Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* አንድ የግሪክ ኦርቶዶክስ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “ከሁሉም በላይ ቅድስት በሆነችው በጌታችን እናት በድንግል ማርያም ልዩ እምነት ያለን ሲሆን በጣም እናከብራታለን። እንዲሁም ጥበቃዋ፣ አፋጣኝ ከለላዋና እርዳታዋ እንዳይለየን እንለምናታለን።
Arabic[ar]
* يوضح احد المراجع الارثوذكسية اليونانية: «بإيمان وتعبّد مميّزَين نكرِّم أم ربنا، والدة الله القدّوسة، ونطلب ان تحمينا وأن تقينا سريعا بظلها وتمنحنا عونها.
Bulgarian[bg]
В един справочник на гръцката православна църква се казва: „С голяма вяра и преданост почитаме пресветата Богородица, Майката на нашия Господар, и я молим да ни пази, да ни закриля по всяко време и да ни помага.
Cebuano[ceb]
* Usa ka Grego Ortodoksong basahon nagpatin-aw: “Uban ang talagsaong pagtuo ug debosyon kami nagpasidungog sa Labing Balaang Teotokos, ang Inahan sa atong Ginoo, ug kami naghangyo alang sa iyang proteksiyon ug sa iyang dihadiha nga panalipod ug tabang.
Czech[cs]
* Encyklopedie řecké pravoslavné církve uvádí: „Věříme v Nejsvětější Bohorodičku, Matku našeho Pána, přistupujeme k ní s úctou a oddaností a žádáme ji o ochranu, záštitu a pomoc.
Danish[da]
* Et græskortodoks opslagsværk forklarer: „I tro og med stor ærbødighed ærer vi den allerhelligste Theotokos, vor Herres Moder, og vi anmoder om at hun vil beskytte, skærme og hjælpe os.
German[de]
* In einem griechisch-orthodoxen Nachschlagewerk wird dazu erläutert: „Mit besonderem Glauben und in tiefer Ergebenheit ehren wir die allerheiligste Gottesgebärerin, die Mutter unseres Herrn, und bitten sie um Schutz, um rasche Beschirmung und Hilfe.
Greek[el]
* Ένα βιβλίο σχετικά με την Ορθοδοξία εξηγεί: «Με ξεχωριστήν πίστιν και ευλάβειαν τιμώμεν την υπεραγίαν Θεοτόκον, την Μητέρα του Κυρίου μας, και ζητούμεν την προστασίαν της, την ταχείαν της σκέπην και την βοήθειαν.
English[en]
* A Greek Orthodox reference work explains: “With special faith and devoutness we honour the Most Holy Theotokos, the Mother of our Lord, and we ask her protection and her speedy overshadowing and aid.
Spanish[es]
* Una obra de consulta de la Iglesia Ortodoxa Griega señala al respecto: “Con especial fe y devoción honramos a la Santísima Theotokos, la Madre de nuestro Señor, rogando su protección y pronto amparo y auxilio.
Estonian[et]
* Üks kreeka õigeusu teatmeteos ütleb: „Me austame Kõige Pühamat Jumalasünnitajat, meie Issanda Ema suure usu ja andumusega ning palume temalt kaitset, varju ja abi.
Finnish[fi]
* Eräässä kreikkalaiskatolisessa hakuteoksessa selitetään: ”Erikoislaatuisessa uskossa ja hartaudessa me osoitamme kunnioitusta Pyhimmälle Theotokokselle, Herramme Äidille, ja pyydämme, että hän suojelisi meitä ja peittäisi meidät nopeasti varjoonsa ja antaisi apuaan.
French[fr]
Un ouvrage doctrinal orthodoxe grec explique : “ Avec une foi et une dévotion toutes particulières nous honorons la Très Sainte Theotokos, la Mère de notre Seigneur, et nous lui demandons sa protection, qu’elle nous couvre rapidement de son ombre et qu’elle nous aide.
Hebrew[he]
* ספר עיון יווני אורתודוקסי מסביר: ”באמונה עמוקה ובאדיקות גדולה אנו חולקים כבוד ל’תיאוטוֹקוֹס’ הקדושה מכול, לאם אדוננו, ומבקשים ממנה הגנה, ישועה מהירה ועזרה.
Hiligaynon[hil]
* Ang isa ka Griegong Ortodokso nga reperensia nagapaathag: “Upod ang pinasahi nga pagtuo kag pagkadebotado ginapadunggan naton ang Labing Balaan nga Theotokos, ang Iloy sang aton Ginuo, kag ginapangabay naton ang iya pangamlig kag madasig nga pagbulig.
