Besonderhede van voorbeeld: 8330014788262331604

Danish

(12) ° Den nederlandske regering har faktisk vedroerende spoergsmaalet herom, samtidig med at den har bestridt, at NIC kan anses for en ordregivende myndighed i indkoebsdirektivets forstand, erkendt, at naevnte direktiv finder anvendelse paa den i sagen omhandlede udbudsprocedure, for saa vidt som NIC i det foreliggende tilfaelde har handlet paa vegne af Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (det nederlandske kongelige meteorologiske institut) og for dettes regning, og dette maa paa sin side efter naevnte direktivs bestemmelser anses for en ordregivende myndighed.

German

(13) ° Insoweit bestreitet die niederländische Regierung zwar, daß das NIC als Vergabebehörde im Sinne der Lieferrichtlinie angesehen werden könne, räumt aber ein, daß diese Richtlinie auf das vorliegende Vergabeverfahren Anwendung finde, da das NIC hier im Namen und für Rechnung des Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (Königliches Niederländisches Meteorologisches Institut) gehandelt habe, das seinerseits als Vergabebehörde im Sinne der genannten Richtlinie anzusehen sei.

Greek

(13) * Πράγματι, επί του σημείου αυτού η ολλανδική κυβέρνηση, καίτοι αμφισβητεί το γεγονός ότι το NIC μπορει να θεωρηθεί ως αναθέτουσα κατά την έννοια της οδηγίας περί προμηθειών αρχή, αναγνωρίζει ότι η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στην εν λόγω διαδικασία διαγωνισμού κατά το μέτρο όπου, όπως συνέβη εν προκειμένω, ο NIC ενήργησε επ' ονόματι και για λογαριασμό του Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (Βασιλικό Μετεωρολογικό Ινστιτούτο Κάτω Χωρών), το οποίο και πρέπει να θεωρηθεί ως η αναθέτουσα βάσει της προαναφερθείσας οδηγίας αρχή.

English

(12) ° In this respect, while denying that the NIC may be regarded as a contracting authority for the purposes of the directive, the Netherlands Government subsequently acknowledges that the directive applies to the award procedure at issue, inasmuch as in the case in point the NIC acted in the name and on behalf of the Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (Royal Meteorological Institute of the Netherlands) which, conversely, is to be regarded as a contracting authority in accordance with the directive.

Spanish

(12) ° Sobre este extremo, en efecto, el Gobierno neerlandés, aunque niega que se pueda considerar a NIC como una Administración adjudicadora con arreglo a la Directiva suministros , reconoce que esta Directiva se aplica al procedimiento de adjudicación de que se trata, en la medida en que en el caso de autos NIC actuó en nombre y por cuenta del Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (Real Instituto Meteorológico Neerlandés), el cual sí debe ser considerado como una Administración adjudicadora con base en la mencionada Directiva.

Finnish

(12) - Alankomaiden hallitus kiistää, että NIC:n voitaisiin katsoa olevan tavarahankintadirektiivin tarkoittama hankintaviranomainen, mutta tunnustaa, että direktiivi soveltuu kyseessä olevaan tavarahankintaan siltä osin kuin NIC on tässä tapauksessa toiminut Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituutin (Alankomaiden kuninkaallinen meteorologiainstituutti) nimissä ja lukuun, jonka on puolestaan katsottava olevan edellä mainitun direktiivin mukainen hankintaviranomainen.

French

(12) ° Sur ce point, en effet, le gouvernement néerlandais, tout en contestant que le NIC puisse être considéré comme une administration adjudicatrice au sens de la directive fournitures , reconnaît que cette directive s' applique à la procédure d' adjudication en cause, dans la mesure où, en l' espèce, le NIC a agi au nom et pour le compte du Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (Institut météorologique royal néerlandais), qui, quant à lui, doit être considéré comme une administration adjudicatrice sur la base de la directive susdite.

Italian

(12) ° A tale riguardo, infatti, il governo olandese, pur contestando che il NIC possa essere considerato un' amministrazione aggiudicatrice ai sensi della direttiva forniture, riconosce poi che tale direttiva si applica alla procedura di aggiudicazione in causa, in quanto nella fattispecie il NIC ha agito in nome e per conto del Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (Regio Istituto meteorologico dei Paesi Bassi), che, viceversa, va considerato un' amministrazione aggiudicatrice in base alla suddetta direttiva.

Dutch

(12) ° Dienaangaande betwist de Nederlandse regering weliswaar, dat het NIC als een aanbestedende dienst in de zin van de richtlijn leveringen is aan te merken, doch erkent niettemin dat deze richtlijn van toepassing is op de betrokken aanbestedingsprocedure, daar het NIC in casu in naam en voor rekening van het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut heeft gehandeld, dat zelf wel als een aanbestedende dienst in de zin van de richtlijn te beschouwen is.

Portuguese

(12) ° Quanto a este ponto, com efeito, o Governo neerlandês, contestando que o NIC possa ser considerado uma entidade adjudicante na acepção da directiva fornecimentos , reconhece que esta directiva fornecimentos se aplica ao processo de adjudicação em causa, na medida em que, no caso concreto, o NIC agiu em nome e por conta do Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut, que, quanto a ele, deve ser considerado uma entidade adjudicante nos termos do disposto na referida directiva.

Swedish

(12) - I detta avseende har nämligen den nederländska regeringen, även om den bestritt att NIC kan betraktas som en upphandlande myndighet i den mening som anges i »varudirektivet», medgett att direktivet är tillämpligt på upphandlingsförfarandet i fråga eftersom NIC i detta fall har handlat på Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (Nederländernas kungliga meteorologiska institut), vilket enligt den nederländska regeringen måste betraktas som en upphandlande myndighet enligt det nämnda direktivet.