Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aangesig van Jehovah is teen dié wat doen wat sleg is, om die vermelding van hulle van die aarde af te sny” (Psalm 34:16).
Amharic[am]
“መታሰቢያቸውን ከምድር ለማጥፋት፣ የእግዚአብሔር [“የይሖዋ፣” NW] ፊት በክፉ አድራጊዎች ላይ ነው።”
Arabic[ar]
يَقُولُ دَاوُدُ: «وَجْهُ يَهْوَهَ ضِدُّ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ، لِيَقْطَعَ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذِكْرَهُمْ».
Azerbaijani[az]
«Rəbbin üzü şər iş görənlərə qarşıdır, yer üzündə onlardan nişanə qoymayacaq» (Məzmur 34:16).
Baoulé[bci]
Jue Mun waan: “Anannganman nin be mɔ be yo sa tɛ’n be kun, afin i waan ɔ́ núnnún be dunman’n mɛn’n nun.”
Central Bikol[bcl]
“An lalauogon ni Jehova tumang sa mga naggigibo nin maraot, tanganing taposon an pagsambit sa sainda sa mismong daga.”
Bemba[bem]
“Icinso ca kwa Yehova cili pa bacito bubi, ku kufite ciibukisho cabo pano isonde.”
Bulgarian[bg]
„Лицето на Господа е против ония, които вършат зло, за да изтреби помена им от земята.“
Bislama[bi]
“[Jeova] i stap agensem olgeta we oli stap mekem ol rabis fasin, nao taem olgeta ya oli lus long wol ya, be bambae i no longtaem, ol man oli no moa save tingbaot olgeta bakegen.’’
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুর মুখ দুরাচারদের প্রতিকূল; তিনি ভূতল হইতে তাহাদের স্মরণ উচ্ছেদ করিবেন।”
Cebuano[ceb]
“Ang nawong ni Jehova maoy batok sa mga nagabuhat ug daotan, aron putlon ang paghisgot kanila gikan sa yuta.”
Chuukese[chk]
“Won-mesan ewe SAMOL a u ngeni ekkewe chon fori minne mi ingau, pwe epwe poutalo achechemenier seni won fonufan.”
Seselwa Creole French[crs]
“Zeova in vir son figir kont bann ki fer sa ki mal, pour ki zanmen nou tann koz ankor lo zot lo sa later.”
Czech[cs]
„Jehovův obličej je proti těm, kdo činí, co je špatné, aby odřízl zmínku o nich i ze země.“
Danish[da]
„Jehovas ansigt er imod dem der handler ondt, for at udrydde deres minde af jorden.“
German[de]
„Das Angesicht Jehovas ist gegen die, die Böses tun, um von der Erde ihre Erwähnung wegzutilgen“ (Psalm 34:16).
Ewe[ee]
Elabena psalmo la gblɔ be: “Yehowa klẽ ŋku ɖe amesiwo le vɔ̃ wɔm la, ne yeatsrɔ̃ woƒe ŋkɔ ɖa le anyigba dzi.”
Efik[efi]
“Jehovah owụk iso ese mme anam-idiọk, onyụn̄ esịbe se ẹdade ẹti mmọ ke ererimbot efep.”
Greek[el]
«Το πρόσωπο του Ιεχωβά είναι εναντίον εκείνων που κάνουν το κακό, για να εκκόψει τη μνεία τους από τη γη».
English[en]
“The face of Jehovah is against those doing what is bad, to cut off the mention of them from the very earth.”
Estonian[et]
„Jehoova pale on pahategijate vastu, et hävitada maa pealt nende mälestus!” (Laul 34:17).
Persian[fa]
آری، ‹روی یَهُوَه به سوی بدکاران است تا ذکر ایشان را از زمین منقطع سازد.›
Finnish[fi]
”Jehovan kasvot ovat pahaa tekeviä vastaan karsiakseen pois maasta heidän muistonsa.”
Fijian[fj]
“Sa dua tani na mata i Jiova vei ira sai valavala ca, me bokoca laivi e vuravura na kedrai vakananumi.”
French[fr]
“ La face de Jéhovah est contre ceux qui font ce qui est mauvais, pour retrancher de la terre la mention d’eux.
Ga[gaa]
“Efɔŋfeelɔi lɛ Yehowa jieɔ ehiɛ ekaa amɛ, ni efo amɛkaimɔ sɛɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
“E ekiia nako akana karaoa ae buakaka matan Iehova, ba E aonga ni kamauna kanuringaia mai aon te aba.”
