Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, кумулацията, предвидена в настоящия член, може да се прилага едва след 1 октомври 2015 г. по отношение на продуктите, изброени в приложение IX, и съответно след 1 януари 2010 г. по отношение на ориза от тарифна позиция 1006, когато материалите, използвани при производството на такива продукти, са с произход, или обработката или преработката е извършена в държава от Тихоокеанския басейн или в друга държава от АКТБ, членка на споразумение за икономическо партньорство.
Czech[cs]
Bez ohledu na tuto skutečnost lze kumulaci stanovenou v tomto článku uplatnit až po 1. říjnu 2015 na produkty uvedené v příloze IX a po 1. lednu 2010 na rýži čísla 1006, pocházejí-li materiály použité při výrobě takových produktů z tichomořského státu nebo jiného státu AKT, který je členem dohody o hospodářském partnerství (EPA), nebo je v nich provedeno opracování nebo zpracování.
Danish[da]
Uanset dette er kumulation efter denne artikel kun mulig efter den 1. oktober 2015 for produkterne i bilag IX og efter den 1. januar 2010 for ris henhørende under toldposition 1006, hvis de materialer, der anvendes ved fremstillingen af sådanne produkter, har oprindelse i eller bearbejdningen eller forarbejdningen finder sted i et Stillehavsland eller i en anden AVS-stat, der er omfattet af en økonomisk partnerskabsaftale.
German[de]
Dessen ungeachtet ist die Kumulierung nach diesem Artikel für die in Anhang IX aufgeführten Erzeugnisse erst nach dem 1. Oktober 2015 und für Reis der Tarifposition 1006 erst nach dem 1. Januar 2010 anwendbar und nur, wenn beim Herstellen derartiger Erzeugnisse Vormaterialien mit Ursprung in einem Pazifik-Staat verwendet werden oder wenn die Be- oder Verarbeitung in einem Pazifik-Staat oder einem anderen AKP-Staat, der Vertragspartei eines Wirtschaftspartnerschaftsabkommens (WPA) ist, durchgeführt wird.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη αυτού, η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο μετά την 1η Οκτωβρίου 2015 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IX και μετά την 1η Ιανουαρίου 2010 για το ρύζι της δασμολογικής κλάσης 1006 αντίστοιχα, εφόσον οι ύλες που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή αυτών των προϊόντων είναι καταγόμενες ύλες ή η επεξεργασία ή η μεταποίησή τους πραγματοποιείται σε κράτος του Ειρηνικού ή σε άλλο κράτος της ΑΚΕ μέλος Συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ).
English[en]
Notwithstanding that, the cumulation provided for in this Article may only be applied after 1 October 2015 for the products listed in Annex IX and after 1 January 2010 for rice of tariff heading 1006 respectively, when the materials used in the manufacture of such products are originating, or the working or processing is carried out in a Pacific State or in an other ACP State member of an Economic Partnership Agreement (EPA).
Spanish[es]
Sin perjuicio de esta disposición, dicha acumulación será aplicable a partir del 1 de octubre de 2015 a los productos enumerados en el anexo IX, y a partir del 1 de enero de 2010 al arroz de la partida 1006, únicamente cuando la materia utilizada en la fabricación de tales productos sea originaria de un Estado del Pacífico u otro Estado ACP signatario de un Acuerdo de Asociación Económica, o bien se hayan elaborado o transformado en uno de estos países.
Estonian[et]
Olenemata sellest võib käesolevas artiklis sätestatud päritolu kumulatsiooni kohaldada IX lisas loetletud toodete suhtes alles pärast 1. oktoobrit 2015 ja tariifirubriiki 1006 kuuluva riisi suhtes pärast 1. jaanuari 2010 juhul, kui nende toodete valmistamisel kasutatud materjalid pärinevad Vaikse ookeani piirkonna riigist või muudest majanduspartnerluslepingus osalevatest AKV riikidest või need on läbinud seal töö või töötluse.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta tämän artiklan kumulaatiota koskevia määräyksiä voidaan soveltaa vasta 1. lokakuuta 2015 jälkeen liitteessä IX lueteltujen tuotteiden osalta ja 1. tammikuuta 2010 jälkeen nimikkeen 1006 riisin osalta, kun kyseisten tuotteiden valmistuksessa käytetyt ainekset ovat peräisin Tyynenmeren valtiosta tai muusta talouskumppanuussopimuksen osapuolena olevasta AKT-valtiosta, taikka valmistus tai käsittely tehdään edellä tarkoitetuissa valtioissa.
