Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱ ግን ሁሉንም ወደ ውጭ ካስወጣ በኋላ የልጅቷን አባትና እናት እንዲሁም ከእሱ ጋር የነበሩትን አስከትሎ ልጅቷ ወዳለችበት ገባ።
Azerbaijani[az]
İsa hamını bayıra çıxartdı, sonra qızın ata-anasını və öz yoldaşlarını götürüb uşaq olan otağa girdi.
Cebuano[ceb]
Apan human niya sila pagawsa, gidala niya ang amahan ug inahan sa bata ug ang mga kauban niya, ug misulod sila sa nahimutangan sa bata.
Danish[da]
Men efter at have sendt dem alle ud tog han barnets far og mor og sine ledsagere med sig, og han gik ind hvor pigen lå.
Ewe[ee]
Ke esi wòna wo katã do go la, ekplɔ ɖevia fofo kple dadaa kpakple ame siwo kpe ɖe eŋu la ɖe asi, eye wòyi afi si ɖevia le.
Greek[el]
Εκείνος όμως, αφού τους έβγαλε όλους έξω, πήρε τον πατέρα και τη μητέρα του παιδιού, και αυτούς που ήταν μαζί του, και μπήκε εκεί που ήταν το παιδί.
English[en]
But after sending them all outside, he took the child’s father and mother and those with him, and he went in where the child was.
Estonian[et]
Tema aga saatis nad kõik välja, võttis kaasa lapse isa ja ema ning need, kes olid koos temaga, ning läks lapse juurde.
Finnish[fi]
Mutta lähetettyään heidät kaikki ulos hän otti mukaansa lapsen isän ja äidin ja ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni sinne, missä lapsi oli.
Fijian[fj]
Ia ni sa vakatalai ira kece i tuba, e qai kauti rau na tamana kei na tinana na gone, kei ratou na nona imuri ina vanua e davo toka kina o gone.
French[fr]
Mais il les fit tous sortir, puis il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, ainsi que ceux qui étaient avec lui, et il entra là où était l’enfant.
Ga[gaa]
Shi ehã amɛ fɛɛ amɛje kpo, ni eŋɔ gbekɛ lɛ papa kɛ emami kɛ mɛi ni fata ehe lɛ, ni etee he ni gbekɛ lɛ yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaotinakoia ni kabane, ao e tii kaira taman te teinnaine ao tinana ao naake raona, ao a rinnako n te tabo are e mena iai te teinnaine.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue e ko de yemẹpo tọ́n godo, e plan otọ́ po onọ̀ ovi lọ tọn po gọna mẹhe zọnhẹ ẹ lẹ, bo biọ fie ovi lọ te.
Hindi[hi]
मगर यीशु ने उन सबको बाहर भेज दिया और लड़की के माँ-बाप और अपने साथियों को लेकर वह अंदर गया जहाँ लड़की थी।
Hiligaynon[hil]
Sang mapagua na sila tanan, gin-upod niya ang amay kag iloy sang bata kag ang mga kaupod niya, kag nagsulod sia sa nahamtangan sang bata.
Haitian[ht]
Men, apre li fin fè yo tout sot deyò, li pran papa ak manman tipitit la ansanm ak disip ki te avè l yo, li antre kote tipitit la ye a.
Hungarian[hu]
De miután Jézus mindnyájukat kiküldte, maga mellé vette a gyermek apját és anyját, valamint a vele levőket, és bement oda, ahol a gyermek volt.
Indonesian[id]
Tapi Yesus menyuruh mereka semua keluar, lalu bersama orang tua anak itu dan murid-murid yang ikut dengannya, dia masuk ke tempat anak itu dibaringkan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinaruarna amin ida, inayabanna ti ama ken ti ina ti ubing ken dagiti adalan a kaduana, sa napanda iti ayan ti ubing.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ọ ta kẹ ae kpobi nọ a ruọ otafe no, o te se ọsẹ avọ oni ọmọ na gbe enọ e jọ kugbei kugbe oma, ọ tẹ ruọ oria nọ ọmọ na ọ jọ.
