Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
г) „договор“ означава договор за обществена поръчка или договор за концесия;
Czech[cs]
d) pojem „veřejná zakázka“ nebo „smlouva na veřejnou zakázku“ může zahrnovat též koncesi;
Danish[da]
»kontrakt« : en offentlig kontrakt eller en koncessionskontrakt
German[de]
d) „Vertrag“ bezeichnet einen öffentlichen Auftrag oder einen Konzessionsvertrag.
Greek[el]
δ) ως «σύμβαση» νοείται δημόσια σύμβαση ή σύμβαση παραχώρησης·
English[en]
(d) ‘contract’ means a public contract or a concession contract;
Estonian[et]
„leping” – avaliku hanke leping või kontsessioonileping;
Finnish[fi]
d) ’sopimuksella’ tarkoitetaan hankintasopimusta tai käyttöoikeussopimusta;
French[fr]
«marché» : un marché public ou un contrat de concession;
Irish[ga]
(d) ciallaíonn “conradh” conradh poiblí nó conradh lamháltais;
Croatian[hr]
(d) „ugovor” znači ugovor o javnoj nabavi ili ugovor o koncesiji;
Hungarian[hu]
„szerződés” : közbeszerzési szerződés vagy koncessziós szerződés;
Italian[it]
d) per «contratto» si intende un appalto pubblico o un contratto di concessione;
Lithuanian[lt]
sutartis – viešųjų pirkimų sutartis arba koncesijos sutartis;
Latvian[lv]
d) “līgums” ir publisks līgums vai koncesijas līgums;
Maltese[mt]
(d) “kuntratt” tfisser kuntratt pubbliku jew kuntratt ta' konċessjoni;
Dutch[nl]
„overeenkomst” : een overheidsopdracht of een concessieovereenkomst;
Polish[pl]
d) „umowa” oznacza umowę w sprawie zamówienia publicznego lub umowę koncesji;
Portuguese[pt]
«Contrato» : um contrato público ou um contrato de concessão;
Romanian[ro]
(d) „contract” înseamnă un contract de achiziții publice sau un contract de concesiune;
Slovak[sk]
d) „zákazka“ je verejná zákazka alebo koncesná zmluva;
Slovenian[sl]
(d) „naročilo“ pomeni javno naročilo ali koncesijsko pogodbo;
Swedish[sv]
kontrakt : offentligt kontrakt eller koncessionskontrakt.