Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sluit ’n kort demonstrasie in van hoe ’n verkondiger sy aanbieding kan aanpas op grond van wat die huisbewoner sê.
Amharic[am]
አንድ ደቂቃ በማይሞላ ጊዜ ውስጥ የመግቢያ ሐሳብ ከተናገርክ በኋላ በጥያቄና መልስ አቅርበው። አንድ አስፋፊ የቤቱ ባለቤት የሚሰጠውን መልስ መሠረት በማድረግ አቀራረቡን ከዚያ ጋር ሲያስማማ የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
* اشمل تمثيلية وجيزة تُظهِر كيف يمكن للناشر ان يكيِّف عرضه وفقا لتعليقات صاحب البيت.
Central Bikol[bcl]
* Iiba an sarong halipot na demonstrasyon na nagpapaheling kun paano puedeng liwaton nin sarong parahayag an saiyang pamamaagi basado sa mga komento kan kagharong.
Bemba[bem]
* Citeni ne cilangililo icipi pa fyo kasabankanya engalula ico alelandapo ilyo umwine wa ng’anda asosa fimo pa kutila balanshanye pa co mwine ng’anda engatemwa ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Включи кратко представяне, показващо как вестителят може да приспособи думите си въз основа на изказването на домакина.
Bislama[bi]
* Mekem wan smol pleplei we i soemaot olsem wanem wan pablisa i save jenisim toktok blong hem folem samting we man blong haos i talem.
Bangla[bn]
* একজন প্রকাশক কীভাবে তার উপস্থাপনাকে গৃহকর্তার মন্তব্যের ওপর ভিত্তি করে খাপ খাইয়ে নিতে পারেন, সেই বিষয়ে একটা সংক্ষিপ্ত নমুনা দেখান।
Cebuano[ceb]
* Ilakip ang usa ka mubong pasundayag nga nagpakita kon giunsa pagpasibo sa usa ka magmamantala ang iyang presentasyon pinasukad sa mga komento sa tagbalay.
Seselwa Creole French[crs]
* Enkli en demonstrasyon bref ki montre konman en proklanmater i kapab adapte son lapros baze lo sa ki sa dimoun in dir.
Czech[cs]
* Do programu zahrň krátkou demonstraci, ve které zvěstovatel předvede, jak lze rozhovor přizpůsobit podle vyjádření osloveného.
German[de]
* Es sollte kurz demonstriert werden, wie ein Verkündiger aufgrund der Äußerungen des Hausbewohners seine Vorgehensweise ändern kann.
Ewe[ee]
* Na woawɔ wɔwɔfia kpui aɖe si me woawɔ alesi gbeƒãɖela aɖe ate ŋu anɔ te ɖe aƒemenɔlaa ƒe nyagbɔgblɔ dzi atrɔ eƒe ɖaseɖinya wòasɔ ɖe nɔnɔmea nui afia.
Efik[efi]
* Sịn ibio ibio nnamn̄wụt ndiwụt nte asuanetop ekemede ndikpụhọde nneme esie ọkọn̄ọde ke ibọrọ enyeneufọk.
Greek[el]
* Συμπεριλάβετε μια σύντομη επίδειξη που να δείχνει πώς μπορεί ένας ευαγγελιζόμενος να προσαρμόσει την προσέγγισή του με βάση τα σχόλια του οικοδεσπότη.
English[en]
* Include a brief demonstration showing how a publisher can adjust his approach based on the comments of the householder.
Spanish[es]
* Incluya una breve demostración en la que un publicador adapta su presentación de acuerdo con lo que diga la persona que lo atiende.
Finnish[fi]
* Järjestä lyhyt näyte siitä, miten julistaja voi muokata esitystään sen mukaan, mitä puhuteltava sanoo.
French[fr]
”* Brève démonstration : le proclamateur adapte sa présentation aux remarques de son interlocuteur.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ kuku ko ni miitsɔɔ bɔ ni shiɛlɔ ko baanyɛ adamɔ shiastɛ lɛ wiemɔi anɔ etsake ewiemɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
* एक प्रदर्शन भी दिखाइए जिसमें एक प्रचारक, घर-मालिक की राय सुनकर उसके हिसाब से अपनी पेशकश को ढालता है।
Hiligaynon[hil]
* Ilakip ang malip-ot nga pasundayag nga nagapakita kon paano ang isa ka manugbantala makapasibu sang iya pamaagi pasad sa komento sang tagbalay.
