Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Is dit so ’n kleinigheid dat jy ons uit ’n land wat oorloop van melk en heuning laat optrek het om ons in die wildernis te laat sterf,+ dat jy ook tot die uiterste die vors oor ons probeer speel?
Arabic[ar]
+ ١٣ أَقَلِيلٌ أَنَّكَ أَصْعَدْتَنَا مِنْ أَرْضٍ تَفِيضُ حَلِيبًا وَعَسَلًا لِتُمِيتَنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ،+ حَتَّى تَجْعَلَ نَفْسَكَ رَئِيسًا عَلَيْنَا أَيْضًا؟
Bemba[bem]
+ 13 Bushe ukutufumya mu calo umwaba umukaka no buci ku kwisatwipaila mu matololo kantu akanono,+ kabili bushe nomba ulefwaya no kuicita cilolo pali ifwe?
Bulgarian[bg]
+ 13 Малко ли ти се струва това, че ни изведе от земя, в която текат мляко и мед, за да умрем в пустинята,+ та искаш още и да се правиш на владетел над нас?
Cebuano[ceb]
+ 13 Gamay ra ba kaayo nga butang nga kami imong gipagawas sa usa ka yuta nga nagaagay sa gatas ug dugos aron patyon kami sa kamingawan,+ nga ikaw usab magpakaprinsipe gayod ibabaw kanamo?
Efik[efi]
+ 13 Nte edi ekpri n̄kpọ afo ndida nnyịn n̄wọrọ ke isọn̄ emi ọfiọrọde mmọn̄eba ye aranọkwọk ndi ndiwot ke wilderness,+ nnyụn̄ nnịm idem ke ọbọn̄ nnyịn?
Greek[el]
+ 13 Μικρό πράγμα είναι το ότι μας ανέβασες από μια γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι για να μας θανατώσεις στην έρημο,+ ώστε να προσπαθείς κιόλας να μας παραστήσεις τον άρχοντα φτάνοντας στο απροχώρητο;
Croatian[hr]
+ 13 Zar je malo što si nas izveo iz zemlje u kojoj teče med i mlijeko da nas pobiješ u ovoj pustinji,+ nego još hoćeš i kneza izigravati nad nama?
Hungarian[hu]
+ 13 Vajon csekélység, hogy felhoztál minket egy tejjel és mézzel folyó földről, hogy megölj minket a pusztában,+ és még fejedelemként is akarsz uraskodni köztünk a végsőkig?
Armenian[hy]
«Չե՛նք գա+։ 13 Մի՞թե քիչ է, որ դու հանեցիր մեզ այն երկրից, որտեղ կաթ ու մեղր է հոսում, որպեսզի անապատում սպանես+, ու դեռ ուզում ես մեզ վրա լիիրավ իշխա՞ն էլ լինել+։
Indonesian[id]
+ 13 Apakah suatu perkara kecil bagimu bahwa engkau telah membawa kami keluar dari suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu untuk membunuh kami di padang belantara,+ sehingga engkau masih juga mencoba berperan sebagai pemimpin atas kami?
Igbo[ig]
+ 13 Ọ̀ bụ ntakịrị ihe na i si n’ala nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru kpọpụta anyị ka i gbuo anyị n’ala ịkpa a,+ mere i jikwa na-anwa ime onwe gị onyeisi anyị gabiga ókè?
Iloko[ilo]
+ 13 Bassit unay a banag aya nga inaonnakami iti daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro tapno papatayennakami iti let-ang,+ iti kasta padasem met nga akmen ti kinaprinsipe kadakami agingga iti pagpatinggaan?
Kyrgyz[ky]
+ 13 Бизди чөлдө өлтүрүш үчүн сүт менен бал аккан жерден алып чыкканың аз келгенсип+, эми бизге төрө болгуң барбы?
Lingala[ln]
+ 13 Omoni yango mpenza likambo moke ndenge olongoli biso na mokili oyo etondi na miliki mpe na mafuta ya nzoi mpo na koboma biso na esobe,+ mpe olingi lisusu komikómisa mokonzi na biso, tii kolekisa ndelo?
Malagasy[mg]
+ 13 Fa tsy ampy anao angaha ny nitondranao anay niala tany amin’ny tany tondra-dronono sy tantely mba hahafaty anay atỳ an-tany efitra,+ no mbola mitady hanjakazaka aminay toy ny andriana koa ianao?
Macedonian[mk]
+ 13 Зарем е малку тоа што нѐ изведе од земјата во која тече мед и млеко за да нѐ погубиш во оваа пустина,+ па уште сакаш и кнез да се правиш над нас?
Maltese[mt]
+ 13 M’hu xejn li int ħriġtna minn art li tnixxi ħalib u għasel biex toqtolna fix- xagħri+ u li qed tipprova wkoll tilgħabha taʼ prinċep fuqna?
Northern Sotho[nso]
+ 13 A ke selo se senyenyane ge o re rotošitše wa re ntšha nageng yeo e elago maswi le dinose gore o tle o re bolaele mo lešokeng,+ le gore o leke le go itira kgošana ya rena?
Nyanja[ny]
+ 13 Kodi ukuyesa n’chinthu chaching’ono kuti unatichotsa kudziko loyenda mkaka ndi uchi kuti udzatiphere m’chipululu muno,+ kutinso ukhale ngati mfumu yomatilamula?
Ossetic[os]
+ 13 Ӕхсыр ӕмӕ мыд кӕм кӕлы, уыцы зӕххӕй нӕ кӕй ракодтай, цӕмӕй нӕ ам ӕдзӕрӕг быдыры амарай+, уый дын фаг нӕу, ӕмӕ ма нын дӕхи хицау дӕр кӕныс?
