Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie betrokke raak by onderhandelinge of by ’n lang bespreking van waarom jy ’n sekere besluit geneem het nie.
Amharic[am]
እሱን ለመቅጣት የወሰናችሁት ለምን እንደሆነ ለማስረዳት አላስፈላጊ ጭቅጭቅ ውስጥ አትግቡ።
Arabic[ar]
ولا تسمحي له ان يجرّك الى مفاوضات او جدال كي تبرِّري قرارك.
Bemba[bem]
Mwilatalikana no mwana nelyo ukulamulondolwela sana ico mwacipingwila ifyo.
Cebuano[ceb]
Ayaw itugot nga motaas pa ang negosasyon o makigdebate kon nganong mao kanay imong desisyon.
Danish[da]
Undgå at forhandle med dit barn eller at blive ved med at diskutere hvorfor du har truffet en bestemt beslutning.
German[de]
Und wenn eine Entscheidung getroffen wurde, darf man sich nicht in endlose Diskussionen über das Warum verwickeln lassen.
Ewe[ee]
Migava nɔ sededea dzakam kplii alo anɔ nu si tae miede se ma ɖo la me dzrom kplii ʋuu o.
Efik[efi]
Kûsio urua ke ufen oro okoyomde ndinọ enye, kûnyụn̄ utak ke nditịn̄ ntak emi afo ekebierede n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Μην μπλέκετε σε διαπραγματεύσεις ή σε ατέρμονες συζητήσεις όσον αφορά το γιατί πήρατε κάποια απόφαση.
English[en]
Do not get embroiled in negotiations or endlessly discuss why you made a decision.
Fijian[fj]
Kua tale ni vakabalavutaka nomu ivakamacala se na vu ni nomu vakatulewa.
French[fr]
Ne vous lancez pas dans des négociations ou des explications interminables sur les raisons de votre décision.
Hebrew[he]
אל תיגרר למשא ומתן ולדיונים ממושכים לגבי הסיבות להחלטתך.
Hiligaynon[hil]
Indi na maghimo sing malawig nga negosasyon ukon baisan pa kon ngaa amo sina ang imo desisyon.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy a gyermeked alkudozni kezdjen, és ne fogj végeláthatatlan magyarázkodásba, hogy miért hoztál meg egy döntést.
Indonesian[id]
Agar lebih mudah bagi Anda, dan juga anak Anda, jangan berdiskusi panjang lebar tentang mengapa aturan itu dibuat.
Igbo[ig]
Gị na ya anọkwala na-akpa isiokwu n’ihe mere i ji gwa ya ihe ị chọrọ ka o mee.
Iloko[ilo]
Diyo met ipalubos a maulit-ulit ti diskusionyo no apay a kasta ti desisionyo.
Italian[it]
Non mettetevi a negoziare o a discutere all’infinito sul perché della vostra decisione.
Georgian[ka]
მოერიდეთ ბავშვთან მოლაპარაკებებს და იმის გაუთავებელ ახსნას, თუ რატომ სჯით.
Kikuyu[ki]
Ndũgatinde ũkĩarĩrĩria na mwana waku kĩrĩa gĩatũma ũtue itua rĩna.
Korean[ko]
자녀와 협상하려고 하거나 왜 그런 결정을 내렸는지 끊임없이 설명하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kutaya kimye kyabaya na kulumbulula ene mambo o mwafuukwilapo kuba byo byo ne.
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн мындай же тигиндей чечим чыгарганыңарды балаңар менен көпкө чейин талкуулоонун зарылдыгы жок.
Lingala[ln]
Kobondela ye te mpo andima ekateli na yo to komema masolo milaimilai te mpo na komonisa ye ntina oyo ozwi ekateli yango.
Lozi[loz]
Musike mwa kananisana ka nako yetelele ka za libaka hamuezize katulo yecwalo.
Lithuanian[lt]
Nesivelkite į derybas ar nepabaigiamas diskusijas, kodėl elgiatės būtent taip.
Luvale[lue]
Kamwatela kutwalaho lika kushimutwila ovyo mwalikashilanga vyuma kanako.
Malagasy[mg]
Aza mora milefitra na mandany andro manazava ny antony nandraisanao fanapahan-kevitra iray.
Macedonian[mk]
Не му дозволувај да преговара со тебе и не се впуштај во бесцелни дискусии околу тоа зошто си донел некоја одлука.
Burmese[my]
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းတာ ဒါမှမဟုတ် ဘာကြောင့် အဲဒီလိုလုပ်ရသလဲ ဆိုတာကို အကြိမ်ကြိမ် ရှင်းပြနေတာမျိုးတွေ မလုပ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke vikle dere inn i forhandlinger eller lange diskusjoner om hvorfor dere har truffet en bestemt avgjørelse.