Croatian[hr]
Jedna knjiga koja govori o Grčkoj pravoslavnoj religiji objašnjava: “S osobitom odanošću i pobožnošću slavimo Najsvetiju Theotokos [Bogorodicu], Majku našeg Gospodina, te joj upućujemo molitve za zaštitu, zaklon i pomoć.
Hungarian[hu]
Egy görög ortodox forrásmű ezt írja: „Különleges hittel és ájtatossággal tiszteljük a Legszentebb Istenanyát, Urunk Anyját, és oltalmat, menedéket, segítséget kérünk tőle.
Indonesian[id]
* Sebuah karya referensi Ortodoks Yunani menjelaskan, ”Dengan penuh iman dan kekhusyukan kami menghormati sang Perawan Maria yang Paling Suci, Ibu Tuhan kita, dan kami memohon agar ia melindungi kami, dan dengan segera menaungi serta menolong kami.
Igbo[ig]
* Otu akwụkwọ chọọchị Ọtọdọks nke Gris ji eme ihe kọwara, sị: “Anyị ji okwukwe na ịnụ ọkụ n’obi pụrụ iche na-asọpụrụ Theotokos Kasị Nsọ, bụ́ Nne nke Onyenwe anyị, anyị na-arịọkwa ya ka o chebe anyị ma gbatara anyị ọsọ enyemaka.
Iloko[ilo]
* Kastoy ti inlawlawag ti maysa a libro dagiti Greek Orthodox: “Buyogen ti nagpaiduma a pammati ken kinapasnek, dayawenmi ti Kasasantuan a ni Theotokos, ti Ina ti Apotayo, ket kiddawenmi a salakniban, dagus a salukoban ken tulongannakami.
Italian[it]
* Un’opera di consultazione greco-ortodossa spiega: “Onoriamo con particolare fede e devozione la Santissima Theotókos, la Madre del nostro Signore, e le chiediamo protezione, difesa e aiuto.
Georgian[ka]
ერთ–ერთ ბერძნულ მართლმადიდებლურ ნაშრომში ნათქვამია: „განსაკუთრებული რწმენითა და ღვთისმოსაობით მივაგებთ პატივს წმინდა ღვთისმშობელს, ჩვენი უფლის დედას, და მფარველობას ვთხოვთ.
Korean[ko]
* 그리스 정교회의 한 참조 문헌에서는 이렇게 설명합니다. “우리는 각별한 믿음과 독실함으로 가장 거룩한 테오토코스 즉 우리 주의 어머니를 공경하며, 그가 우리를 보호해 주고 신속히 감싸 주고 도와줄 것을 청한다.
Lithuanian[lt]
* Viename graikų stačiatikių žinyne aiškinama: „Su didžiuliu tikėjimu ir atsidavimu garbiname Švenčiausiąją mūsų Viešpaties Dievo Motiną ir meldžiame ją užtarimo, apsaugos bei paramos.
Latvian[lv]
* Kādā grieķu pareizticīgo baznīcas izdevumā ir sacīts: ”Ar īpašu ticību un bijību mēs godinām Vissvētāko Dievmāti, mūsu Kunga Māti, un lūdzam viņas aizsardzību un meklējam pie viņas patvērumu un palīdzību.
Macedonian[mk]
* Во една книга за грчкото православие се вели: „Со посебна вера и оддаденост ѝ оддаваме чест на Најсветата Теоктотос [Богодорица], Мајката на нашиот Господ, и ја молиме да нѐ штити, да нѐ чува и да ни помага.
Malayalam[ml]
* ഒരു ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് പരാമർശകൃതി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അസാധാരണ വിശ്വാസത്തോടും ഭക്തിയോടുംകൂടെ ദൈവത്തെ വഹിച്ച അമലോദ്ഭവയെ, നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ അമ്മയെ നാം വണങ്ങുന്നു.
Maltese[mt]
* Xogħol taʼ referenza mill- Knisja Griega Ortodossa jispjega: “B’fidi u devozzjoni speċjali aħna nonoraw l- Iktar Qaddisa Theotokos, Omm il- Mulej tagħna, u nitolbu għall- protezzjoni, il- kenn, u l- għajnuna tagħha.
Norwegian[nb]
* Et gresk-ortodoks oppslagsverk sier: «Med stor tro og hengivenhet ærer vi den aller helligste Theotokos, vår Herres mor, og vi ber om hennes beskyttelse og hennes snarlige vern og hjelp.