Polish[pl]
+ 13 Czy to drobiazg, iż wyprowadziłeś nas z ziemi mlekiem i miodem płynącej, by nas uśmiercić na tym pustkowiu,+ że jeszcze usiłujesz we wszystkim odgrywać rolę księcia nad nami?
Rundi[rn]
13 Mbega ni ikintu gitoyi kuba waratuduganye udukuye mu gihugu gitemba amata n’ubuki kugira ngo utwicire mu gahinga+, ku buryo ushaka no kwigira umuganwa kuri twebwe uherejeko+?
Romanian[ro]
+ 13 Este oare puțin lucru că ne-ai scos dintr-o țară în care curge lapte și miere ca să ne omori în pustiu,+ de mai vrei și să stăpânești ca prinț peste noi, depășind orice limită?
Russian[ru]
+ 13 Мало того что ты вывел нас из земли, в которой течёт молоко и мёд, чтобы умертвить нас в пустыне+, так ты ещё хочешь быть полновластным князем над нами!
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Ibyo wadukoreye birahagije! Wadukuye mu gihugu gitemba amata n’ubuki kugira ngo utwicire mu butayu,+ none urashaka no kwigira umutware wacu?
Sinhala[si]
“අපි එන්නේ නැහැ. + 13 මේ පාළුකරයේ අපිව මරලා දාන්න+ කිරියෙන් හා පැණියෙන් ඉතිරී ගිය ඒ දේශයෙන් අපිව ගෙනාවා මදිවට ඔබ දැන් අපිව පාලනය කරන්නත් හදනවාද?
Slovak[sk]
+ 13 Je to taká malá vec, že si nás priviedol z krajiny tečúcej mliekom a medom, aby si nás usmrtil v pustatine,+ že by si sa mal tiež až do krajnosti pokúšať hrať sa na knieža nad nami?
Slovenian[sl]
+ 13 Ali ni dovolj že to, da si nas pripeljal iz dežele, v kateri sta tekla mleko in med, da bi nas pokončal v tej pustinji,+ da se zdaj postavljaš še za kneza nad nami?
Samoan[sm]
+ 13 Po o se mea faatauvaa ea lou aumaia o i matou mai i le laueleele o loo tafe ai le suāsusu ma le meli ma e fasiotia i matou i le toafa,+ o lea ua tele naʻuā foʻi lou manaʻo e avea oe ma o matou perenise?
Shona[sn]
+ 13 Chinhu chiduku kwazvo here kuti iwe wakatibudisa munyika inoyerera mukaka nouchi kuti utiurayire murenje,+ zvokuti wava kuda kuzviitawo jinda rinotitonga pazvinhu zvose?
Albanian[sq]
+ 13 S’të mjafton që na nxore nga një vend ku rrjedh qumësht e mjaltë për të na vrarë në shkretëtirë,+ por tani hiqesh edhe si princi ynë, aq sa je bërë i padurueshëm!?
Serbian[sr]
+ 13 Zar ti je malo što si nas izveo iz zemlje u kojoj teče med i mleko da nas pobiješ u ovoj pustinji,+ nego još hoćeš da izigravaš kneza nad nama?
Southern Sotho[st]
+ 13 Na ke ntho e nyenyane hakaalo hore ebe u re ntšitse naheng e phallang lebese le mahe a linotši ho tla re bolaela lefeelleng,+ e le hore hape u leke ho iketsa khosana holim ’a rōna ka ho feletseng?
Swahili[sw]
+ 13 Je, ni jambo dogo sana kwamba umetuleta kutoka katika nchi inayotiririka maziwa na asali ili kutuua nyikani,+ hivi kwamba ujaribu pia kujifanya mkuu juu yetu kabisa?
Tagalog[tl]
+ 13 Napakaliit na bagay ba na iniahon mo kami mula sa isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan upang patayin kami sa ilang,+ anupat tinatangka mo pa man ding mag-astang prinsipe sa amin nang sukdulan?
Tswana[tn]
+ 13 A ke selo se sennye jalo go bo o re ntshitse kwa lefatsheng le le elang mashi le tswina ya dinotshe go tla go re bolaya mo nageng,+ gore gape o bo o leka go itira kgosana ya rona ka mo go feletseng?
Turkish[tr]
13 “Çölde öldürmek için bizi süt ve bal akan bir memleketten çıkardığın yetmezmiş gibi,+ bir de bize hükümdarlık mı taslıyorsun?
Tsonga[ts]
+ 13 Xana i nchumu wutsongo leswi u hi humeseke etikweni leri khulukaka ntswamba ni vulombe leswaku u ta hi dlaya emananga,+ nileswaku u ringeta ku va hosana hilaha ku heleleke ehenhla ka hina?
Twi[tw]
+ 13 Woapia yɛn afi ɔman a nufusu ne ɛwo sen wɔ so so sɛ yemmewuwu wɔ sare so. + Ɛnnɔɔso mma wo, afei wopɛ sɛ wudi yɛn so bakomasɛm nso?
Xhosa[xh]
+ 13 Yinto encinane na le yokuba usinyuse ezweni eliqukuqela ubisi nobusi uze kusibulala entlango,+ wada wazenza nenkosana phezu kwethu?
Chinese[zh]
+13 你把我们从一块流奶流蜜之地领出来,要我们死在旷野+,又自立为领袖+,处处管辖我们,这还算小事吗?
Zulu[zu]
+ 13 Ingabe kuyinto encane kangako ukuthi usikhuphulé wasikhipha ezweni eligeleza ubisi noju ukuze uzosibulala ehlane,+ futhi uze uzame nokuzenza isikhulu ngokuphelele phezu kwethu?