Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Където цари милосърдие, там няма място за клюки и недобронамерени слова.
Cebuano[ceb]
Diin naa ang gugmang putli, wala nay dapit alang sa panglibak o ngil-ad nga mga sinultihan.
Czech[cs]
Tam, kde převládá pravá láska, není místo pro pomluvy nebo nelaskavá slova.
Danish[da]
Hvor der er næstekærlighed, er der ikke plads til sladder eller uvenlige ord.
German[de]
Wo es Nächstenliebe gibt, ist kein Platz für Klatsch und unfreundliche Worte.
English[en]
Where charity exists, there is no place for gossip or unkind words.
Spanish[es]
Donde hay caridad, no hay lugar para los chismes ni las palabras hirientes.
Finnish[fi]
Siellä missä on rakkautta, ei ole sijaa juoruilulle tai epäystävällisille sanoille.
Fijian[fj]
Na vanua ga e tiko kina na loloma, ena sega kina na kakase se vosa vakatani.
French[fr]
Là où il y a la charité, il n’y a pas de place pour les commérages ou les paroles désagréables.
Hungarian[hu]
Ahol jószívűség van, nincs helye pletykának vagy bántó szavaknak.
Indonesian[id]
Di mana ada kasih, tidak ada tempat untuk gosip dan kata-kata kasar.
Italian[it]
Dove esiste la carità, non c’è spazio per pettegolezzi o parole scortesi.
Japanese[ja]
慈愛があるところでは,うわさ話や思いやりのない言葉など出てきません。
Korean[ko]
자애가 있는 곳에는 험담이나 불친절한 말이 있을 자리가 없습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa misy fiantrana, dia tsy misy toerana hoan’ny fifosana sy ny teny tsy voahevitra.
Norwegian[nb]
Der hvor nestekjærlighet finnes er det ikke rom for sladder eller uvennlige ord.
Dutch[nl]
Als er liefde heerst, is er geen plek voor roddels of onvriendelijke woorden.
Polish[pl]
Tam, gdzie jest miłość bliźniego, nie ma miejsca na plotki czy niemiłe słowa.
Portuguese[pt]
Onde existe caridade, não há lugar para fofocas ou palavras rudes.
Romanian[ro]
Unde există caritate, nu există loc pentru bârfe sau cuvinte neplăcute.
Russian[ru]
Там, где существует милосердие, нет места сплетням или недобрым словам.
Samoan[sm]
A i ai le alofa moni, e leai foi se nofoaga mo le faitatala po o ni upu le alofa.
Swedish[sv]
Där kristlig kärlek råder finns ingen plats för skvaller eller ovänliga ord.
Tagalog[tl]
Kapag naroon ang pag-ibig sa kapwa, walang puwang para sa tsismis o masasakit na salita.
Tongan[to]
Ko e fē pē ha feituʻu ʻoku ʻi ai e ʻofa faka-Kalaisí, ʻoku ʻikai leva ke toe ʻi ai ha potu ia ai moʻó e ngutu laú pe lea taʻeʻofá.
Tahitian[ty]
I te vahi tei reira te aroha, aita ïa e vahi no te afa‘ifa‘iraa parau aore râ te mau parau ino.
Ukrainian[uk]
Там, де є милосердя, там немає місця пліткам чи недобрим словам.
Vietnamese[vi]
Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.