Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der heißen Trockenzeit wirkt er ganz zahm, aber in der Regenzeit verwandelt er sich in ein brodelndes, reißendes Gewässer — in einen Strom, der dem Unachtsamen den Tod bringen kann.
Greek[el]
Στη ζεστή εποχή της ξηρασίας μπορεί να παρουσιάζει μια απατηλή ήρεμη εμφάνιση, αλλά στην εποχή των βροχών μπορεί να γίνει ένας ασυγκράτητος, ακαταμάχητος χείμαρρος—ένα ποτάμι που μπορεί να φέρει θάνατο στους απερίσκεπτους.
English[en]
In the hot, dry season it can present a deceptively mild appearance, but in the rainy season it can become a seething, irresistible torrent —a river that can bring death to the unwary.
Spanish[es]
En la temporada seca y calurosa puede presentar una apariencia engañosa de benignidad, pero en la temporada de las lluvias puede convertirse en un torrente irresistible de aguas agitadas... un río que puede significar muerte para los incautos.
Finnish[fi]
Kuumana, kuivana kautena se voi näyttää petollisen leppoisalta, mutta sadekautena se voi muuttua kuohuvaksi, vastustamattomaksi virraksi – joeksi joka voi tappaa varomattoman.
French[fr]
À la saison chaude et sèche, il donne l’illusion d’être un cours d’eau tranquille, mais, à la saison des pluies, il se transforme en un torrent irrésistible et bouillonnant, un fleuve qui entraîne l’imprudent vers la mort.
Italian[it]
Nella calda stagione asciutta può avere un aspetto ingannevolmente tranquillo, ma nella stagione delle piogge si trasforma in un fiume ribollente e impetuoso che può causare la morte degli incauti.
Japanese[ja]
暑い乾期にはうそのように穏やかに流れていますが,雨期になるとその様相が一変して行く手にある物すべてを流し去る逆巻く激流と化すことがあります。 この川に十分用心しないなら,一命を落とすことになりかねません。
Korean[ko]
고온 건조기가 되면 이것은 거짓말같이 온화한 모습을 하지만, 장마철이 되면 소용돌이치는 저항할 수 없는 급류—부주의한 사람들에게는 죽음을 가져다 줄 수 있는 강으로 변해 버린다.
Norwegian[nb]
I den varme, tørre årstiden kan den ha et bedragersk vennlig utseende, men i regntiden kan den bli en skummende strøm som ikke lar seg stoppe — en elv som kan føre til døden for dem som er uforsiktige.
Dutch[nl]
In het hete, droge zomerseizoen kan de rivier zich heel onschuldig voordoen, maar in het regenseizoen kan ze veranderen in een onstuimige, onweerstaanbare waterstroom — een rivier die dood en verderf kan brengen over de onvoorzichtigen.
Portuguese[pt]
Na estação quente e seca, pode apresentar um aspecto enganosamente ameno, mas na estação das chuvas pode tornar-se uma fervilhante torrente agitada — um rio que pode trazer morte aos incautos.
Swedish[sv]
Under den varma, torra årstiden kan den se förrädiskt lugn och beskedlig ut, men under regntiden kan den förvandlas till en sjudande, obetvinglig störtflod — en flod som kan betyda döden för den som är oförsiktig.
Ukrainian[uk]
Під час суші вона може здаватись оманливо тихенькою на вигляд, але в дощовиту пору, то може обернутись у кипучий, непереборний потік — ріка, яка може значити загибель необережним.