Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
производителят или майсторът сиренар или опаковчикът трябва да поставят своето име и адрес,
Czech[cs]
výrobce nebo subjekt odpovědný za zrání či balení jsou povinni uvést svůj název a adresu,
Danish[da]
Producenten, modningslageret eller emballeringsvirksomheden skal anføre deres navn og adresse.
German[de]
Der Erzeuger, der Affineur oder der Vorverpacker ist verpflichtet, seinen Namen und seine Adresse anzubringen.
Greek[el]
η επιχείρηση παρασκευής ή τελειοποίησης ή προσυσκευασίας έχει την υποχρέωση να αναγράφει την ονομασία και τη διεύθυνσή της,
English[en]
The name and address of the manufacturer or ripener or packager must be indicated.
Spanish[es]
el fabricante, el madurador o el envasador deben indicar su nombre y dirección;
Estonian[et]
tootja, juustumeister või eelpakendaja peavad loetavalt märkima oma nime ja aadressi;
Finnish[fi]
juuston valmistajan, kypsyttäjän tai pakkaajan on merkittävä tuotteeseen nimensä ja osoitteensa,
French[fr]
le fabricant ou l’affineur ou le pré-emballeur sont tenus d’apposer leur nom et leur adresse,
Croatian[hr]
navedeni su naziv i adresa proizvođača ili pogona za dozrijevanje ili pogona za pretpakiranje,
Hungarian[hu]
a sajtkészítő, az érlelő vagy az előcsomagoló köteles feltüntetni nevét és címét,
Italian[it]
il produttore, lo stagionatore o il preconfezionatore sono tenuti ad apporre il proprio nome e indirizzo;
Lithuanian[lt]
gamintojas, nokintojas arba fasuotojas privalo nurodyti savo pavadinimą ir adresą,
Latvian[lv]
ražotājam vai nogatavinātājam, vai sākotnējam fasētājam jānorāda savs nosaukums un adrese,
Maltese[mt]
il-produttur jew il-persuna responsabbli mill-maturazzjoni jew min jippakkja l-prodott irid iqiegħed l-isem u l-indirizz tiegħu fuq il-prodott;
Dutch[nl]
de fabrikant, rijpingsmeester of voorverpakker moet zijn naam en adres vermelden;
Polish[pl]
producent, dojrzewalnia lub zakład pakowania są zobowiązani umieścić na etykiecie swoje nazwisko/nazwę i adres,
Portuguese[pt]
O produtor ou o operador de cura ou o pré-embalador devem obrigatoriamente apor o seu nome e endereço no rótulo;
Romanian[ro]
producătorul sau unitatea de maturare sau preambalatorul este obligat să aplice denumirea și adresa sa;
Slovak[sk]
výrobca alebo prevádzka, v ktorej prebieha zrenie syra, alebo baliareň musia uviesť svoj názov a adresu,
Slovenian[sl]
proizvajalec ali zorilec ali tisti, ki sir predpakira, mora navesti svoje ime in naslov,
Swedish[sv]
Tillverkaren eller mognadslagringsföretaget eller förpackaren ska ange sitt namn och sin adress på förpackningen.