Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото съдебно заседание препращата юрисдикция отбелязва, че запорът е наложен преди изтичането на 120-дневния срок, считано от връчването на изпълнителното основание, който обаче трябва да е изтекъл преди започването на изпълнението срещу учрежденията на публичната администрация.
Czech[cs]
Během tohoto jednání předkládající soud zjistil, že zabavení bylo provedeno před uplynutím lhůty 120 dnů od doručení exekučního titulu, která musí uplynout před začátkem nuceného výkonu proti veřejné správě.
Danish[da]
Under samme retsmøde fastslog den forelæggende ret, at udlægget var gennemført før udløbet af fristen på 120 dage fra forkyndelsen af tvangsfuldbyrdelsesgrundlaget, som skal udløbe før påbegyndelsen af fuldbyrdelsen mod offentlige forvaltningsorganer.
German[de]
In der Verhandlung stellte das vorlegende Gericht fest, dass die Pfändung vor Ablauf der Frist von 120 Tagen ab Zustellung des Vollstreckungstitels erfolgt sei, die vor Beginn der Vollstreckung gegen Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung verstreichen muss.
Greek[el]
Κατά την ίδια δικάσιμο, το αιτούν δικαστήριο διαπίστωσε ότι η κατάσχεση είχε λάβει χώρα πριν την πάροδο της προθεσμίας των 120 ημερών από την επίδοση του εκτελεστού τίτλου, η οποία προβλέπεται για την εκτέλεση κατά οργάνων της διοικήσεως.
English[en]
At the same hearing, the national court noted that the attachment order had been effected before expiry of the period of 120 days from service of the enforceable title, the period laid down for enforcement against public authorities.
Spanish[es]
En dicha vista, el órgano jurisdiccional remitente señaló que el embargo se realizó antes de que venciera el plazo de ciento veinte días desde la notificación del título ejecutivo, plazo que ha de transcurrir para la ejecución contra los órganos de la administración pública.
Estonian[et]
Samas kohtuistungil tõdes eelotsusetaotluse esitanud kohus, et arest oli toimunud enne, kui oli lõppenud 120‐päevane tähtaeg täitedokumendi kättetoimetamisest, mis peab mööduma, enne kui avalik-õiguslike asutuste vastu suunatud täitmine võib alata.
Finnish[fi]
Istunnossa tuomioistuin totesi, että ulosmittaus oli toimitettu ennen täytäntöönpanoperusteen tiedoksiantamisesta alkaneen 120 päivän määräajan päättymistä.
French[fr]
Lors de cette même audience, la juridiction de renvoi a constaté que la saisie a été effectuée avant l’expiration du délai de 120 jours à compter de la notification du titre exécutoire qui doit s’écouler avant le début de l’exécution à l’encontre des organes de l’administration publique.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság a tárgyaláson megállapította, hogy az elzálogosításra annak a végrehajtható jogcímről szóló értesítés kézbesítésétől számított 120 napos határidőnek a lejárta előtt került sor, amelynek el kell telnie a közigazgatási szervek elleni végrehajtás megkezdése előtt.
Italian[it]
Nel corso della stessa udienza il giudice del rinvio ha rilevato che il pignoramento era stato effettuato prima della scadenza del termine di 120 giorni dalla notifica del titolo esecutivo, termine il cui decorso è previsto per l’esecuzione nei confronti degli organi della pubblica amministrazione.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame posėdyje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymėjo, kad priverstinis vykdymas pradėtas nepasibaigus 120 dienų terminui nuo vykdomojo dokumento įteikimo, nustatytam tais atvejais, kai priverstinis vykdymas nukreipiamas į viešojo administravimo institucijas.
Latvian[lv]
Šajā pašā tiesas sēdē iesniedzējtiesa konstatēja, ka konfiskācija ir veikta pirms simts divdesmit dienu termiņa beigām no izpildraksta paziņošanas, kuram ir jābeidzas, pirms tiek uzsākta piedziņa no valsts iestādēm.
Maltese[mt]
Matul l-istess seduta l-qorti tar-rinviju sostniet li l-qbid kien sar qabel l-iskadenza tat-terminu ta’ 120 ġurnata min-notifika tat-titolu eżekuttiv, terminu stabbilit li jrid jgħaddi biex ikun hemm eżekuzzjoni fil-konfront tal-korpi tal-awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Tijdens deze terechtzitting heeft de verwijzende rechter geconstateerd dat de beslaglegging heeft plaatsgevonden vóór het verstrijken van de termijn van 120 dagen, te rekenen vanaf de betekening van de executoriale titel, die moet verstrijken voordat de executie jegens overheidsorganen kan aanvangen.
Polish[pl]
W trakcie tej samej rozprawy sąd odsyłający stwierdził, że zajęcie zostało dokonane przed upływem terminu 120 dni od dnia doręczenia tytułu wykonawczego, jaki musi upłynąć przed rozpoczęciem egzekucji w stosunku do organów administracji publicznej.
Portuguese[pt]
Nessa mesma audiência, o órgão jurisdicional de reenvio constatou que a penhora tinha sido feita antes do termo do prazo dos 120 dias a contar da notificação do título executivo que deve correr antes do início da execução contra organismos da Administração Pública.
Romanian[ro]
În cadrul aceleiași ședințe, instanța de trimitere a constatat că poprirea se efectuase înainte de expirarea termenului de 120 de zile de la notificarea titlului executoriu, care trebuie să se scurgă înainte de a începe executarea împotriva unei autorități publice.
Slovak[sk]
V priebehu tohto pojednávania odvolací súd zistil, že zablokovanie bolo uskutočnené pred uplynutím lehoty 120 dní od oznámenia exekučného titulu, ktorá musí uplynúť pred začiatkom núteného výkonu proti verejnej správe.
Slovenian[sl]
Na tej obravnavi je predložitveno sodišče ugotovilo, da je bil rubež izveden pred potekom 120 dni od vročitve izvršilnega naslova, ki mora poteči pred začetkom izvršbe proti organom javne uprave.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen påpekade vid denna förhandling att utmätningen hade verkställts före utgången av den tidsfrist på 120 dagar från delgivningen av exekutionstiteln som gäller för verkställighet gentemot offentliga myndighetsorgan.