son por naturaleza de carácter regional y local.
Estonian[et]
soovib, et Euroopa Komisjon kaasaks komitee aktiivselt protsessi, mis järgneb konsulteerimise käigus saadud vastuste analüüsile, ja konsulteeriks komiteega selle käigus, sest komiteel on keskne roll kohalike ja piirkondlike omavalitsuste institutsioonilise esindajana ning geograafilised tähised on olemuselt piirkondlikku ja kohalikku laadi;
Finnish[fi]
pyytää Euroopan komissiolta mahdollisuutta osallistua aktiivisesti kuulemismenettelyn yhteydessä saatujen vastausten analysoinnin jälkeiseen prosessiin ja toivoo, että sitä kuullaan kyseisessä prosessissa, kun otetaan huomioon alueiden komitean keskeinen rooli paikallisten ja alueellisten viranomaistahojen institutionaalisena edustajana sekä maatieteellisten merkintöjen alueellinen ja paikallinen luonne.
French[fr]
demande à la Commission européenne à être impliqué et consulté activement dans le processus qui interviendra après l'étude des réponses à la consultation, compte tenu de la place centrale qu'occupe le Comité en qualité d'instance institutionnelle de représentation des collectivités locales et régionales, et du caractère régional et local des IG, dû à leur nature même;
Croatian[hr]
traži od Europske komisije da mu omogući aktivno sudjelovanje i da se savjetuje s njim nakon što se razmotre odgovori zaprimljeni u okviru savjetovanja, imajući u vidu središnju ulogu Odbora kao institucije koja predstavlja lokalne i regionalne vlasti te činjenicu da su OZP-ovi po svojoj prirodi regionalnog i lokalnog karaktera.
Hungarian[hu]
felkéri az Európai Bizottságot, hogy figyelmesen hallgassa meg és vonja be a konzultáció során kapott válaszok elemzését követő folyamatba, tekintettel az RB-nek a helyi és regionális önkormányzatok intézményi képviselőjeként betöltött központi szerepére, valamint arra, hogy a földrajzi jelzések természetüknél fogva regionális és helyi jellegűek;
Italian[it]
chiede alla Commissione europea di essere attivamente coinvolto e consultato nel processo che seguirà l'analisi delle risposte ricevute alla consultazione, dato il ruolo centrale del Comitato come rappresentanza istituzionale delle autorità locali e regionali e dato che le IG hanno per loro natura carattere regionale e locale.
Lithuanian[lt]
prašo Europos Komisijos aktyviai įtraukti RK ir su juo konsultuotis tolesniame procese, kai bus išanalizuoti konsultacijos dalyvių atsakymai, atsižvelgiant į svarbų Komiteto, kaip vietos ir regionų valdžios institucijų atstovo, vaidmenį ir į GN vietos ir regioninį pobūdį;
Latvian[lv]
ņemot vērā to, ka Komiteja ir reģionālo un vietējo pašvaldību institucionālā pārstāve un ka ģeogrāfiskās izcelsmes norādes ir reģionāla un vietēja rakstura, aicina Eiropas Komisiju aktīvi iesaistīt Komiteju un apspriesties ar to, kad tiks analizētas atbildes, kas saņemtas apspriešanās gaitā.
Maltese[mt]
jitlob lill-Kummissjoni Ewropea biex jiġi involut u konsultat b'mod attiv fil-proċess wara l-analiżi tat-tweġibiet riċevuti mill-konsultazzjoni, fid-dawl tar-rwol ċentrali tal-Kumitat bħala rappreżentant istituzzjonali tal-awtoritajiet lokali u reġjonali u peress li l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi intrinsikament għandhom karattru reġjonali u lokali.
Dutch[nl]
Het CvdR verzoekt de Commissie actief te worden betrokken en geraadpleegd na de analyse van de reacties op de raadpleging, gelet op de centrale rol van het Comité als institutioneel klankbord van lokale en regionale overheden en aangezien GA vanzelfsprekend lokaal en regionaal van aard zijn.
Polish[pl]
Zwraca się do Komisji Europejskiej, by umożliwiła mu aktywny udział i zabranie głosu w procesie, który nastąpi po analizie odpowiedzi uzyskanych podczas konsultacji, zważywszy na jego zasadniczą rolę jako przedstawiciela instytucjonalnego władz lokalnych i regionalnych, a także na fakt, iż siłą rzeczy oznaczenia geograficzne mają charakter lokalny i regionalny.
Portuguese[pt]
exorta a Comissão Europeia a envolver ativamente o CR e a consultá-lo no processo que se segue à análise das respostas recebidas à consulta, dado o seu papel fundamental como representante institucional dos órgãos de poder local e regional e dado que as IG têm, por natureza, caráter regional e local;
Romanian[ro]
cere Comisiei Europene să implice activ Comitetul Regiunilor și să-l consulte în cadrul procesului ce va urma analizei răspunsurilor primite în contextul consultării, având în vedere rolul Comitetului ca reprezentant instituțional al autorităților locale și regionale și faptul că IG, prin natura lor, au caracter regional și local.
Slovak[sk]
žiada Európsku komisiu, aby bol aktívne zapojený a konzultovaný v procese, ktorý zabezpečí analýzu výsledkov konzultácie vzhľadom na ústrednú úlohu výboru ako inštitucionálneho predstaviteľa miestnych a regionálnych zástupcov a vzhľadom na to, že ZO majú miestny a regionálny charakter;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj mu omogoči dejavno vključitev v proces, ki bo sledil analizi odgovorov, prejetih v sklopu posvetovanja, in se z njim posvetuje, saj ima kot institucionalni zastopnik lokalnih in regionalnih oblasti osrednjo vlogo, GO pa so po svoji naravi regionalnega in lokalnega značaja;
Swedish[sv]
Kommittén ber kommissionen om att aktivt få delta och rådfrågas när svaren på samrådet har analyserats, med beaktande av kommitténs centrala roll som institutionell företrädare för de lokala och regionala myndigheterna och med hänsyn till att geografiska ursprungsbeteckningar har regional och lokal karaktär.