Croatian[hr]
* Treba iznijeti kratku prezentaciju u kojoj objavitelj temu razgovora preusmjerava na ono što je rekao stanar.
Haitian[ht]
”* Fè yon demonstrasyon tou kout pou montre ki jan yon pwoklamatè ka adapte metòd li ann amoni ak repons moun l ap pale avè l la bay.
Hungarian[hu]
* Egy rövid bemutatóban a hírnök a házigazda szavaira reagálva változtasson a beszélgetési témáján.
Indonesian[id]
* Sertakan sebuah pertunjukan singkat yg memperlihatkan bagaimana seorang penyiar dapat menyesuaikan pendekatannya berdasarkan komentar penghuni rumah.
Iloko[ilo]
* Iraman ti ababa a demostrasion a mangipakita no kasano nga ibagay ti agibumbunannag ti presentasionna maibatay kadagiti komento ti bumalay.
Icelandic[is]
* Sýnið stutt dæmi um hvernig boðberi getur aðlagað kynningu sína að viðbrögðum húsráðanda.
Italian[it]
* Includere una breve dimostrazione in cui un proclamatore adatta la propria presentazione in base a ciò che ha detto il padrone di casa.
Japanese[ja]
* 証言を家の人の述べた事柄に応じてどのように調整できるかを示す簡潔な実演を行なう。
Georgian[ka]
* ჩართე მოკლე ინსცენირება, რითაც აჩვენებ, თუ როგორ შეუძლია მაუწყებელს მობინადრის ინტერესი გაითვალისწინოს და შეცვალოს შეთავაზება.
Korean[ko]
* 전도인이 어떻게 집주인의 말에 따라 접근 방식을 조정할 수 있는지를 보여 주는 간단한 실연을 포함시킨다.
Lingala[ln]
* Salá mpe elakiseli moko oyo ekomonisa ndenge mosakoli akoki koyokanisa lisolo na ye na makambo moto oyo azali kosolola na ye alobi.
Lozi[loz]
* Mu be ni poniso ye kuswani ye bonisa ka m’o muhasanyi a kona ku cinca-cinceza muatumelo wa hae ka ku ya ka za bulela muñ’a ndu.
Lithuanian[lt]
* Trumpa demonstracija, kaip skelbėjas atsižvelgdamas į šeimininko nuomonę prie jo prisitaiko.
Luvale[lue]
* Hakilako nachimweso chakusolola omu muka-kwambulula nahase kwalumuna jila yakwambulwilamo kweseka navyuma mwahanjika mwenya-zuvo.
Latvian[lv]
* Tiek parādīts īss demonstrējums, kā sludinātājs var pielāgot sagatavoto ievadu, lai risinātu sarunu, ņemot vērā cilvēka teikto.
Malagasy[mg]
* Asio fampisehoana fohy mampiseho ny fomba ahafahan’ny mpitory mampifanaraka ny zavatra lazainy amin’izay tenenin’ny tompon-trano.
Marshallese[mh]
* Kobaik juõn demonstration ekadu kin ewi wãwen juõn ri kwalok emaroñ ukõt ennan eo an ekkar ñan uak eo an ri mweo.
Macedonian[mk]
* Вклучи една кратка презентација во која еден објавител го приспособува својот пристап според коментарите на станарот.
Malayalam[ml]
* വീട്ടുകാരന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി പ്രസാധകന് എങ്ങനെ തന്റെ അവതരണം പൊരുത്തപ്പെടുത്താമെന്നു കാണിക്കുന്ന ഹ്രസ്വമായ ഒരു പ്രകടനം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
* घरमालकाच्या अभिप्रायाच्या आधारावर एक प्रचारक आपला राज्य संदेश कसा जुळवतो त्याचे एक लहानसे प्रात्यक्षिक दाखवा.
