Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het die Majas die Lang Telling-kalender gebruik, wat hoofsaaklik ’n onafgebroke rekord van dae vanaf ’n eertydse begindatum was.
Arabic[ar]
استعمل شعب المايا ايضا تقويم الاحصاء الطويل الذي اعتمد على تاريخ معين قديم كأساس لتأريخ الوقت.
Cebuano[ceb]
Gigamit usab sa mga Maya ang kalendaryong Long Count, ang deretso nga talaan sa mga adlaw nga nagsugod sa usa ka karaan nga sukaranang petsa.
Czech[cs]
Kromě toho Mayové používali i takzvaný dlouhý počet. Byl to vlastně pokračující záznam o dnech počítaný od určitého základního data.
Danish[da]
Desuden anvendte mayaerne langtællingen, der er et kalendersystem med fortløbende dage som tog udgangspunkt i et bestemt årstal.
German[de]
Zusätzlich verwandten die Maya ein weiteres System, die so genannte Lange Zählung, bei der die Tage von einem bestimmten Ausgangsdatum an fortlaufend gezählt wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, οι Μάγια χρησιμοποιούσαν το Μακρό Σύστημα Αρίθμησης, το οποίο ήταν ουσιαστικά μια συνεχής καταγραφή ημερών με αφετηρία μια βασική ημερομηνία της αρχαιότητας.
English[en]
In addition, the Maya used the Long Count calendar, which was essentially a continuous record of days from an ancient base date.
Spanish[es]
Los mayas también empleaban una “cuenta larga”, que básicamente era un registro continuo de los días desde una fecha base muy antigua.
Estonian[et]
Lisaks kasutasid maajad niinimetatud pika arvestuse süsteemiga kalendrit, mis oli iidsest lähtedaatumist alguse saanud katkematult jätkuv päevade arvestus.
Finnish[fi]
Mayat käyttivät myös niin sanottua pitkää ajanlaskua, jossa päivämäärät seurasivat toisiaan aikajärjestyksessä tietystä alkukohdasta lähtien.
French[fr]
Les Mayas utilisaient aussi le Compte-long, principalement un système de comptage des jours débutant à une date très ancienne.
Hebrew[he]
נוסף על כך, בני המאיה השתמשו בלוח שנה המכונה ”החשבון הארוך”, או המחזור הגדול, אשר ביסודו של דבר היה ספירת ימים רציפה החל מתאריך מוצא קדום.
Croatian[hr]
Maje su koristili i kalendar koji se naziva Dugo računanje vremena. Taj je kalendar služio za brojanje dana od nastanka svijeta.
Hungarian[hu]
A maják továbbá egy hosszú számlálás nevű rendszert is használtak; itt egy ősi kezdő dátumtól indulva lényegében egy idősíkon követték egymást a napok.
Indonesian[id]
Selain itu, orang Maya menggunakan kalender Penghitungan Panjang, yang pada dasarnya adalah pencatatan hari-hari secara berkesinambungan sejak suatu tahun di zaman dahulu.
Igbo[ig]
E wezụga kalenda a na-aga gburugburu, ndị Maya nwekwara kalenda Na-agụ Oge Aga n’Ihu, bụ́ nke a malitere ịgụ ụbọchị ya site n’otu afọ dịịrị n’oge ochie, ma gụrụ ya na-aga n’ihu n’akwụsịghị akwụsị.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, inusar dagiti Maya ti Napaut ti Pannakabilangna a kalendario, a napateg ken agtultuloy a rekord dagiti aldaw manipud iti nagkauna a nakaibasaran a petsa.
Italian[it]
I maya usavano anche il cosiddetto “computo lungo”, in pratica una sequenza ininterrotta di giorni a partire da un’antica data iniziale.
Japanese[ja]
加えて,マヤ人はロング・カウント・カレンダー(長期暦)と呼ばれるものも用いていました。 それは本質的に,大昔の基準日から数えた日数を継続的に記録したものでした。
Korean[ko]
그에 더해, 마야족은 ‘장기 계산법’을 사용하였는데, 이 역법은 사실상 기준이 되는 고대의 시발점부터 날들을 계속 기록한 것이다.
Lithuanian[lt]
Be to, majai turėjo kalendorių ilgiems laiko periodams skaičiuoti. Jame laikas nepertraukiamai skaičiuojamas nuo vienos labai senos pradinės datos.