Nepali[ne]
* एउटा ग्रीक अर्थोडक्स सन्दर्भ सामग्री यसो भन्छ: “विशेष विश्वास र भक्तिसहित हामी हाम्रा प्रभुकी आमा, अति पवित्र ईश्वरमाताको सम्मान गर्छौं अनि सुरक्षा, निगाह र मदतको लागि उहाँलाई बिन्ती गर्छौं।
Dutch[nl]
* Een Grieks-orthodox naslagwerk verklaart: „Met een diep geloof en bijzondere toewijding eren we de Allerheiligste Theotokos, de Moeder van onze Heer, en vragen we haar om bescherming, snelle beschutting en hulp.
Nyanja[ny]
* Buku linalake lofotokoza za chipembedzo cha Orthodox cha ku Girisi limanena kuti: “Pokhala ndi chikhulupiriro chapadera ndiponso kupembedza tikulemekeza Nakubala wa Mulungu Woyera Kwambiri, Amayi a Ambuye wathu, ndipo tikumupempha kuti atiteteze ndi kutitchinjiriza mwamsanga ndi kutithandiza.
Polish[pl]
* W pewnym dziele wyjaśniono: „Ze szczególną wiarą i oddaniem czcimy Najświętszą Theotokos [Bożą Rodzicielkę], Matkę naszego Pana, i błagamy ją o opiekę oraz szybkie udzielenie nam schronienia i pomocy.
Portuguese[pt]
* Uma obra de referência ortodoxa grega explica: “Com fé e devoção especiais honramos a Santíssima Theotokos, mãe de nosso Senhor, e pedimos sua proteção, abrigo e ajuda.
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referinţă a Bisericii Ortodoxe Greceşti se spune: „Cu aleasă credincioşie şi evlavie o cinstim pe Preasfânta Theotókos, Maica Domnului, şi îi cerem să ne apere, să ne ocrotească şi să ne ajute.
Sinhala[si]
* ග්රීක ඕතඩොක්ස් ආශ්රේය ග්රන්ථයක මෙවන් දෙයක් සඳහන් කර තිබුණා. “අපගේ ස්වාමීන්ගේ මව වන අතිශුද්ධ කන්ය මරිය තුමියට මහත් ඇදහිල්ලකින් හා භක්තියකින් අපි ගරු බුහුමන් දක්වනවා. අප ඇගෙන් රැකවරණය හා උපකාරය පතනවා.
Slovak[sk]
* Jedno náučné dielo gréckej ortodoxnej cirkvi vysvetľuje: „S neobyčajnou vierou a oddanosťou si ctíme Najsvätejšiu Theotokos [Bohorodičku], Matku nášho Pána, a prosíme ju o ochranu a hľadáme u nej útočisko a pomoc.
Slovenian[sl]
* Priročnik o grški pravoslavni religiji pojasnjuje: »S posebno vero in vdanostjo počastimo Najsvetejšo Theotokos, Mater našega Gospoda, in prosimo za njeno zaščito, hitro zaslombo in pomoč.
Albanian[sq]
* Një vepër referimi për ortodoksinë greke, shpjegon: «Me besim dhe përkushtim të veçantë, ne nderojmë Më të Shenjtën Nënën e Perëndisë, Nënën e Zotërisë tonë, dhe kërkojmë mbrojtjen dhe ndihmën e saj.
Serbian[sr]
* Jedno grčko pravoslavno delo objašnjava: „S posebnom verom i odanošću slavimo Najsvetiju Bogorodicu, Majku našeg Gospoda, i molimo je da nas zaštiti, zakloni i da nam pomogne.
Southern Sotho[st]
* Buka ea Greek Orthodox e ea hlalosa: “Ka tumelo e khethehileng le boinehelo re tlotla Theotokos ea Halalelang ka ho Fetisisa, ’Mè oa Morena oa rōna, ’me re kōpa hore a re sireletse ’me a potlakele ho re pata le ho re thusa.
Swedish[sv]
* Ett grekisk-ortodoxt uppslagsverk säger: ”Vi ärar Theotokos den allra heligaste, vår Guds moder, med särskild tro och hängivenhet och ber om hennes beskydd, omvårdnad och hjälp.
Swahili[sw]
* Kitabu cha marejeo cha Othodoksi ya Ugiriki kinasema: “Tukiwa na imani ya pekee na kujitoa, sisi humheshimu Theotokos Mtakatifu Zaidi, Mama ya Bwana wetu, na kumwomba atulinde, atukinge, na kutusaidia.