Gujarati[gu]
“જેઓ ભૂંડું કરે છે તેઓનું સ્મરણ પૃથ્વી ઉપરથી નાબૂદ કરવાને વાસ્તે યહોવાહનું મુખ તેઓની વિરૂદ્ધ છે.”
Gun[guw]
“Nukun OKLUNỌ tọn sinyẹn do yé he to ylanwa lẹ go, nado sán oflin yetọn sọn aigba ji.”
Hausa[ha]
“Fuskar Ubangiji tana gāba da masu-aikin mugunta, Domin ya shafe tunawa da su daga duniya.”
Hebrew[he]
”פני יהוה בעושי רע, להכרית מארץ זכרם” (תהלים ל”ד:17).
Hiligaynon[hil]
“Ang nawong ni Jehova batok sa nagahimo sing malaut, agod pauntaton ang pagsambit sa ila sa duta.”
Hiri Motu[ho]
“To Lohiabada ese kara dika taudia ia ura henia lasi, bona ia ese idia do ia alaia mase, vadaeni taunimanima ese idia do idia laloa lou lasi.”
Croatian[hr]
S druge strane, svi će Božji protivnici doživjeti ponižavajući kraj.
Haitian[ht]
“ Fas Jewova kont moun k ap fè sa ki mal, pou l elimine tout pawòl konsènan yo sou tè a.
Hungarian[hu]
„Jehova arca a rosszat cselekvők ellen van, hogy kivágja emléküket a földről” (Zsoltárok 34:16).
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը երեսը չարագործներուն դէմ է, անոնց յիշատակը երկրէն բնաջնջելու համար»։ (Սաղմոս 34։
Indonesian[id]
”Muka Yehuwa menentang orang-orang yang melakukan apa yang jahat, untuk melenyapkan mereka sehingga tidak disebut-sebut lagi di atas bumi.”
Igbo[ig]
“Ihu Jehova na-emegide ndị na-eme ihe ọjọọ, ibipụ ncheta ha n’ụwa.”
Iloko[ilo]
“Ti rupa ni Jehova bumusor kadagidiay agar-aramid iti dakes, tapno gessatenna ti pannakadakamat kadakuada manipud iti mismo a daga.”
Icelandic[is]
„Auglit Drottins horfir á þá er illa breyta, til þess að afmá minningu þeirra af jörðunni.“
Isoko[iso]
“Ovao ỌNOWO u mukpahe iru-umuomu, re o ti voro ekareghẹhọ rai no akpọ na no.”
Italian[it]
“La faccia di Geova è contro quelli che fanno ciò che è male, per stroncarne la menzione dalla medesima terra”.
Japanese[ja]
エホバのみ顔は悪を行なう者たちに向かっている。 彼らのことが語り告げられるのをこの地から断ち滅ぼすためである」。(
Georgian[ka]
„იეჰოვას ცუდის გამკეთებელთა წინააღმდეგ აქვს სახე მიმართული, რათა მოსპოს დედამიწაზე მათი სახსენებელი“ (ფსალმუნი 34:16).
Kongo[kg]
“Yandi [Yehowa] ke buyaka bantu yina ke salaka mbi, mpidina zina na bo ke wakanaka diaka ve kana bo me fwa.”
Kazakh[kk]
“Жаратушы зұлымдарды жер бетінен аластату үшін жүзін сол зұлымдарға бұрады” (Забур 33:17).
Kalaallisut[kl]
„[Jehovap] kiinaa pinerluttuliortunut sammivoq, taakkua aqqi nunami eqqaamaneerutitissavai.“
Kannada[kn]
“ಕೆಡುಕರಿಗೋ ಯೆಹೋವನು ಕೋಪದ ಮುಖವುಳ್ಳವನಾಗಿರುವನು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರ ನೆನಪೇ ಉಳಿಯದಂತೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುವನು.”
Korean[ko]
“여호와의 얼굴은 악한 일을 행하는 사람들을 대적하여, 땅에서 그들에 관한 언급을 끊어 버리려 하는구나.”
Kaonde[kqn]
‘Kilungi kya Yehoba kibatala bibi boba byatama, mu kwikuchibako kulangulukwa kwabo panopantanda.’
San Salvador Kongo[kwy]
“E ndose a Yave ivilukidi muna mimpanga-mayi, kakendona luyindulu luau ova nza.”
Ganda[lg]
“Obwenyi bwa Mukama buba ku abo abakola obubi, amalemu okujjukirwa kwabwe mu nsi.”