Latvian[lv]
Turklāt maiji lietoja arī Garo rēķinu, kurā visas dienas tika uzskaitītas, sākot ar vienu izejas datumu.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ലോങ് കൗണ്ട് കലണ്ടറും മായകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിൽ ഒരു പുരാതന ആധാര തീയതിയിൽനിന്ന് ദിവസങ്ങൾ തുടർച്ചയായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minbarra dan, il- Maja użaw il- kalendarju taʼ Għadd fit- Tul, li bażikament kien rekord kontinwu taʼ ġranet minn data bażika tal- qedem.
Norwegian[nb]
I tillegg benyttet mayaene den såkalte langtellingskalender, som i bunn og grunn var en kontinuerlig telling av dagene fra et bestemt basisår.
Nepali[ne]
यसबाहेक, मायाका मानिसहरूले लङ काउन्ट नामक पात्रो पनि चलाउँथे र त्यो पात्रो मुख्यतया पुरातन आधारभूत तिथि यताका दिनहरूको एकनासे रेकर्ड थियो।
Dutch[nl]
De Maya gebruikten ook nog de Lange Telling, een kalender die in wezen de dagen helemaal vanaf een begindatum in de oudheid bijhield.
Polish[pl]
Dodatkowo Majowie używali tak zwanego systemu Długiej Rachuby, w którym obliczanie dni rozpoczynano od 3113 roku p.n.e., przyjętego za punkt początkowy.
Portuguese[pt]
Além disso, os maias usavam a chamada Conta Longa, que era um registro contínuo de dias a partir de uma antiga data inicial.
Romanian[ro]
În plus, mayaşii foloseau şi un calendar numit „calculul lung“, prin care ţineau evidenţa timpului pornind de la o dată fundamentală din trecutul îndepărtat.
Russian[ru]
Кроме того, майя использовали «длинный счет», который, по сути, представлял собой непрерывный отсчет дней от древней исходной даты.
Slovak[sk]
Navyše Mayovia používali ako kalendár aj takzvaný dlhý počet, čo bol v podstate opakujúci sa záznam dní, ktorý začali počítať od starodávneho východiskového dátumu.
Slovenian[sl]
Maji so poleg tega uporabljali še koledar dolgega štetja, s katerim so neprekinjeno šteli dni od staroveškega začetnega datuma.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, majat përdornin edhe kalendarin Numërimi i Gjatë, i cili në thelb ishte një llogaritje e vazhdueshme e ditëve që fillonte nga një datë e lashtë fikse.
Serbian[sr]
Maje su koristile i hronološki sistem zvani Dugačko računanje, koji je beležio protok vremena od nastanka sveta po njihovom proračunu.
Swedish[sv]
Mayafolket använde också den ”långa räkningen”, som egentligen var en fortlöpande tideräkning som utgick från en bestämd forntida startpunkt.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Wamaya walitumia kalenda iliyoitwa Long Count, iliyokuwa rekodi ya mfululizo wa siku kuanzia siku fulani ya kale ya msingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, Wamaya walitumia kalenda iliyoitwa Long Count, iliyokuwa rekodi ya mfululizo wa siku kuanzia siku fulani ya kale ya msingi.
Tamil[ta]
இதோடுகூட மாயாக்கள் லாங் கவுண்ட் என்ற காலண்டரையும் பயன்படுத்தினார்கள்; இது முக்கியமாய், பூர்வ காலத்தின் ஓர் அடிப்படை தேதியிலிருந்து ஆரம்பமான நாட்களைப் பற்றிய தொடர்ச்சியான பதிவாக இருந்தது.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ชาว มายา ยัง ใช้ ปฏิทิน ที่ เรียก ว่า ปฏิทิน นับ ยาว ซึ่ง เป็น ปฏิทิน ที่ นับ วัน ต่อ เนื่อง มา ตั้ง แต่ วัน ที่ ถูก กําหนด ไว้ แต่ ครั้ง โบราณ ให้ เป็น วัน แรก.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ginamit ng mga Maya ang kalendaryong Long Count, isang patuluyang rekord ng mga araw mula sa sinaunang saligang petsa.
Ukrainian[uk]
Крім того, майя мали ще довговічний календар, відлік часу якого починався з конкретної дати.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, người Maya còn dùng lịch Đếm Xa, ghi lại ngày này sang ngày khác, kể từ khi thế gian bắt đầu theo sự tính toán của họ (năm 3113 TCN).
Yoruba[yo]
Kàlẹ́ńdà míì ṣì tún wà tí àwọn Máyà máa ń lò. Kàlẹ́ńdà Ọlọ́jọ́ Gbọọrọ ni wọ́n ń pè é. Láti àkókò ìgbàanì kan ló ti ń ka ọjọ́ bọ̀ ní tiẹ̀.
Chinese[zh]
此外,玛雅人还有“长期累积计日历法”,是根据古代一个日子开始的。