Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nawabs sygdom er forværret under perioden med isolationsfængsling, og i betragtning af hans sundhed og freden i Balochistan vil dette være et vigtigt signal.
German[de]
Die Krankheit des Nawab hat sich in der Zeit seiner Haft verschlimmert. Im Interesse seiner Gesundheit und des Friedens in Belutschistan wäre dies eine bedeutende Geste.
Greek[el]
Η ασθένεια του ναβάβη έχει επιδεινωθεί από τη χρονική διάρκεια του κατ' οίκον περιορισμού και, προς το συμφέρον τόσο τηςγείας του όσο και της ειρήνης στο Βαλουχιστάν, μία χειρονομία ως ανωτέρω θα είχε ιδιαίτερη σημασία.
English[en]
The Nawab's illness has been exacerbated by his period of confinement, and in the interests of his health and peace in Balochistan this would be a significant gesture.
Spanish[es]
La enfermedad del Nabab se ha visto agravada por este período de reclusión y, en interés de su salud y de la paz en Baluchistán, esta medida sería un gesto muy significativo.
Finnish[fi]
Nawab Khair Baksh Marrin sairaus on pahentunut hänen vankeusaikanaan, ja matkustuslupa olisi tärkeä ele sekä hänen terveyttänsä että Balochistanin alueen rauhaa ajatellen.
French[fr]
La maladie du nabab s'est aggravée au cours de cette période de réclusion et dans l'intérêt de sa santé et de la paix au Baluchistân, ce geste serait riche de signification.
Italian[it]
La malattia di Nawab si è infatti aggravata in conseguenza di questo periodo di detenzione, pertanto tale fatto rappresenterebbe un gesto importante che gioverebbe alla salute di Nawab e alla pace in Balochistan.
Dutch[nl]
De aandoening van de nabob is als gevolg van zijn opsluiting verergerd. In het belang van zijn gezondheid en van de vrede in Balochistan zou dit gebaar van grote betekenis zijn.
Portuguese[pt]
A doença do nababo foi exacerbada pelo período de reclusão e, no interesse da sua saúde e da paz no Balochistão, tal medida seria um gesto significativo.
Swedish[sv]
Nawabens sjukdom har förvärrats av fångenskapen och utresetillståndet skulle ha stor betydelse för hans hälsa och för freden i Balochistan.