Lingala[ln]
“Elongi ya [Yehova] ekangami makasi mpo na bato ya masumu ete asilisa nkombo na bango na mokili.”
Lozi[loz]
Samu i li: “Pata ya [Muñ’a] Bupilo i fulalela ba ba eza bumaswe, kuli ku hupulwa kwa bona ku unde mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
„Viešpats priešinasi nedorėliams, kad išnaikintų žemėje jų atminimą“ (Psalmyno 34:17 [34:16, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
“Leza ulwa na bankuma bibi, mwanda wa kutalula kivulukilo kyabo pa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
‘Mpala wa Yehowa udi mutangija kudi benji ba malu mabi bua kubakengesha, bua kujimijaye tshivulukidi tshiabu pa buloba.’
Luvale[lue]
“Vaze valinga mwamupi meso aYehova eji kuvatalanga nautenu, mangana kuvanuka akachitete hamavu.”
Lunda[lun]
‘Mesu aYehova adikaña mbe nawantu elaña chatama, kulonda abuli kuyanuka cheñi hanu hamaseki.’
Lushai[lus]
“LALPA hmêl chuan thil tisualtute chu a do ṭhîn, anmahni hriat rengna chu lei ata tiboral tûrin.”
Morisyen[mfe]
“Figure Jéhovah kont bann ki faire seki mauvais, pou ki personne nepli koz zot lor la terre.”
Marshallese[mh]
“Turin mejen Jeova e nae ro rej kõmõn nana, bwe en kokkure ememej ir jen lõl.”
Macedonian[mk]
„Лицето на Јехова е против оние што прават зло, за да го сотре на земјата споменот за нив“ (Псалм 34:16).
Malayalam[ml]
“ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ ഓർമ്മയെ ഭൂമിയിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന്നു യഹോവയുടെ മുഖം അവർക്കു പ്രതികൂലമായിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
«ЭЗЭНий нүүр царай бузрыг үйлдэгчдийн эсрэг байдаг нь тэдний тухай дурсгалыг ч дэлхийгээс арилгахын тулд юм» (Дуулал 34:16).
Mòoré[mos]
“Zusoaba wẽnemda b neng ne tʋʋm wẽns maandbã tɩ b yĩm bãmb yell dũniyã zugu.”
Marathi[mr]
“वाईट करणाऱ्यांची आठवणसुद्धा पृथ्वीवर राहू नये म्हणून परमेश्वर त्यांना विन्मुख होतो.”
Maltese[mt]
“Il- ħarsa tal- Mulej fuq il- ħżiena, biex jeqred minn fuq l- art tifkirithom.”
Burmese[my]
‘မကောင်းမှုကိုပြုသောသူတို့ကား မြေကြီးပေါ်မှာ အောက်မေ့စရာအမှတ်မျှမရှိစေခြင်းငှာ ပယ်ရှင်းမည်အကြောင်း ယေဟောဝါသည် မျက်နှာထားတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
«Jehovas ansikt er imot dem som gjør det onde, for å utslette omtalen av dem fra jorden.»
Nepali[ne]
“परमप्रभुको मुख खराबी गर्नेहरूका सम्झना पृथ्वीबाट मेट्न तिनीहरूका विरुद्धमा हुन्छ।”
Niuean[niu]
“Ko e fofoga a Iehova kua hag[a]ao ia ke he tau tagata mahani kelea, ke uta kehe ha lautolu a fakamanatuaga mai he lalolagi.”
Dutch[nl]
„Het aangezicht van Jehovah is tegen hen die doen wat slecht is, om hun vermelding van de aarde zelf af te snijden” (Psalm 34:16).
Northern Sotho[nso]
“Sefahloxô sa Morêna se lebile ba xo dira bobe, xore a ba fetšê ba se hlwê ba tsebya lefaseng.”
Nyanja[ny]
“Nkhope ya Yehova itsutsana nawo akuchita zoipa, kudula chikumbukiro chawo padziko lapansi.”
Oromo[om]
“Warra hamaa hojjetan garuu seenaa isaanii lafa irraa balleessuudhaaf, Waaqayyo nyaara isaanitti in guura.”
Ossetic[os]
«Хицауы цӕсгом фыдгӕнджыты ныхмӕ, цӕмӕй фесафа сӕ мысӕн [кой] зӕххӕй» (Псалом 33:17).
Pangasinan[pag]
“Say lupa nen Jehova onsumpa ed saray manggawa ed mauges, pian ekalen to so pakanodnonotan ed sikara dia ed dalin.”
