Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 Desvaerre er det netop for saa vidt angaar fortoejningstjenestens karakter, at den ensidige beskrivelse af situationen for den nationale ret, som afspejles i forelaeggelseskendelsen, viser sig mest tydeligt.
German[de]
37 Leider fällt die gegenüber dem nationalen Gericht erfolgte einseitige Darstellung gerade im Hinblick auf das Wesen der Dienstleistung des Festmachens am meisten ins Auge, was sich auch deutlich in dessen Vorlagebeschluß widerspiegelt.
Greek[el]
37 Δυστυχώς, ο μονομερής χαρακτήρας της αναλύσεως που υποβλήθηκε στο εθνικό δικαστήριο, που σαφώς αντανακλάται στη διάταξη περί παραπομπής, είναι πλέον έντονος όσον αφορά τη φύση των υπηρεσιών προσορμίσεως.
English[en]
37 Unfortunately, it is in respect of the nature of mooring services that the unilateral character of the presentation made to the national court, which is clearly reflected in its order for reference, is most striking.
Spanish[es]
37 Desgraciadamente, es en el aspecto de la naturaleza de los servicios de amarre donde más llamativo resulta el carácter parcial de la exposición realizada ante el órgano jurisdiccional nacional, que se refleja de forma meridiana en su resolución de remisión.
Finnish[fi]
37 Valitettavasti juuri kiinnittymispalvelujen luonteen osalta tulee kaikkein selkeimmin esiin kansalliselle tuomioistuimelle esitettyjen selvitysten yksipuolisuus, joka on selvästi heijastunut myös ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehtyyn päätökseen.
French[fr]
37 C'est malheureusement en ce qui concerne la nature des services de lamanage que le caractère unilatéral de la présentation faite à la juridiction de renvoi, qui transparaît clairement dans l'ordonnance de renvoi, est le plus frappant.
Italian[it]
37 Sfortunatamente è con riguardo alla natura dei servizi di ormeggio che risulta più evidente il carattere unilaterale della descrizione fornita al giudice nazionale, che si riflette chiaramente nel provvedimento di rinvio.
Dutch[nl]
37 Helaas valt het eenzijdige karakter van het voor de nationale rechter geschetste beeld, dat duidelijk in diens verwijzingsbeschikking wordt weerspiegeld, vooral op met betrekking tot de aard van de diensten inzake vast- en ontmeren.
Portuguese[pt]
37 Infelizmente, é em relação à natureza dos serviços de pilotagem da barra que o carácter unilateral da exposição feita ao tribunal nacional, que está claramente reflectida no seu despacho de reenvio, é mais surpreendente.
Swedish[sv]
37 Tyvärr är det i fråga om hamnlotstjänsternas beskaffenhet som den ensidiga framställningen inför den nationella domstolen, vilken klart återspeglas i begäran om förhandsavgörande, gör sig starkast påmind.