Italian[it]
Ma Gesù, dopo aver mandato tutti fuori, prese con sé il padre e la madre della ragazzina e i discepoli che erano con lui, ed entrò dove si trovava la ragazzina.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yandi basisaka bo yonso na nganda, yandi bakaka tata ti mama ya mwana yina ti bantu yina vandaka ti yandi, mpi yandi kotaka kisika mwana yina vandaka.
Kikuyu[ki]
No thutha wa kũmeera moime nja othe, akĩoya ithe wa mwana ũcio na nyina na acio maarĩ nake, magĩthiĩ harĩa mwana ũcio aarĩ.
Kazakh[kk]
Бірақ ол барлығын сыртқа шығарып жіберіп, қыздың әке-шешесін және шәкірттерін ғана ертіп, қыз жатқан бөлмеге кірді.
Korean[ko]
그러나 그분은 그들을 다 내보내시고 아이의 아버지와 어머니와 자신의 일행을 데리고 아이가 있는 곳으로 들어가셨다.
Kaonde[kqn]
Bino byo ebalupwilemo bonse, wasendele shanji ne inanji mwana ne bo ajinga nabo ne kutwela watwelele mwalaajile mwana.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma lw’okubafulumya bonna wabweru, n’agenda ne kitaawe w’omwana ne nnyina n’abo be yajja nabo, n’ayingira omwana gye yali.
Lozi[loz]
Kono hasaalaezi batu kaufela kuzwela kwande, aanga ndatahe mwana ni mahe mwana ni bane bali ni yena, mi akena mone kuinzi mwana.
Lithuanian[lt]
Visus išprašęs, Jėzus pasiėmė mergaitės tėvą, motiną, savo palydovus ir įėjo, kur ji gulėjo.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye pa kupwa kutambija bonso panja, wasela ba shandya mwana ne inandya mwana ne boba baadi nabo, watwela mwadi mwana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye mumane kupatula bantu bonso pambelu, wakangata tatuende wa muana ne mamuende ne bavuaye nabu, kubuelaye nabu muaba uvua muana.
Luvale[lue]
Oloze omu alingile navalovolamo lyehi vosena, ambachile ise yayauze mwana, nanaye navaze apwile navo, kaha engilile muze apwile uze mwana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു അവരെയെ ല്ലാം പുറത്തി റ ക്കി യിട്ട് കുട്ടി യു ടെ അപ്പനെ യും അമ്മയെ യും തന്നോ ടു കൂടെ യു ള്ള വരെ യും കൂട്ടി അവളെ കിടത്തി യി രു ന്നി ടത്തേക്കു ചെന്നു.
Malay[ms]
Setelah Yesus menyuruh mereka semua keluar, dia membawa ibu bapa anak itu serta murid-muridnya ke tempat anak itu berbaring.
Burmese[my]
ယေရှု က အားလုံး ကို အပြင် ထွက် ခိုင်း ပြီး မိန်း က လေး ရဲ့ မိဘ နှစ် ပါး နဲ့ လိုက် ပါ လာ တဲ့ တ ပည့်တွေ ကို ပဲ ခေါ် ပြီး မိန်း က လေး ရှိ တဲ့ အခန်း ထဲ ဝင် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Men han sendte alle ut og tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der hun lå.
Nepali[ne]
तर तिनीहरू सबैलाई बाहिर पठाएपछि उहाँ त्यस केटीको बुबा-आमालाई अनि आफूसित आएकाहरूलाई लिएर भित्र त्यो केटी भएको ठाउँमा जानुभयो।
Dutch[nl]
Nadat hij iedereen had weggestuurd, ging hij met de vader en moeder van het kind en degenen die bij hem waren de kamer in waar het kind was.
Pangasinan[pag]
Balet sanen apapaway to la ran amin, intagar toy ama tan ina na samay ugaw tan saramay iba to, tan sikatoy linmoob ed kawalaan na ugaw.
