Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die donsvere op ander dele van die uil se liggaam help om die res van die klank te absorbeer.
Amharic[am]
በጉጉቱ አካል ላይ የሚገኙት ስስ ላባዎች ደግሞ የቀረውን ድምፅ ውጠው ያስቀራሉ።
Arabic[ar]
بعد ذلك يمتص الريش الأزغب الذي يغطي باقي جسمها ما تبقى من الصوت.
Bulgarian[bg]
Пуховите пера по другите части на тялото на совата поглъщат останалия шум.
Bislama[bi]
Eni noes we i stap, i go lus insaed long ol sofsof feta long ol narafala haf blong bodi blong hoknaet.
Cebuano[ceb]
Ang humil nga balhibo sa owl diha sa ubang bahin sa lawas niini makatabang usab aron mabungkag ang kabanha.
Czech[cs]
Zbývající zvuk je pohlcován prachovým peřím na ostatních částech sovího těla.
Danish[da]
De dunede fjer på den øvrige del af uglens krop er med til at absorbere resten af lyden.
German[de]
Den verbleibenden Schall schlucken die zahlreichen Flaumfedern.
Greek[el]
Τα χνουδωτά πούπουλα που βρίσκονται σε άλλα σημεία του σώματος της κουκουβάγιας απορροφούν τους υπόλοιπους ήχους.
English[en]
The downy feathers found elsewhere on the owl’s body help absorb the remaining sound.
Spanish[es]
Y segundo, la mullida capa de suavísimas plumas que cubren todo su cuerpo amortiguan los demás ruidos.
Estonian[et]
Ülejäänud helisid neelavad udemelised suled mujal öökulli kehal.
Finnish[fi]
Untuvaiset höyhenet muualla sen ruumiissa tukahduttavat loput äänet.
French[fr]
Duveteux, le plumage du corps de l’animal absorbe le reste du son.
Hiligaynon[hil]
Ang lawas sang bukaw may mapino pa gid kag mahumok nga bulbol nga nagabulig sa pagsuyop sang gahod.
Croatian[hr]
Osim toga paperje na drugim dijelovima sovinog tijela apsorbira dio zvuka.
Hungarian[hu]
A bagoly testfelületén található pehelytollak pedig a maradék hangot is elnyelik.
Indonesian[id]
Bulu-bulu kapas di bagian lain tubuhnya turut meredam suara yang tersisa.
Iloko[ilo]
Dagiti nalamuyot a dutdot iti nadumaduma a paset ti bagina ti makatulong a manglapped iti nabatbati pay nga uni.
Italian[it]
Le piume lanuginose che ricoprono il resto del gufo assorbono le rimanenti frequenze sonore.
Georgian[ka]
ღინღლი კი, რომლითაც ბუს მთელი სხეულია დაფარული, დანარჩენ ბგერით ტალღებს ახშობს.
Korean[ko]
또한 올빼미 몸의 다른 부분에 나 있는 솜털 같은 깃털이 남아 있는 소리를 흡수합니다.
Lithuanian[lt]
Likusį garsą padeda sugerti pūkai, dengiantys visą pelėdos kūną.
Malagasy[mg]
Mbola mampihena ny feon’ny rivotra koa ireo volo madinika amin’ny vatany.
Macedonian[mk]
А сите останати звуци ги придушуваат меките пердуви на другите делови од телото на бувот.
Maltese[mt]
Ir- rix l- ieħor li jinsab fuq il- ġisem tal- kokka jgħin biex jassorbi l- kumplament tal- ħoss.
Norwegian[nb]
Andre steder på kroppen finnes det dunfjær som bidrar til å absorbere den resterende lyden.
Dutch[nl]
De donsveren elders op het lichaam van de uil absorberen het resterende geluid.
Nyanja[ny]
Ndipo ubweya wina womwe umapezeka m’thupi lonse la kadzidziyo umachititsa kuti phokoso lililonse lotsalira lisamvekenso.
Polish[pl]
Natomiast pokrywające całe ciało pióra puchowe pomagają wytłumić pozostałe dźwięki.
Portuguese[pt]
A penugem que cobre outras partes do corpo da coruja ajuda a absorver o som restante.
Romanian[ro]
Penele pufoase care-i acoperă restul corpului absorb şi ele zgomotul produs de turbulenţe.
Russian[ru]
Остаточные звуки поглощаются пуховыми перьями, которыми покрыто все тело птицы.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඉතුරු ශබ්ද තරංග උගේ තටු යට සහ ශරීරයේ තිබෙන ඉතා සිනිඳු වෙල්වට් බඳු පිහාටු මගින් උරා ගන්නවා.
Slovak[sk]
A páperie, ktorým je pokryté celé jej telo, pomáha tlmiť zvyšný hluk.
Slovenian[sl]
Sovino puhasto perje pomaga absorbirati preostale zvoke.
Albanian[sq]
Puplat që gjenden në pjesë të tjera të trupit thithin zhurmën që mbetet.
Serbian[sr]
Preostale šumove apsorbuje paperje koje prekriva sovino telo.
Southern Sotho[st]
Masiba a bonolo a ka hare ’meleng oohle oa sephooko a thusa ho monya molumo o setseng.
Swedish[sv]
De duniga fjädrarna på andra delar av kroppen hjälper till att absorbera resterande ljud.
Swahili[sw]
Manyoya mengine kwenye mwili wa bundi husaidia kufyonza kelele nyingine yoyote inayotokea.
Congo Swahili[swc]
Manyoya mengine kwenye mwili wa bundi husaidia kufyonza kelele nyingine yoyote inayotokea.
Thai[th]
ขน ดาวน์ (ขน ที่ อ่อน นุ่ม) ที่ อยู่ ใน ส่วน อื่น ๆ ของ ตัว นก เค้าแมว ช่วย ซับ เสียง ที่ หลง เหลือ อยู่.
Tagalog[tl]
Ang malalambot na balahibo naman sa katawan ng kuwago ang tumutulong para tuluyang mawala ang ingay.
Tswana[tn]
Mafofa a mantsintsi a a leng gongwe le gongwe mo mmeleng wa morubisi a thusa go fokotsa modumo o o setseng.
Turkish[tr]
Baykuşun vücudunun başka yerlerindeki hav tüyleri de kalan sesi emer.
Tsonga[ts]
Tinsiva letitsongo to olova leti kumekaka kun’wana ni kun’wana emirini wa xikhovha ti tswonga pongo leri salaka.
Ukrainian[uk]
Крім того, пухове пір’я, яке вкриває різні частини тіла сови, поглинає решту звуку.
Xhosa[xh]
Iintsiba ezingezantsi kumzimba wale ntaka zenza ukuba ingavakali xa ibhabha.
Chinese[zh]
猫头鹰身体上的其他部分都被柔软的绒羽覆盖着,可以吸收剩余的频率。
Zulu[zu]
Izimpaphe ezintofontofo ezitholakala kwezinye izingxenye zomzimba wesikhova zisiza ekubambeni umsindo osele.