Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy sal net koekiekrummels en pepermente, of tabak, as jy rook, of enigiets anders wat onder in ’n dame se handsak opgaar in die loop kry.”
Arabic[ar]
«سينتهي بكنّ الامر الى قِطَع البسكويت الصغيرة والحلوى المطيَّبة بالنعناع في الماسورة، او التبغ، اذا كنتنّ تدخنّ، او اي شيء آخر يتراكم في اسفل حقيبة اليد النسائية.»
Central Bikol[bcl]
“Magkakaigwa sana nin ragrag na kraker asin dulse sa barrel, o tabako, kun ika nagsisigarilyo, o ano pa man na natitipon sa irarom nin bag.”
Cebuano[ceb]
“Masudlan ang imong rebolber ug mga mumho sa biskuwit ug mga kendi diha sa tubo sa rebolber, o sigarilyo, kon ikaw manigarilyo, o bisan unsa nga mabilin sa ilalom sa bag sa babaye.”
Danish[da]
„Det ender med at løbet bliver fyldt af kagekrummer, pastiller eller, hvis man ryger, tobak og hvad der ellers kan samle sig på bunden af en dametaske.“
German[de]
„Sie werden über kurz oder lang Kekskrümel oder Pfefferminzbonbons im Pistolenlauf haben oder Tabak, falls Sie rauchen, oder irgend etwas anderes, was sich so in einer Damenhandtasche ansammelt.“
Greek[el]
«Τελικά η κάνη θα γεμίσει με ψίχουλα από μπισκότα ή με καραμέλες ή με καπνό, αν καπνίζετε, ή με οτιδήποτε άλλο συσσωρεύεται στον πάτο της γυναικείας τσάντας».
English[en]
“You will end up with cracker crumbs and mints in the barrel, or tobacco, if you smoke, or anything else that accumulates in the bottom of a lady’s handbag.”
Spanish[es]
Terminará con el cañón lleno de migas de galleta y pastillas de menta, de tabaco, si es fumadora, o de cualquier otra cosa que suela acumularse en el fondo del bolso de una mujer.”
Finnish[fi]
”Lopulta naisen aseen piipussa on keksinmuruja ja pastilleja tai tupakkaa, jos hän tupakoi, tai jotakin muuta, mitä naisen käsilaukun pohjalle on kerääntynyt.”
French[fr]
Elle finira par avoir dans le canon des miettes de gâteau, des morceaux de bonbons, ou du tabac si elle fume, ou bien un objet quelconque parmi ceux qui peuvent s’accumuler au fond du sac à main d’une femme.”
Iloko[ilo]
“Addanto ti narumek a kracker ken mints iti kanyon, wenno tabako, no agsigsigarilioka, wenno aniaman a banag a maurnong iti lansad ti bag ti maysa a balasang.”
Italian[it]
“Finirete per avere briciole di cracker e mentine nella canna, o tabacco, se fumate, o qualsiasi altra cosa si accumuli in fondo alla borsetta di una donna”.
Japanese[ja]
クラッカーのくずとかはっかのお菓子,たばこを吸う人ならたばこ,そのほか女性のハンドバッグの底にたまる物が,銃身に詰まってしまうのです」。
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ ബാരലിൽ അവസാനം ബിസ്ക്കററ്തരികളും ജീരകവും, പുകവലിക്കുമെങ്കിൽ പുകയിലയും, ആയിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലേഡീസ് ഹാൻഡ്ബാഗിന്റെ അടിയിൽ കൂനകൂടുന്ന എന്തും.”
Norwegian[nb]
«Det kommer til å ende med at du får kjekssmuler og pastiller i løpet, eller tobakk, hvis du røyker, eller hva som helst ellers som gjerne samler seg i bunnen på en dameveske.»
Dutch[nl]
„Je hebt uiteindelijk biscuitkruimels en pepermuntjes in de loop, of tabak als je rookt, of wat zich verder nog onder in een dameshandtas ophoopt.”
Nyanja[ny]
“Udzangopeza nyenyeswa za makeke ndi masiwiti mkati mwa mluli, kapena fodya, ngati umasuta, kapena chirichonse chimene chimakhalira kunsi kwa chikwama chamkazi.”
Portuguese[pt]
“Acabará tendo migalhas de crackers e balas de hortelã no tambor, ou fragmentos de fumo, caso fume, ou outra coisa que se acumule no fundo da bolsa duma mulher.”
Southern Sotho[st]
Molomo oa sethunya sa hao o tla qetella o tletse makumane a likuku le lipompong kapa koae haeba u tsuba, kapa ntho leha e le efe e bokellaneng botlaaseng ba mokotlana oa mosali oa letsoho,” ho boletse mosali e mong.
Swedish[sv]
”Man kommer att få kexsmulor och choklad i pipan eller tobak, om man röker, eller annat sådant som samlas i botten på en damhandväska.”
Swahili[sw]
“Mwishowe utajikuta ukiwa na vipande vya biskuti na peremende katika mtutu wa bunduki, au tumbako, ikiwa wewe ni mvutaji, au chochote kile ambacho hujazana chini ya mfuko wa bibi.”
Tamil[ta]
“முடிவில், பெண்களின் கைப்பையின் அடிபாகத்தில் சேர்ந்துவிடும் கிழிந்த தாள் சுருள் துண்டுகளும் புதினா வகை கீரையும் அல்லது நீங்கள் புகைபிடிப்பவராக இருந்தால், புகையிலையும் துப்பாக்கிக் குழலுக்குள் சென்றுவிடும்.”
Tagalog[tl]
“Ang kanyon ng baril ay papasukin ng mumò ng biskuwit at kendi, o tabako, kung ikaw ay naninigarilyo, o ng anomang naiiwan sa ilalim ng handbag ng babae.”
Tswana[tn]
“O tla feleletsa o na le mafofora le diminti mo lelopong la tlhobolo, kana motsoko, fa e le gore o a goga, kana sengwe le sengwe fela seo se tlalang kwa tlase ga kgetsana ya mosadi.”
Turkish[tr]
O zaman tabanca namlusu; kraker kırıntısı, nane şekeri, sigara içiyorsa tütün ya da el çantasının dibinde birikebilen her türlü pislikle dolacaktır” demiştir.
Tahitian[ty]
Inaha, e î roa te muaraa o ta ’na pupuhi i te mau hu‘ahu‘a faraoa monamona, te mau toetoea monamona, aore ra te avaava mai te peu e te pupuhi ra o ’na i te avaava, aore ra te tahi tao‘a e haapue noa i roto i te pute a te hoê vahine.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uya kufumanisa kukho iimbuphu zeebhiskiti neelekese kumbhobho wompu, okanye icuba, ukuba uyatshaya, okanye nantoni na engenye eyakheka ezantsi yesipaji esingumxwayo samanenekazi.”
Zulu[zu]
“Kuyogcina kugcwele imvuthuluka yezinto nezinhlamvana zemali embotsheni yesibhamu, noma ugwayi, uma ubhema, noma yini enye engase inqwabelane esikhwameni sabesifazane esiphathwayo.”