Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Познаването е пътят към симпатията.
Czech[cs]
Obeznámenost je opravdu průchodem k empatii.
Danish[da]
Fortrolighed er virkelig passage midlet til empati.
German[de]
Vertrautheit ist wirklich die Einstiegsdroge zu Empathie.
Greek[el]
Η εξοικείωση είναι το πραγματικό φάρμακο που οδηγεί στην ενσυναίσθηση.
English[en]
Familiarity really is the gateway drug to empathy.
Estonian[et]
Tuttavlikkus avab ukse empaatiale.
Persian[fa]
آشنا شدن با یکدیگر اصلی ترین راه برای درک متقابل است.
French[fr]
La familiarité est la drogue d'introduction à l'empathie.
Hebrew[he]
ההיכרות היא באמת הסם הממכר של ההזדהות.
Croatian[hr]
Prisnost zaista je prolazna droga do empatije.
Hungarian[hu]
Az ismeretség igenis empátiát vált ki.
Indonesian[id]
Keakraban sesungguhnya adalah gerbang menuju empati.
Italian[it]
La familiarità può davvero condurre all'empatia.
Lithuanian[lt]
Susipažinimas veda tiesiai į empatiją.
Latvian[lv]
Pazīšana tiešām ir ceļš uz empātiju.
Dutch[nl]
Als je met iemand bekend bent, zul je empathie hebben.
Polish[pl]
Poznanie naprawdę jest bramą do empatii.
Portuguese[pt]
A familiaridade é a porta de entrada para a empatia.
Romanian[ro]
Familiaritea e de fapt poarta către empatie.
Russian[ru]
Ознакомление действительно открывает прямой путь к эмпатии.
Slovenian[sl]
Spoznavanje vodi do empatije.
Serbian[sr]
Bliskost zaista vodi do saosećanja.
Swedish[sv]
Igenkännbarhet är på riktigt inkörsporten till empati.
Thai[th]
ความคุ้นเคย เป็นประตู ที่นําไปสู่การเห็นอกเห็นใจกัน
Turkish[tr]
Aşinalık gerçekten empatiye götüren "geçiş maddesi"ydi.
Ukrainian[uk]
На шляху до співпереживання знайомство є вихідною точкою.
Vietnamese[vi]
Sự quen thuộc chính là liều thuốc mang lại sự đồng cảm.