Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد عدتِ كل هذه المسافة من ( دمشق )
Bulgarian[bg]
Върна се от Дамаск само за това?
Czech[cs]
Kvůli tomuhle jsi se vrátila z Damašku?
Danish[da]
Kom du helt fra Damaskus for dette?
Greek[el]
Ήρθες από την Δαμασκό γι'αυτό;
English[en]
You came all the way back from Damascus for this.
Spanish[es]
¿Viniste de Damasco por esto?
Persian[fa]
این همه راه از دمشق بخاطر این برگشتی ؟
Finnish[fi]
Tulitko Damaskoksesta asti tämän takia?
French[fr]
Vous êtes revenus tout le chemin de Damas pour ceci.
Hebrew[he]
חזרת מדמשק עד הנה בשביל זה.
Croatian[hr]
Došla si iz Damaska zbog ovoga.
Italian[it]
Hai fatto tutta quella strada da Damasco per questo?
Norwegian[nb]
Du kom hele veien tilbake fra Damaskus for dette.
Dutch[nl]
Je bent hiervoor helemaal uit Damascus teruggekomen.
Polish[pl]
Po to wróciłaś z Damaszku?
Portuguese[pt]
Vieste de Damasco por causa disto?
Romanian[ro]
Ai venit tot drumul înapoi de la Damasc pentru asta.
Russian[ru]
И ради этого ты приехала из Дамаска.
Slovak[sk]
To si sem merala cestu z Damašku kvôli tomuto?
Turkish[tr]
Şam'dan sırf bunun için mi döndün?