Polish[pl]
Ale on wyprosił wszystkich na zewnątrz, a potem wziął ojca i matkę dziewczynki oraz uczniów, którzy z nim byli, i wszedł tam, gdzie ona leżała.
Portuguese[pt]
Mas, depois de mandar que todos saíssem, ele levou consigo o pai e a mãe da menina e os que estavam com ele, e entrou onde a menina estava.
Sango[sg]
Me tongana lo tomba azo ni kue na gigi awe, Jésus amû babâ na mama ti molenge ni nga na ala so ayeke na terê ti lo, na lo lï na ndo so molenge ni ayeke dä.
Swedish[sv]
Men han körde ut allesammans och tog med sig barnets föräldrar och dem som var med honom och gick in till flickan.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kuwatoa wote nje, akamchukua baba na mama ya yule mtoto pamoja na wanafunzi wake, akaingia mahali alipokuwa huyo mtoto.
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha kuwaambia wote waende inje, akamuchukua baba na mama ya ule mutoto pamoja na wale wenye walikuwa pamoja naye, na akaingia mahali kwenye ule mutoto alikuwa.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் எல்லாரையும் அவர் வெளியே அனுப்பிவிட்டு, அந்தச் சிறுமியின் அப்பாவையும் அம்மாவையும் தன்னோடு வந்தவர்களையும் மட்டும் கூட்டிக்கொண்டு அவளுடைய உடல் வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்துக்குப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Jesus haruka sira sai ba liʼur, no nia lori labarik kiʼik neʼe nia inan-aman no mós dixípulu sira neʼebé hamutuk ho nia, no tama ba fatin neʼebé sira hatoba labarik neʼe.
Tigrinya[ti]
ንሱ ግና ንዅላቶም ምስ ኣውጽኦም፡ ንኣቦ እታ ቘልዓን ንኣዲኣን ነቶም ምስኡ ዝነበሩን ተማሊኡ፡ ናብቲ እታ ቘልዓ ዝነበረቶ ኣተወ።
Tagalog[tl]
Matapos niyang palabasin silang lahat, isinama niya ang ama at ina ng bata at ang mga alagad niya sa kinaroroonan ng bata.
Tetela[tll]
Ko nde akaatondja vɔ tshɛ l’andja, akatshikala paka la she ɔna, la nyango ɔna, la wanɛ wakaye la nde, ko nde akatshu lɛnɛ aki ɔna.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ‘ene fekau kotoa atu kinautolu ki tu‘á, na‘á ne ‘ave ‘a e tamai mo e fa‘ē ‘a e ta‘ahiné mo e fa‘ahinga na‘e ‘iate iá, peá ne hū atu ki he feitu‘u na‘e ‘i ai ‘a e ta‘ahiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakabatandila anze boonse, wakabweza bausyi mwana abanyina antoomwe abaabo mbaakali limwi, akunjila ooko kwakali mwana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i salim ol i go ausait na em i kisim papa na mama bilong pikinini, wantaim lain i stap wantaim em, na em i go insait long hap pikinini i stap long en.
Tatar[tt]
Әмма ул аларга чыгарга кушты һәм үзе белән кызның ата-анасын, шулай ук үз шәкертләрен алып, бала яткан җиргә керде.
Tumbuka[tum]
Kweni wakati waŵafumiska wose, wakatora wiske wa mwana na nyina na awo ŵakaŵa nayo, ndipo wakanjira umo mukaŵa mwana.
Ukrainian[uk]
А він наказав усім вийти, взяв із собою батька та матір дівчинки й тих, що з ним прийшли, і ввійшов туди, де вона лежала.
Waray (Philippines)[war]
Pero katapos niya pagawson hira ngatanan, igin-upod niya an tatay ngan nanay han bata ngan an mga disipulo nga kaupod niya, ngan sinulod hiya ha ginhihigdaan han bata.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn tó ní kí gbogbo wọn bọ́ síta, ó mú bàbá àti ìyá ọmọ náà àti àwọn tó wà pẹ̀lú rẹ̀, ó sì wọlé síbi tí ọmọ náà wà.