French[fr]
Sans préjudice de ce qui précède, le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué après le 1er octobre 2015 que pour les produits visés à l’annexe IX et après le 1er janvier 2010 pour le riz relevant de la rubrique 1006, lorsque les matières utilisées pour la fabrication de ces produits sont originaires d’un État du Pacifique ou d’un autre État ACP signataire d’un accord de partenariat économique ou lorsque les travaux d’ouvraison et de transformation se déroulent dans un État du Pacifique ou un autre État ACP signataire d’un accord de partenariat économique (APE).
Irish[ga]
Dá ainneoin sin, ní féidir an carnadh dá bhforáiltear san Airteagal seo a fheidhmiú ach amháin tar éis an 1 Deireadh Fómhair 2015 i gcás na dtáirgí a liostaítear in Iarscríbhinn IX agus tar éis an 1 Eanáir 2010 i gcás rís faoi cheannteideal taraife 1006 faoi seach, nuair is de thionscnamh Stát san Aigéan Ciúin nó Stát ACC eile ar comhalta é den Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche na hábhair a úsáidfear i monarú na dtáirgí sin, nó nuair a dhéanfar an t‐oibriú nó an phróiseáil i gceann de na Stáit sin.
Croatian[hr]
Neovisno o tome, ako materijali upotrijebljeni u proizvodnji tih proizvoda imaju podrijetlo ili je obrada ili prerada obavljena u pacifičkoj državi ili drugoj državi AKP-a koja je članica Sporazuma o gospodarskom partnerstvu (SGP), kumulacija predviđena ovim člankom može se primijeniti tek nakon 1. listopada 2015. za proizvode iz Priloga IX. odnosno nakon 1. siječnja 2010. za rižu iz tarifnog broja 1006.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az ebben a cikkben meghatározott kumuláció alkalmazható a IX. mellékletben felsorolt termékekre 2015. október 1. után, a 1006 vámtarifaszámú rizsre pedig 2010. január 1. után, ha az e termékek előállításakor felhasznált anyagok származók, vagy a megmunkálásra vagy feldolgozásra az egyik csendes-óceáni államban vagy egy olyan másik AKCS-államban kerül sor, amely tagja egy gazdasági partnerségi megállapodásnak (GPM).
Italian[it]
In deroga a tale disposizione, se i materiali utilizzati nella fabbricazione di tali prodotti sono originari di uno Stato del Pacifico o di un altro Stato ACP membro di un accordo di partenariato economico (APE), o se le lavorazioni o trasformazioni sono effettuate in detti Stati, il cumulo di cui al presente articolo può applicarsi unicamente a partire dal 1° ottobre 2015 per i prodotti di cui all'allegato IX e dal 1° gennaio 2010 per il riso della voce tariffaria 1006.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šios nuostatos, šiame straipsnyje nustatyta kumuliacija IX priede išvardytiems produktams gali būti taikoma tik po 2015 m. spalio 1 d., o 1006 tarifinei pozicijai priskiriamiems ryžiams – po 2010 m. sausio 1 d., jei šiems produktams gaminti panaudotų medžiagų kilmės šalis yra Ramiojo vandenyno valstybė ar kita AKR valstybė, pasirašiusi Ekonominės partnerystės susitarimą, arba jei jos apdorotos ar perdirbtos Ramiojo vandenyno valstybėje ar kitoje AKR valstybėje, pasirašiusioje Ekonominės partnerystės susitarimą.
Latvian[lv]
Neskarot to, šajā pantā paredzēto kumulāciju IX pielikumā uzskaitītajiem ražojumiem var attiecīgi piemērot tikai pēc 2015. gada 1. oktobra un tarifa pozīcijā 1006 klasificētajiem rīsiem – pēc 2010. gada 1. janvāra, ja šādu ražojumu izgatavošanā ir izmantoti materiāli, kuru izcelsme ir kādā Klusā okeāna valstī vai kādā citā ĀKK valstī, kas ir Ekonomisko partnerattiecību nolīguma (EPN) dalībvalsts.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il-kumulazzjoni prevista f’dan l-Artikolu tista’ tiġi applikata biss wara l-1 ta’ Ottubru 2015 għall-prodotti elenkati fl-Anness IX u wara l-1 ta’ Jannar 2010 għar-ross tal-intestatura tariffarja 1006 rispettivament, meta l-materjali li jintużaw fil-manifattura ta’ dawn il-prodotti jkunu oriġinarji, jew il-ħidma jew l-ipproċessar tagħhom ikunu saru fi Stat tal-Paċifiku jew fi Stat ieħor tal-AKP li jkun membru ta’ Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika (FSE).
