Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af tidligere indtrådte uheld med alvorlige sundhedsmæssige skader til følge forstår Kommissionen i forslaget ved "lukkede højaktive strålekilder" sådanne strålekilder, som på 1 m afstand har en dosishastighed på over 1 mSv/h.
German[de]
Abgeleitet von in der Vergangenheit aufgetretenen Unfällen mit schwerwiegenden Gesundheitsschäden definiert die Kommission in ihrem Vorschlag als "hoch radioaktive Strahlenquellen" solche Strahlenquellen, die in einem Meter Entfernung eine Strahlungsintensität von über 1 mSv/h aufweisen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, στηριζόμενη σε ατυχήματα που συνέβησαν κατά το παρελθόν και προκάλεσαν σοβαρές ζημιές στην ανθρώπινη υγεία, ορίζει στην πρότασή της ως πηγές υψηλής ραδιενέργειας τις πηγές οι οποίες σε απόσταση ενός μέτρου παρουσιάζουν ρυθμό δόσης μεγαλύτερου του 1mSv/h.
English[en]
In the light of the accidents involving serious damage to health which have occurred in the past, the Commission defines "high activity radioactive sources" as "sources giving a dose rate at one metre distance of more than 1 mSv/h".
Spanish[es]
Partiendo de los accidentes producidos en el pasado con graves daños para la salud, la Comisión define en su propuesta como "fuentes radiactivas de actividad elevada" las que pueden generar una tasa de dosis a una distancia de 1 metro superior a 1 mSv/h.
Finnish[fi]
Vakaviin terveyshaittoihin johtaneiden onnettomuuksien pohjalta komissio määrittelee "korkea-aktiiviset lähteet" ehdotuksessaan säteilylähteiksi, joiden annosnopeus yhden metrin etäisyydellä on yli 1 mSv/h.
French[fr]
Au vu des accidents avec de graves conséquences sanitaires survenus au cours des dernières années, la proposition de la Commission définit comme "sources de haute activité" les sources dont le débit de dose à un mètre de distance est supérieur à 1 mSv/h.
Italian[it]
Sulla scorta degli incidenti verificatisi in passato, causa di gravi danni sanitari, la proposta della Commissione definisce "ad alta attività" quelle sorgenti la cui intensità di dose, ad 1 metro di distanza, è superiore ad 1 mSv/h.
Dutch[nl]
Op grond van ongelukken uit het verleden met ernstige gevolgen voor de gezondheid omschrijft de Commissie in haar voorstel "hoogactieve radioactieve bronnen" als bronnen die binnen een meter afstand een dosistempo van meer dan 1 mSv/h vertonen.
Portuguese[pt]
Atendendo aos acidentes registados no passado, com prejuízos graves para a saúde, a proposta da Comissão define como "fontes radioactivas de actividade elevada" as fontes com um débito de dose superior a 1 mSv/hora.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i de olyckor med allvarliga hälsoeffekter som inträffat tidigare definierar kommissionen "strålkällor med hög aktivitet" som källor som förorsakar en dosrat som överstiger 1 mSv/h på en meters avstånd.