Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette salgssyndikat omfattedes af de klagepunkter som Kommissionen tilstillede medlemmerne af CFA - herunder de tre deltagende virksomheder og de tidligere indehavere Auby, Pierrefitte, Péchiney-Ugine - den 15. marts 1967, og hvori den konstaterede, at den mellem medlemmerne af CFA indgaaede aftale om faelles salg af enkeltgoedning faldt ind under traktatens artikel 85, stk. 1, og ikke kunne opnaa fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.
German[de]
Dieses Verkaufssyndikat war Gegenstand der Mitteilung der Beschwerdepunkte, die die Kommission an die CFA-Mitglieder - darunter die drei Beteiligten bzw. ihre Rechtsvorgänger Auby, Pierrefitte, Péchiney-Ugine - am 15. März 1967 richtete und in der sie feststellte, daß die zwischen den CFA-Mitgliedern geschlossene Vereinbarung über den gemeinsamen Verkauf von Einzeldünger unter Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages fiel und für eine Freistellung nach Artikel 85 Absatz 3 nicht in Betracht kam.
English[en]
This joint sales agency was the subject of a statement of objections sent by the Commission to the CFA members - including the three companies concerned here or their legal predecessors Auby, Pierrefitte, and Péchiney-Ugine - on 15 March 1967, informing them that the agreement on the joint sale of straight fertilizers entered into by CFA and its members was caught by Article 85 (1) of the Treaty and did not qualify for an Article 85 (3) exemption.
French[fr]
Ce comptoir de vente a fait l'objet, le 15 mars 1967, d'une communication des griefs que la Commission a adressée aux membres du CFA et notamment aux trois entreprises en cause ou à leurs prédécesseurs Auby, Pierrefitte, Péchiney-Ugine, et qui concluait que l'accord de vente en commun d'engrais simples passé entre les membres du CFA tombait sous le coup de l'article 85 paragraphe 1 du traité et ne pouvait bénéficier d'une exemption au titre de l'article 85 paragraphe 3.
Italian[it]
Questo consorzio di vendita ha formato oggetto di una comunicazione di addebiti indirizzata il 15 marzo 1967 ai suoi membri — ed in particolare alle tre imprese partecipanti o ai loro danti causa AUBY, Pierrefitte, Péchiney-Ugine in cui la Commissione constatava che l'accordo sulla vendita in comune di concimi semplici, stipulato tra CFA e i suoi membri, ricadeva sotto il divieto dell'articolo 85, paragrafo 1, del trattato CEE e non poteva beneficiare dell'esenzione prevista dall'articolo 85, paragrafo 3.
Dutch[nl]
Dit verkoopkantoor was het onderwerp van de mededeling van punten van bezwaar , die de Commissie op 15 maart 1967 aan de CFA-leden - waaronder de drie deelnemers , respectievelijk hun rechtsvoorgangers Auby , Pierrefitte en Péchiney-Ugine - toezond en waarin zij vaststelde dat de tussen het CFA en zijn leden gesloten overeenkomst over de gemeenschappelijke verkoop van enkelvoudige meststof viel onder artikel 85 , lid 1 , van het EEG-Verdrag en niet in aanmerking kwam voor een vrijstelling krachtens artikel 85 , lid 3 .