Papiamento[pap]
“E kara di [Yehova] ta kontra hasidónan di maldat, pa kòrta e rekuerdo di nan kita for di riba tera.”
Pijin[pis]
“Feis bilong Jehovah hem againstim olketa wea duim nogud samting, for mekem no eniwan long earth bae storyim olketa moa.”
Polish[pl]
„Oblicze Jehowy jest przeciwko tym, którzy czynią zło, by wzmiankę o nich zgładzić z ziemi” (Psalm 34:16).
Pohnpeian[pon]
“E kin ketin pelian irail kan me kin wia me suwed, eri re pahn manokonokla ni ar pahn mehla.”
Portuguese[pt]
“A face de Jeová é contra os que fazem o que é mau, para decepar a menção deles da própria terra.”
Rundi[rn]
“Igitsure c’Uhoraho kiri ku bakora ibibi, ngw ahenebereze ukwibukwa kwabo mw isi” (Zaburi 34:16).
Ruund[rnd]
“Mpal ya [Yehova] yipompatijadin nau in kusal nayimp, mulong wa kujimangesh chivurikish chau pa mangand.”
Romanian[ro]
„Faţa lui Iehova este împotriva celor ce fac răul, ca să le şteargă amintirea de pe pământ“ (Psalmul 34:16).
Russian[ru]
«Лицо Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них» (Псалом 33:17).
Kinyarwanda[rw]
“Igitsure cy’Uwiteka kiri ku bakora ibyaha, kugira ngo amareho kwibukwa kwabo mu isi” (Zaburi 34:17).
Sango[sg]
“Lê ti L’Eternel ake ala so asara sioni, si zo ti sese adabe lo na ala mbeni pëpe.” (Psaume 34:17).
Sinhala[si]
“නපුරුකම් කරන්නන් ගැන සිහිවීම පොළොවෙන් සිඳ දමන පිණිස යෙහෝවාගේ මුහුණ ඔවුන්ට විරුද්ධ වේ.”
Slovak[sk]
„Jehovova tvár je proti tým, ktorí robia zlé, aby odrezal zmienku o nich zo zeme.“
Slovenian[sl]
‚GOSPODOVO obličje je srdito njim, ki delajo hudo, da iztrebi z zemlje njih spomin.‘
Shona[sn]
“Chiso chaJehovha chinovenga vaya vanoita zvakaipa, kuti abvise kutaurwa nezvavo panyika.”
Albanian[sq]
«Fytyra e Jehovait është kundër atyre që bëjnë të këqija, që të fshijë nga faqja e dheut kujtimin e tyre.»
Serbian[sr]
„Lice Jehovino je protiv onih koji zlo čine, da bi sa zemlje izbrisao spomen na njih“ (Psalam 34:16).
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah e atibron tapu den wan di e du ogri, èn a o meki taki ala sma na grontapu frigiti den” (Psalm 34:16).
Southern Sotho[st]
“Sefahleho sa Jehova se khahlanong le ba etsang se sebe, ho felisa ho boleloa ha bona lefatšeng.”
Swedish[sv]
”Jehovas ansikte är emot dem som gör det som är ont, för att utplåna minnet av dem från jorden.”
Swahili[sw]
“Uso wa Yehova uko dhidi ya wale wanaotenda yaliyo mabaya, ili kumbukumbu lao liondolewe mbali duniani.”
Congo Swahili[swc]
“Uso wa Yehova uko dhidi ya wale wanaotenda yaliyo mabaya, ili kumbukumbu lao liondolewe mbali duniani.”
Tamil[ta]
“தீமைசெய்கிறவர்களுடைய பேரைப் பூமியில் இராமல் அற்றுப்போகப்பண்ண, கர்த்தருடைய முகம் அவர்களுக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
“దుష్క్రియలు చేయువారి జ్ఞాపకమును భూమిమీద నుండి కొట్టివేయుటకై యెహోవా సన్నిధి వారికి విరోధముగా నున్నది.”
Thai[th]
“พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา ก็ ผิน ไป จาก คน ทั้ง หลาย ที่ กระทํา ชั่ว, เพื่อ จะ ทรง ล้าง ผลาญ สิ่ง ซึ่ง เป็น ที่ ระลึก ถึง เขา ให้ ศูนย์ เสีย จาก แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
“ንመዘከርታኦም ካብ ምድሪ ምእንቲ ኼጥፍኦስ: ገጽ እግዚኣብሄር ናብቶም ገበርቲ እከይ እዩ።”
Tiv[tiv]
‘TER tsughur ishigh a mbaerenkwaghbo, sha u Una tim m-umbur u ma i umbur ve sha won la kera yô.’
