Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че европейските региони са изключително богати на неселскостопански продукти, свързани с произтичащото от традициите ноу-хау (често съхранявано от микропредприятия и малки предприятия), и че подходящо използване и защита на тези продукти би могло да допринесе за развитието на ЕС на местно и регионално равнище, преди всичко от икономическа и социална гледна точка, като се ограничават нежелателни явления като фалшифициране и имитиране;
Czech[cs]
domnívá se, že evropské regiony jsou mimořádně bohaté na nezemědělské produkty spojené s tradičním know-how (které často udržují mikropodniky a malé podniky) a že odpovídající propagace a ochrana těchto produktů by mohla přispět k místnímu a regionálnímu rozvoji v EU, především z hospodářského a sociálního hlediska, a současně zamezit zavrženíhodným jevům padělání a napodobování;
Danish[da]
mener, at de europæiske regioner er særdeles rige på ikke-landbrugsprodukter, der fremstilles efter gamle traditioner, som ofte holdes i live af små og mellemstore virksomheder, og at en passende udnyttelse og beskyttelse af disse produkter især kan bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i de europæiske kommuner og regioner, men også til at dæmme op for problemer med forfalskning og efterligning;
German[de]
ist der Auffassung, dass die Regionen Europas eine enorme Vielzahl an nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnissen aufweisen, die auf traditionelle Fertigungskompetenzen zurückgehen (und die häufig von Kleinst- und Kleinunternehmen am Leben gehalten werden), und dass angemessene Systeme zur Aufwertung und zum Schutz dieser Erzeugnisse zur lokalen und regionalen Entwicklung der EU beitragen könnten — vor allem in wirtschaftlicher und sozialer Perspektive — und ebenfalls unerwünschte Phänomene der Fälschung und Nachahmung einschränken würden;
Greek[el]
πιστεύει ότι οι ευρωπαϊκές περιφέρειες είναι εξαιρετικά πλούσιες σε μη γεωργικά προϊόντα βασιζόμενα σε παραδοσιακή τεχνογνωσία (συχνά διατηρείται ακμαία από πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις) και ότι η κατάλληλη αξιοποίηση και προστασία αυτών των προϊόντων μπορεί να συμβάλει στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη της ΕΕ, ιδιαίτερα από οικονομικής και κοινωνικής πλευράς, με την ταυτόχρονη καταστολή των θλιβερών φαινομένων της παραποίησης και της απομίμησης·
English[en]
maintains that Europe's regions are extremely rich in non-agricultural products based on traditional know-how (often kept alive by small companies and micro-enterprises) and that properly improving the status of these products and protecting them could help EU local and regional development, especially in economic and social terms, while also curbing the deplorable phenomena of counterfeit and imitation goods;
Spanish[es]
considera que las regiones europeas son sumamente ricas en productos no agrícolas vinculados a los conocimientos tradicionales (que suelen ser preservados por las micro y pequeñas empresas) y que una adecuada valorización y protección de estos productos podría contribuir al desarrollo de la UE local y regional, sobre todo desde el punto de vista económico y social, poniendo término a las prácticas indeseables de falsificación e imitación;
Estonian[et]
leiab, et Euroopa piirkondades on äärmiselt rikkalikult traditsioonilise oskusteabega seotud mittepõllumajandustooteid (mida sageli hoiavad elus mikro- ja väikeettevõtted) ning et nende toodete asjakohane väärtustamine ja kaitse võib anda panuse ELi kohalikku ja piirkondlikku arengusse, iseäranis majanduse ja sotsiaalsest aspektist, tõkestades ka kahetsusväärseid nähtusi, nagu võltsimine ja jäljendamine;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan alueilla on maataloustuotteiden ohella yllin kyllin muita, perinteiseen taitotietoon (jota ylläpitävät useissa tapauksissa mikro- ja pienyritykset) perustuvia tuotteita ja että tällaisten tuotteiden asianmukainen hyödyntäminen ja suojeleminen voisi edistää EU:n paikallista ja alueellista kehitystä etenkin taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta näkökulmasta ehkäisemällä myös haitallisia väärentämis- ja jäljittelyilmiöitä.