Burmese[my]
* အိမ်ရှင်၏ပြောဆိုချက်များအပေါ်အခြေခံ၍ ကြေညာသူတစ်ဦး၏ချဉ်းကပ်နည်းကို မည်သို့အလိုက်သင့်ပြောင်းပေးနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် တိုတုတ်သောသရုပ်ပြတစ်ခု ပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
* Ta med en kort demonstrasjon som viser hvordan en forkynner kan tilpasse sin presentasjon til det den andre sier.
Niuean[niu]
* Putoia e fakatataaga ku he fakakite e puhala kua maeke he tagata fakailoa ke hikihiki hana fakafeleveiaaga ne fakave ke he tau talahauaga he tagata he kaina.
Dutch[nl]
* Verwerk een korte demonstratie die laat zien hoe een verkondiger zijn benadering kan aanpassen aan wat de huisbewoner zegt.
Northern Sotho[nso]
* Dira gore go be le pontšho e kopana yeo e bontšhago kamoo mogoeledi a ka dumelelanyago thero ya gagwe le maemo e le ge a kwele seo mong wa ntlo a se boletšego.
Panjabi[pa]
* ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
* Inkluí un demostrashon kòrtiku ku ta mustra kon un publikadó por adaptá su introdukshon a base di e komentarionan di e doño di kas.
Polish[pl]
* Niech głosiciel zademonstruje w krótkim pokazie, jak można dostosować przebieg rozmowy do wypowiedzi domownika.
Pohnpeian[pon]
* Koasoanehdi kamwomwada me pahn kasalehda iaduwen sounkalohk men kak kawekila ah padahk pwehn pwungiong dahme tohnihmw nda.
Portuguese[pt]
* Inclua uma demonstração em que um publicador observa algo que revela o interesse do morador e daí adapta a sua apresentação.
Ayacucho Quechua[quy]
* Huk demostracionta ruray, chaypi huk publicador wasiyoq rimasqanman hina predicananpaq.
Rundi[rn]
* Nimushiremwo umwerekano mugufi werekana ingene umwamamaji yohindura uburyo akoresha yisunze amajambo uwo asanze ku muhana avuga.
Romanian[ro]
* Se va face o demonstraţie scurtă în care un vestitor arată cum îşi adaptează prezentarea ţinând cont de ceea ce spune locatarul.
Kinyarwanda[rw]
* Shyiramo icyerekanwa kigufi kigaragaza ukuntu umubwiriza ashobora kubwiriza ahereye ku byo nyir’inzu avuze.
Sango[sg]
* Yôro mbeni kete démonstration dä ti fa tongana nyen mbeni wafango tënë agbian yâ ti fango tënë ti lo alingbi na tënë ti zo ni.
Slovak[sk]
* Zaraď krátke predvedenie toho, ako môže zvestovateľ prispôsobiť svoj prístup na základe toho, čo povie majiteľ bytu.
Slovenian[sl]
* Pripravi kratko predstavitev, iz katere se vidi, kako lahko oznanjevalec prilagodi svoj pristop glede na to, kar stanovalec pove.
Samoan[sm]
* Ia faaaofia ai ma se faataʻitaʻiga puupuu e faaalia ai le auala e fetuutuunaʻi ai e se tagata talaʻi lana taulimaga e fua i faamatalaga a le tagata o le aiga.
Shona[sn]
* Iva nomuenzaniso mupfupi unoratidza kuti muparidzi angachinja sei mharidzo yake zvichienderana nezvinenge zvataurwa nasaimba.
Albanian[sq]
* Përfshi një demonstrim të shkurtër që tregon se si një lajmëtar mund ta përshtatë prezantimin e tij duke u bazuar te fjalët e të zotit të shtëpisë.
Serbian[sr]
* Uključi i kratak prikaz u kom objavitelj prilagođava svoj nastup na temelju onoga što je stanar rekao.
Sranan Tongo[srn]
* Hori wan syatu demonstrâsi di e sori fa wan preikiman e fiti den sani di a taki na den sani di a ososma e taki.
Southern Sotho[st]
* Kopanyelletsa pontšo e khutšoanyane ea kamoo mohoeletsi a ka fetolang nehelano ea hae a itšetlehile ka seo mong’a ntlo a se buang.