Dutch[nl]
Ga niet onderhandelen en blijf niet eindeloos uitleggen waarom u een bepaalde beslissing hebt genomen.
Northern Sotho[nso]
Le se ke la dulela go ngangišana mabapi le lebaka leo ka lona le dirilego phetho yeo.
Nyanja[ny]
Mukamuuza kuti achite zinazake, palibe chifukwa choti muyambe mwakambirana naye kapena kumuuza chifukwa chake.
Oromo[om]
Murtoo tokko kan gootan maaliif akka taʼe isaaf ibsuuf maree dhuma hin qabne keessa hin seeninaa.
Polish[pl]
Nie wdawaj się w pertraktacje lub niekończące się dyskusje, dlaczego podjąłeś taką, a nie inną decyzję.
Portuguese[pt]
Não fique negociando com seu filho nem entre numa discussão sem fim sobre por que você tomou essa decisão.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata yachachisqaykiqa, kikikipaqpas chaynataq paykunapaqpas allinninpaqmi kanqa.
Rundi[rn]
Ntimuje mu vyo guharira n’umwana canke ngo mwame muriko muramusigurira igituma mwafashe ingingo kanaka.
Romanian[ro]
Nu vă pierdeţi în negocieri sau în discuţii nesfârşite despre motivul pentru care aţi luat o anumită decizie.
Russian[ru]
Не позволяйте втянуть себя в спор или бесконечные дискуссии о том, почему вы решили поступить так, а не иначе.
Kinyarwanda[rw]
Ntukamare umwanya munini ushyikirana na we cyangwa ngo wemere ko mujya impaka z’urudaca umusobanurira impamvu wafashe umwanzuro wo kumuhana.
Slovak[sk]
Pre vaše dieťa — aj pre vás — bude oveľa jednoduchšie, ak sa naučí, že „vaše Áno znamená áno, vaše Nie nie“.
Samoan[sm]
Aua le toe suia pe faamatala umi atu le māfuaaga o le lua faaiʻuga.
Shona[sn]
Usabvumira mwana wako kuti apedze nguva achikupa tuzvikonzero twaita kuti asateerera zvawanga wamuudza.
Albanian[sq]
Mos lësho pe dhe mos shpjego pafund pse more atë vendim.
Serbian[sr]
Nemojte se upuštati u rasprave i beskrajna objašnjavanja zašto ste nešto odlučili.
Southern Sotho[st]
U se ke ua ngangisana le ngoana ka qeto eo u entseng kapa ua ikoahlaea ka hore ebe u e entse.
Swedish[sv]
Det är mycket bättre för både dig och ditt barn om du låter ditt ”ja betyda ja” och ditt ”nej, nej”.
Swahili[sw]
Usijiingize katika makubaliano au mazungumzo ya muda mrefu kuhusu kwa nini ulifanya uamuzi huo.
Congo Swahili[swc]
Usikubali mutoto wako akubembeleze, ao usiendelee kubishana naye juu ya sababu yenye ilifanya uchukue uamuzi huo.
Tigrinya[ti]
ንውሉድካ ብዛዕባ ውሳነኻ ንኸተረድኦ ኢልካ ኣብ ዘየድልን መወዳእታ ዘይብሉን ክትዕ ኣይትእቶ።
Tagalog[tl]
Huwag kang makipagnegosasyon o makipagdiskusyon kung bakit ganoon ang desisyon mo.
Tswana[tn]
O se ka wa ngangisana le ngwana wa gago kgotsa wa nna le metlotlo e e sa feleng ya gore ke eng fa o dirile tshwetso eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutataliki kupandulula kaambo ncomwasala kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken tok pait wantaim pikinini long as na yu mekim dispela disisen.
Turkish[tr]
Çocuğunuza kararınızın nedenini uzun uzun açıklamaya çalışmayın ya da onunla pazarlık yapmayın.
Tsonga[ts]
Mi nga kanetani ni n’wana kumbe ku ringeta ku hlamusela leswaku ha yini mi teke xiboho xo karhi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ afei na mo ne abofra no rebɛsi nkongua akyerɛkyerɛ nsɛm mu tenteenten.
Ukrainian[uk]
Не втягуйтеся в «переговори» чи нескінченні дискусії про те, чому ви прийняли таке рішення.
Vietnamese[vi]
Không cần phải thương lượng hoặc cứ giải thích cho con biết lý do bạn quyết định như thế.
Xhosa[xh]
Sukuphikisana naye okanye ube ucacisa into engapheliyo ngesigqibo sakho.
Yoruba[yo]
Má ṣe máa bá ọmọ rẹ jiyàn lórí ìdí tó o fi ṣe ìpinnu kan.
Zulu[zu]
Musa ukuvuma ukulokhu uchaza into engapheli ngokuthi kungani wenze leso sinqumo.