Congo Swahili[swc]
* Kitabu cha marejeo cha Othodoksi ya Ugiriki kinasema: “Tukiwa na imani ya pekee na kujitoa, sisi humheshimu Theotokos Mtakatifu Zaidi, Mama ya Bwana wetu, na kumwomba atulinde, atukinge, na kutusaidia.
Tamil[ta]
* கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் புத்தகம் ஒன்று இவ்வாறு விளக்குகிறது: “கடவுளைச் சுமந்த மகா புனிதவதியான எங்கள் தெய்வத் தாயை விசேஷ விசுவாசத்தோடும் பக்தியோடும் நாங்கள் கௌரவிக்கிறோம்; பாதுகாப்பு அளிக்கும்படியும், விரைந்து வந்து காக்கும்படியும், உதவும்படியும் அவரிடம் வேண்டுகிறோம்.
Thai[th]
* หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง ของ นิกาย กรีก ออร์โทด็อกซ์ ชี้ แจง ดัง นี้: “ด้วย ความ เชื่อ และ ความ เลื่อมใส เป็น พิเศษ เรา ถวาย เกียรติ แก่ แม่ พระ ผู้ บริสุทธิ์ ยิ่ง พระ มารดา ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา และ เรา อ้อน วอน ขอ ให้ บารมี ของ พระ แม่ เจ้า โปรด พิทักษ์ คุ้มครอง และ ช่วย สงเคราะห์ เรา.
Tagalog[tl]
* Ganito ang paliwanag ng isang Griego Ortodoksong reperensiyang akda: “Taglay ang katangi-tanging pananampalataya at pagpipitagan, pinararangalan natin ang Kabanal-banalang Theotokos, ang Ina ng ating Panginoon, at hinihiling ang kaniyang proteksiyon at ang kaniyang agarang paglilim at pagtulong.
Tswana[tn]
* Buka nngwe ya Greek Orthodox e tlhalosa jaana: “Ka tumelo e e kgethegileng le ka boineelo re tlotla Mmè wa rona yo o Boitshepotshepo yo o belegeng Modimo, Mma Morena wa rona mme re mo kopa gore a re sireletse le go re thusa.
Turkish[tr]
* Bir Rum Ortodoks başvuru kitabında şöyle açıklanıyor: “Efendimizin Annesi Kutsal Theotokos’u özel iman ve bağlılıkla yüceltiyoruz; ondan bizi korumasını, elinin üzerimizde olmasını ve yardımını diliyoruz.
Tsonga[ts]
* Buku yin’wana ya le Grikiya ya Orthodox ya hlamusela: “Hi ripfumelo ni ku tinyiketela ko hlawuleka hi gandzela Nhwana Mariya lowo Kwetsima Swinene, Mana wa Hosi ya hina, naswona hi kombela leswaku a hi sirhelela ni ku hi pfuna hi xihatla.
Ukrainian[uk]
В одному греко-православному довіднику говориться: «З особливою вірою і відданістю ми боготворимо Найсвятішу Богородицю, Матір нашого Господа, і благаємо її про захист, поміч і покровительство.
Xhosa[xh]
* Ebhekisela koku amaGrike obuOthodoki athi: “Ngokholo olungazenzisiyo sibonisa imbeko koYena Ungcwele uTheotokos, uMama weNkosi yethu, yaye sicela asikhusele aze akhawuleze asihlangule aze asincede.
Yoruba[yo]
* Ìwé Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ilẹ̀ Gíríìsì kan tá a ṣèwádìí nínú ẹ̀ sọ pé: “Nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àrà ọ̀tọ̀ àti ìfọkànsìn tí kò lábùlà làwa ń bọlá fún Theotokos, Ẹni Mímọ́ Jù Lọ, Ìyá Olúwa wa, tá à ń tọrọ ààbò rẹ̀, tá a sì ń ké pè é kó yára wá ràdọ̀ bò wá kó sì wá ràn wá ṣe.
Chinese[zh]
*希腊东正教的一本参考书解释:“我们虔诚地敬奉无上圣洁的真神生母,对她表现特别的信心,恳请她速速保护、荫庇和扶助我们。
Zulu[zu]
* Incwadi ethile yenkolo yobu-Orthodox bamaGreki iyachaza: “Ngokholo olukhethekile nokuzinikela sidumisa uMama KaNkulunkulu Ongcwele, uNina weNkosi yethu, simcela ukuba asivikele futhi asengamele ngokushesha, asisize.