Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou was ’n vooraanstaande lid van die dorpie vasbeslote om die Cardozas te verdryf.
Arabic[ar]
والآن ثمة عضو بارز في القرية ينوي طرده وزوجته.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong higayona may usa ka inilang sakop sa baryo nga determinadong magpapahawa sa magtiayong Cardoza.
Danish[da]
Men nu var en fremtrædende borger i landsbyen besluttet på at jage dem ud.
German[de]
Ein einflussreicher Dorfbewohner hatte sich jedoch in den Kopf gesetzt, die Cardozas zu vertreiben.
Greek[el]
Τώρα, ένα εξέχον μέλος του χωριού είχε βάλει στόχο να διώξει τους Καρντόζα.
English[en]
Now, a prominent member of the village was intent on having the Cardozas chased out.
Spanish[es]
Pero ahora, un hombre importante del pueblo estaba decidido a que los Cardoza fueran echados de allí.
Estonian[et]
Nüüd aga püüdis üks prominentne nõukogu liige Cardozad külast minema ajada.
Finnish[fi]
Nyt muuan huomattava kyläläinen oli päättänyt karkottaa Cardozat.
Hiligaynon[hil]
Karon, ang isa ka impluwensiado nga tawo sa sini nga lugar determinado sa pagpahalin sa mga Cardoza.
Croatian[hr]
No sada ih je jedna ugledna osoba odlučila istjerati.
Hungarian[hu]
Most azonban a falu egyik kiemelkedő tagja mindent megtett azért, hogy elüldözze Cardozáékat.
Indonesian[id]
Kini, seorang anggota terkemuka di desa itu berniat mengusir keluarga Cardoza.
Iloko[ilo]
Ita, adda mabigbigbig a miembro iti purok a determinado a mangpapanaw kadagiti agassawa a Cardoza.
Italian[it]
Ora un membro rispettato della comunità voleva a tutti i costi che i Cardoza venissero mandati via.
Japanese[ja]
ところが,ある有力者がカードーサ夫妻を村から追い出そうとしたのです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ გავლენიან კაცს კარდოსების სოფლიდან გაძევება ჰქონდა გადაწყვეტილი.
Korean[ko]
그런데 이제 마을의 한 유력한 인사가 카르도자 부부를 쫓아내기로 단단히 마음을 먹었던 것입니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പ്രമാണി ഇവരെ അവിടെനിന്ന് തുരത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nå var en framstående person i landsbyen fast bestemt på å få jaget vekk ekteparet Cardoza.
Dutch[nl]
Nu was een vooraanstaande dorpeling eropuit hen te laten verjagen.
Polish[pl]
Teraz jeden z wpływowych mieszkańców postanowił doprowadzić do usunięcia z niej tego małżeństwa.
Portuguese[pt]
Agora, um membro de destaque da comunidade estava decidido a fazer com que os Cardoza fossem expulsos.
Romanian[ro]
Acum, însă, un membru influent al comunităţii voia neapărat să-i alunge.
Russian[ru]
Теперь же видный житель деревни намеревался выгнать брата и сестру Кардоса.
Slovenian[sl]
Zdaj pa je neki ugleden vaščan hotel, da se Cardozova izžene.
Albanian[sq]
Tani, një njeri i shquar në fshat donte me çdo kusht që çifti Kardoza të dëbohej.
Serbian[sr]
Ali sada je jedan uvaženi čovek rešio da istera ovaj bračni par iz sela.
Southern Sotho[st]
Empa setho se seng sa lona se hlaheletseng se ne se ikemiselitse ho etsa sohle hore ba ha Cardoza ba lelekoe motseng oo.
Swedish[sv]
Men nu ville en framträdande person i byn att makarna Cardoza skulle jagas ut.
Swahili[sw]
Sasa, mwanakijiji mmoja mashuhuri alitaka Frank na Alice wafukuzwe kijijini.
Congo Swahili[swc]
Sasa, mwanakijiji mmoja mashuhuri alitaka Frank na Alice wafukuzwe kijijini.
Tamil[ta]
இப்போது, அந்தக் கிராமத்தைச் சேர்ந்த பிரமுகர் ஒருவர், கார்டோஸா தம்பதியரை அங்கிருந்து விரட்டியடிக்க வேண்டும் என்பதில் குறியாக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Pero isang prominenteng tao ang gustong magpalayas sa kanila.
Tsonga[ts]
Kambe munhu un’wana la tiviwaka swinene eximutanini xexo a a bava a khalakhasa hikuva a lava leswaku mpatswa wa ka Cardoza wu hlongoriwa.
Ukrainian[uk]
Тепер один впливовий член ради почав вимагати, щоб Френк із дружиною покинули село.
Xhosa[xh]
Kodwa ke omnye umhlali walo lali wayefuna abakwaCardoza bagxothwe.
Chinese[zh]
可是,村里一个有名望的人存心要将卡多萨夫妇赶走。
Zulu[zu]
Manje ilungu lomphakathi eliqavile lalifuna ukuba abakwaCardoza baxoshwe.