Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доставка на газ на дребно за клиенти с RLM и клиенти със СТП, с изключение на онези, които се снабдяват при условията за основна доставка, определени със закон.
Czech[cs]
maloobchodní dodávky plynu zákazníkům RLM a SLP s výjimkou zákazníků, jejichž dodávky podléhají standardním podmínkám dodávky stanoveným zákonem.
Danish[da]
Detailforsyning af gas til RLM- og SLP-kunder, undtagen dem, som forsynes under basisforsyningsbetingelser fastsat ved lov.
German[de]
Gaseinzelhandel mit RLM- und SLP-Kunden, mit Ausnahme der Kunden, die gemäß gesetzlichen Standardbedingungen beliefert werden.
Greek[el]
λιανική παροχή αερίου σε πελάτες RLM και ΤΠΦ, με εξαίρεση εκείνους των οποίων η παροχή πραγματοποιείται βάσει όρων προκαθορισμένης παροχής, οριζόμενων από τον νόμο·
English[en]
retail supply of gas to RLM and SLP customers, except those supplied under default supply conditions set by law;
Spanish[es]
suministro al por menor de gas a los clientes MC y PCE, con la excepción de los que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas.
Estonian[et]
Gaasi jaemüük RLM ja SLP tarbijatele, välja arvatud neile, keda varustatakse seadusega sätestatud põhivarustamise tingimuste alusel;
Finnish[fi]
kaasun vähittäistoimitukset RLM- ja SLP-asiakkaille lukuun ottamatta asiakkaita, joille kaasu toimitetaan laissa määriteltyjen perustoimitusehtojen mukaisesti;
French[fr]
la fourniture de gaz au détail aux clients RLM et aux clients SLP, à l'exception de ceux pour lesquels la fourniture est réalisée aux conditions d'approvisionnement de base fixées par la loi.
Croatian[hr]
maloprodajnu opskrbu plinom RLM i SLP potrošača, osim onih koji se opskrbljuju pod standardnim uvjetima opskrbe propisanima zakonom.
Hungarian[hu]
kiskereskedelmi gázszolgáltatás RLM- és SLP-fogyasztók részére, kivéve a törvényileg meghatározott alapellátási feltételek szerint ellátott fogyasztókat;
Italian[it]
fornitura al dettaglio di gas agli utenti RLM e SLP, eccettuati quelli che usufruiscono di condizioni di fornitura di base stabilite per legge.
Lithuanian[lt]
mažmeninis dujų tiekimas RLM ir SLP vartotojams, išskyrus vartotojus, kuriems dujos tiekiamos įprastomis įstatymuose nustatytomis tiekimo sąlygomis.
Latvian[lv]
gāzes mazumtirdzniecības piegāde RLM un SSP patērētājiem, izņemot tos, kuriem piegāde tiek veikta saskaņā ar likumā noteiktajiem pamatapgādes noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-provvista bl-imnut ta' gass lil klijenti RLM u SLP, minbarra dawk fornuti taħt kundizzjonijiet ta' provvista prestabbilita stipulati mil-liġi;
Dutch[nl]
de kleinhandelslevering van gas aan RLM- en SLP-klanten, met uitzondering van de klanten die onder wettelijk vastgestelde standaardleveringsvoorwaarden worden bevoorraad.
Polish[pl]
dostawy detaliczne gazu do odbiorców RLM i SLP, z wyjątkiem odbiorców zaopatrywanych zgodnie z warunkami dostaw standardowych określonymi przepisami prawa.
Portuguese[pt]
Fornecimento retalhista de gás a clientes RLM e SLP, exceto clientes abastecidos sob as condições de base previstas na lei;
Romanian[ro]
vânzarea cu amănuntul de gaz către consumatorii RLM și SLP, cu excepția consumatorilor deserviți conform condițiilor de aprovizionare de bază stabilite prin lege.
Slovak[sk]
maloobchodných dodávok plynu odberateľom RLM a SLP s výnimkou tých, ktorí sú zásobovaní podľa štandardných podmienok stanovených zákonom;
Slovenian[sl]
maloprodajo plina odjemalcem RLM in SLP, razen odjemalcem, ki se oskrbujejo pod standardnimi pogoji dobave, določenimi z zakonodajo.
Swedish[sv]
Detaljistförsäljning av gas till RLM- och SLP-kunder, med undantag för dem som försörjs enligt de standardleveransvillkor som fastställts i tillämplig lagstiftning.