Swedish[sv]
* Ta med en kort demonstration som visar hur en förkunnare kan anpassa sin framställning efter vad den besökte säger.
Swahili[sw]
* Tia ndani onyesho fupi kuonyesha jinsi mhubiri anavyoweza kubadili mazungumzo yake ikitegemea maelezo ya mwenye nyumba.
Tamil[ta]
* ஒரு பிரஸ்தாபி, வீட்டுக்காரரின் பதிலுக்கு ஏற்றவாறு தன் பிரசங்கத்தை மாற்றியமைப்பதுபோல் காட்டும் ஒரு சுருக்கமான நடிப்பைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
* ఒక ప్రచారకుడు గృహస్థుని వ్యాఖ్యానాల ఆధారంగా తన ప్రతిపాదనను ఎలా మార్చుకోవచ్చో చూపించే ఒక క్లుప్త ప్రదర్శనను చేర్చండి.
Thai[th]
* ให้ มี การ สาธิต สั้น ๆ แสดง วิธี ที่ ผู้ ประกาศ ปรับ การ เสนอ โดย ปรับ ตาม ความ เห็น ของ เจ้าของ บ้าน.
Tagalog[tl]
* Ilakip ang isang maikling pagtatanghal na nagpapakita kung paano maaaring ibagay ng mamamahayag ang kaniyang presentasyon batay sa mga komento ng may-bahay.
Tswana[tn]
* Dira gore go nne le pontsho e khutshwane e e bontshang kafa mmoledi a ka fetolang puisano ya gagwe ka gone ka ntlha ya se se buiwang ke mong wa ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
* Amubikkilizye acitondezyo cifwaafwi citondezya mbuli sikumwaya mbwakonzya kwaacinca makani kweelana amakani aajisi uuli aŋanda.
Turkish[tr]
* Bir müjdecinin, ev sahibinin verdiği cevaplara dayalı olarak nasıl bir yaklaşım tarzı uygulayabileceğini gösteren kısa bir gösteri yapın.
Tsonga[ts]
* Katsa ni nkombiso wo koma lowu kombaka ndlela leyi muhuweleri a nga endlaka ha yona leswaku xingheniso xakwe xi fambelana ni leswi vuriwaka hi n’wini wa muti.
Twi[tw]
* Ma wɔnyɛ sɛnea ɔdawurubɔfo bi betumi agyina asɛm a ofiewura no ka so adan ne nsɛm mu no ho ɔyɛkyerɛ tiawa.
Tahitian[ty]
* Faahi‘oraa poto: e faatano te taata poro i ta ’na faaiteraa i nia i te mau parau a te fatu fare.
Venda[ve]
* Katelani na musumbedzo mupfufhi wa nḓila ine muhuweleli a nga shandula ngayo maambele awe u ya nga zwe zwa ambiwa nga ṋemuḓi.
Vietnamese[vi]
* Trình diễn ngắn gọn cách một người công bố dựa vào ý kiến của người đối thoại để điều chỉnh lời trình bày cho phù hợp.
Wallisian[wls]
* Fai he faʼifaʼitaki fakanounou, ʼe ko he kaugā fagona ʼe mulimuli tana fai palalau ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fia palalau kiai te tagata ʼaē ʼe fai faka mafola kiai.
Xhosa[xh]
* Quka umboniso omfutshane obonisa indlela umvakalisi anokuba bhetyebhetye ngayo kwintshumayelo yakhe xa esiva oko kuthethwa ngumninimzi.
Yoruba[yo]
* Fi àṣefihàn ṣókí kan kún un láti fi hàn bí akéde kan ṣe lè yí ọ̀rọ̀ rẹ̀ padà láti bá ohun tí onílé náà ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ tán mu.
Chinese[zh]
*安排一个简短示范,传道员根据住户的回应,调整自己的话题。
Zulu[zu]
* Hlanganisa nomboniso omfushane obonisa indlela ummemezeli angashintsha ngayo intshumayelo yakhe ukuze ivumelane nalokho okushiwo umninikhaya.