Tagalog[tl]
“Ang mukha ni Jehova ay laban sa mga gumagawa ng masama, upang pawiin ang pagbanggit sa kanila mula sa mismong lupa.”
Tetela[tll]
“Keli elundji ka [Jehowa] atumoka uma le atshi wa kolo, dia minya euhwelu kawo la kete.”
Tswana[tn]
“Sefatlhego sa ga Jehofa se kgatlhanong le ba ba dirang se se bosula, gore a fedise go umakiwa ga bone mo lefatsheng.”
Tongan[to]
“Oku houhau ae fofoga o Jihova kiate kinautolu oku fai kovi, ke motuhi ho nau fakamanatu‘i mei mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Busyu bwa-Jehova bunyemena bacita zibi, kuti amanisye impuwo yabo ansi.”
Turkish[tr]
“Onların anılmasını yeryüzünden kesip atmak için, RABBİN yüzü şer işliyenlere karşıdır” (Mezmur 34:16).
Tsonga[ts]
“Xikandza xa Yehovha xi nyenya lava endlaka swo biha, xi ta endla leswaku ku nga ha vulavuriwi ha vona emisaveni.”
Tatar[tt]
«Ходай йөзен яманлык кылучыларга тота, җир өстеннән алар турындагы истәлекне кырып бетерү өчен» (Мәдхия 33:17).
Tumbuka[tum]
“Cisko ca Yehova cikwimikana na awo ŵakucita uheni, kuti ŵaleke kukumbukika mu caru.”
Tuvalu[tvl]
“A mata o Ieova e se fiafia ki a latou kolā e fai mea ma‵sei, ke ‵kati latou keatea ko te me ke se toe faipatigina latou i te lalolagi.”
Twi[tw]
“[Yehowa, NW] ani sa nnebɔneyɛfo, sɛ obegu wɔn ase, asase so.”
Tahitian[ty]
“E mata ê râ to Iehova i te feia i rave i te ino ra, e ia ore roa ia mana‘ohia i te ao nei.”
Ukrainian[uk]
«Господнє лице — на злочинців, щоб винищити їхню пам’ять з землі» (Псалом 34:17).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ocipala ca Yehova ca temẽla olondingaĩvi, ha imula onjivaluko yavio kilu lieve.”
Urdu[ur]
(زبور ۳۴:۱۶) جیہاں، جب خدا اپنے تمام دُشمنوں کو ختم کر دیگا تو ہمارے دل میں یہوواہ خدا کا احترام اَور بھی بڑھ جائیگا۔
Venda[ve]
“Tshifhaṱuwo tsha Yehova tshi vhona na vha-ita-zwivhi, vhone u ḓo fhedza madzina avho shangoni.”
Vietnamese[vi]
“Mặt Đức Giê-hô-va làm nghịch cùng kẻ làm ác, đặng diệt kỷ-niệm chúng nó khỏi đất”.
Waray (Philippines)[war]
“An nawong ni Jehova patok ha ira nga nagbubuhat hin maraot, ha pag-utod han ira hinumdoman ha tuna.”
Wallisian[wls]
“Ko te fofoga ʼo Sehova ʼe fakafeagai kiā nātou ʼaē ʼe agakovi, ke ina taʼaki ʼi te kele te manatu ʼo ʼuhiga mo nātou.”
Xhosa[xh]
“Ubuso bukaYehova bunxamnye nabo benza okubi, ukuze akunqumle ukukhankanywa kwabo emhlabeni.”
Yapese[yap]
“Machane ma togopluw ngak e piin ni yad be rin’ e tin nib kireb, ma yad ra yim’ me gagiyegnag nge dab kun lemnagrad.”
Yoruba[yo]
“Ojú Jèhófà lòdì sí àwọn tí ń ṣe ohun búburú, láti ké mímẹ́nukàn wọ́n kúrò lórí ilẹ̀ ayé pàápàá.”
Yucateco[yua]
«Yuumtsileʼ ku sutikuba tu yóokʼol le j-loolob máakoʼoboʼ utiaʼal maʼ u kʼaʼajsaʼaloʼob tumen mix máak.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Jiobá cayuuyaʼ tuxhu cani cayuni cosa malu, ti cadi guzeeteruʼ binni de laacaʼ ndaaniʼ guidxilayú riʼ.»
Zulu[zu]
“Ubuso bukaJehova bumelene nabenza okubi, ukuze aqede ngisho nokuphathwa kwegama labo kuwo kanye umhlaba.”