French[fr]
estime que les régions européennes disposent d'une grande richesse de produits non agricoles liés au savoir-faire traditionnel (souvent perpétué par les micro- et petites entreprises) et qu'une mise en valeur et une protection appropriées de ces produits pourraient contribuer au développement de l'UE à l'échelon local et régional, avant tout au plan économique et social, ce qui permettrait également d'endiguer des phénomènes répréhensibles de contrefaçon et d'imitation;
Croatian[hr]
smatra da su europske regije iznimno bogate nepoljoprivrednim proizvodima koji se temelje na tradicionalnom znanju (često ih na životu održavaju mala poduzeća i mikropoduzeća) te da odgovarajuće uvažavanje vrijednosti tih proizvoda i njihova zaštita mogu doprinijeti razvoju lokalne i regionalne razine EU-a, posebice u gospodarskom i socijalnom pogledu, suzbijajući pritom pojave krivotvorenja i imitacije koje su za svaku osudu;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az európai régiók rendkívül gazdagok a hagyományos előállítás ismeretén alapuló nem mezőgazdasági termékekben (amelyeket gyakran a kis- és mikrovállalkozások tartanak életben), valamint hogy e termékek megfelelő előtérbe helyezése és védelme hozzájárulhat az EU helyi és regionális fejlődéséhez, mindenekelőtt gazdasági és társadalmi szempontból, valamint megfékezheti a hamisítás és az utánzás elítélendő jelenségét is;
Italian[it]
ritiene che le regioni europee siano estremamente ricche di prodotti non agricoli legati al saper fare tradizionale (spesso mantenuto in vita dalle micro e piccole imprese) e che un'adeguata valorizzazione e protezione di questi prodotti potrebbe contribuire allo sviluppo locale e regionale dell'UE, soprattutto dal punto di vista economico e sociale, anche arginando deprecabili fenomeni di contraffazione ed imitazione;
Lithuanian[lt]
mano, kad Europos regionuose yra labai daug ne žemės ūkio produktų, gaminamų pasinaudojant tradicine praktine patirtimi (kurią dažnai puoselėja labai mažos ir mažos įmonės), ir kad tinkamas šių produktų potencialo išnaudojimas ir apsauga galėtų prisidėti prie ES vietų ir regionų ekonominio ir socialinio vystymosi, taip pat sustabdyti nepageidaujamą klastojimo ir imitavimo reiškinį;
Latvian[lv]
uzskata, ka Eiropas reģioni ir ārkārtīgi bagāti ar nelauksaimnieciskiem produktiem, kas saistīti ar tradicionālo zinātību (kuru bieži vien uztur mikrouzņēmumi un mazie uzņēmumi), un ka šo produktu efektīva izmantošana un aizsardzība varētu veicināt ES attīstību vietējā un reģionālajā līmenī, jo īpaši no sociālā un ekonomiskā viedokļa, tostarp aizšķērsojot ceļu tādām negatīvām parādībām kā viltojumi un imitācijas;
Maltese[mt]
iqis li r-reġjuni Ewropej huma estramament sinjuri fi prodotti mhux agrikoli relatati mal-għarfien tradizzjonali (li ħafna drabi jinżamm ħaj permezz tal-mikrointrapriżi u l-intrapriżi ż-żgħar) u li promozzjoni u protezzjoni adegwati ta' dan it-tip ta' prodotti jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-UE lokali u reġjonali, l-iktar mil-lat ekonomiku u soċjali, filwaqt li jxekklu wkoll il-fenomeni ta' stmerrija tal-falsifikazzjoni u l-imitazzjoni;
Dutch[nl]
De Europese regio's zijn uiterst rijk aan op (vaak nog dankzij micro- en kleine ondernemingen bestaande) traditionele kennis gebaseerde niet-landbouwproducten. Een passende opwaardering en bescherming van deze producten kan bijdragen aan de lokale en regionale ontwikkeling van de EU, vooral uit economisch en sociaal oogpunt, alsook aan de bestrijding van verwerpelijke zaken als namaak en imitatie.
Polish[pl]
Uważa, że europejskie regiony obfitują w produkty nierolne związane z tradycyjną wiedzą fachową (często podtrzymywaną przez mikro- i małe przedsiębiorstwa) i że odpowiednia promocja i ochrona tych produktów może przyczynić się do rozwoju UE na szczeblu lokalnym i regionalnym, zwłaszcza z gospodarczego i społecznego punktu widzenia, powstrzymując między innymi naganne zjawisko fałszerstwa i imitacji.
Portuguese[pt]
considera que as regiões europeias são extremamente ricas em produtos não agrícolas ligados ao saber-fazer tradicional (muitas vezes preservado pelas micro e pequenas empresas) e que a valorização e a proteção adequada destes produtos poderá contribuir para o desenvolvimento da UE a nível local e regional, em especial do ponto de vista económico e social, evitando inclusivamente os indesejados fenómenos da contrafação e da imitação;
Romanian[ro]
consideră că regiunile europene sunt deosebit de bogate în produse neagricole legate de modul de producție tradițional (deseori perpetuat de către întreprinderile mici și microîntreprinderi) și că valorificarea adecvată și protejarea acestor produse ar putea contribui la dezvoltarea UE la nivel local și regional, în special din punct de vedere economic și social, printre altele punând capăt unor practici reprobabile, precum contrafacerea și imitația;
Slovak[sk]
domnieva sa, že európske regióny sú veľmi bohaté na nepoľnohospodárske výrobky spojené s tradičným know-how (ktoré často pretrváva vďaka mikropodnikom a malým podnikom) a že vhodné zhodnocovanie a ochrana týchto výrobkov by mohli prispieť k miestnemu a regionálnemu rozvoju EÚ, predovšetkým z hospodárskeho a sociálneho hľadiska, a to aj zamedzením odsúdeniahodných javov falšovania a napodobňovania;
Slovenian[sl]
meni, da so evropske regije izjemno bogate z nekmetijskimi proizvodi, ki temeljijo na tradicionalnem znanju (tega pogosto ohranjajo mikro in mala podjetja), in da je z ustreznim vrednotenjem in zaščito teh proizvodov mogoče prispevati k razvoju lokalne in regionalne ravni EU, zlasti s socialnega in gospodarskega vidika, s tem pa omejiti obžalovanja vredne pojave, kot so ponarejanje in imitacije;
Swedish[sv]
De europeiska regionerna är ytterst rika på andra produkter än jordbruksprodukter förknippade med ett traditionellt kunnande, som ofta hålls i liv av mikroföretag och små företag, och genom att på ett lämpligt sätt förbättra dessa produkters status och skydda dem skulle man kunna bidra till utvecklingen i EU:s kommuner och regioner, i synnerhet ur ekonomisk och social synvinkel, men också till att hejda de beklagansvärda fenomenen med förfalskning och imitation.