Dutch[nl]
Desalniettemin kan de in dit artikel bedoelde cumulatie pas vanaf 1 oktober 2015 worden toegepast voor de in bijlage IX genoemde producten en pas vanaf 1 januari 2010 voor rijst als bedoeld in tariefpost 1006 wanneer de voor de vervaardiging van die producten gebruikte materialen van oorsprong zijn uit of wanneer de be- of verwerking wordt verricht in een Stille-Oceaanstaat of in een andere ACS-staat die partij is bij een economische partnerschapsovereenkomst (EPO).
Polish[pl]
Bez względu na powyższe kumulację przewidzianą w niniejszym artykule można stosować odpowiednio dopiero po dniu 1 października 2015 r. w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku IX oraz po dniu 1 stycznia 2010 r. w odniesieniu do ryżu objętego pozycją taryfową 1006, wówczas gdy materiały użyte do wytworzenia tych produktów pochodzą z jednego z państw Pacyfiku lub jednego z pozostałych państw AKP będącego członkiem Umowy o partnerstwie gospodarczym, bądź też zostały w nich poddane procesom obróbki lub przetworzenia.
Portuguese[pt]
Não obstante, a acumulação prevista no presente artigo só pode ser aplicada após 1 de outubro de 2015, para os produtos enumerados no anexo IX, e após 1 de janeiro de 2010, para o arroz da posição 1006, se as matérias utilizadas no fabrico desses produtos forem originárias, ou se as operações de complemento de fabrico ou de transformação forem realizadas num Estado do Pacífico ou num outro Estado ACP membro de um Acordo de Parceria Económica (APE).
Romanian[ro]
Totuși, cumulul prevăzut la prezentul articol se poate aplica pentru produsele enumerate în anexa IX numai după 1 octombrie 2015, iar pentru orezul de la poziția 1006 numai după 1 ianuarie 2010, atunci când materialele folosite la fabricarea acestor produse sunt originare dintr-un stat din Pacific sau dintr-un alt stat ACP membru al unui acord de parteneriat economic sau prelucrările sau transformările se efectuează într-un stat din Pacific sau într-un alt stat ACP membru al unui Acord de parteneriat economic (APE).
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to možno kumuláciu stanovenú v tomto článku uplatniť až po 1. októbri 2015 v prípade výrobkov uvedených v prílohe IX a po 1. januári 2010 v prípade ryže položky colného sadzobníka 1006, ak sú materiály použité vo výrobe takýchto výrobkov s pôvodom v tichomorskom štáte alebo v inom štáte AKT, ktorý je účastníkom dohody o hospodárskom partnerstve, alebo ak sa opracovanie alebo spracovanie vykoná v tichomorskom štáte alebo v inom štáte AKT, ktorý je účastníkom dohody o hospodárskom partnerstve.
Slovenian[sl]
Ne glede na to se lahko kumulacija iz tega člena uporablja šele po 1. oktobru 2015 za izdelke, navedene v Prilogi IX, in po 1. januarju 2010 za riž iz tarifne številke 1006, kadar imajo materiali, uporabljeni pri izdelavi takšnih izdelkov, poreklo v pacifiški državi ali v drugi državi članici AKP, ki je pogodbenica Sporazuma o gospodarskem partnerstvu (SGP), ali se tam izvede obdelava ali predelava.
Swedish[sv]
Trots detta får kumulation enligt denna artikel tillämpas först efter den 1 oktober 2015 på produkter som förtecknas i bilaga IX respektive efter den 1 januari 2010 på ris enligt HS-nummer 1006, när det material som används för tillverkning av sådana produkter har ursprung i eller behandlingen eller bearbetningen utförs i en Stillahavsstat eller i en annan AVS-stat som är part i ett avtal om ekonomiskt partnerskap.