Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke mense ‘het hedendaagse, antitipiese Netinim, sangers en kinders van die dienaars van Salomo geword’.
Arabic[ar]
ان مثل هؤلاء ‹صاروا المرموز اليهم بالنَّثينيم، المغنِّين، وبني عبيد سليمان العصريين.›
Bemba[bem]
Aba musango uyo ‘baba bena Netinimu, aba kwimba, na bana baume ba babomfi ba kwa Solomone ba kasuba ka lelo, aba cimpashanya.’
Bulgarian[bg]
Такива хора са ‘станали съвременни символични нетиними, певци и потомци на слугите на Соломон’.
Bislama[bi]
Olgeta ya ‘oli olsem ol Netinim, ol man blong singsing, mo ol pikinini blong ol man blong wok blong Solomon.’
Cebuano[ceb]
Kini sila ‘nahimong modernong-adlaw, antitipikal nga Nethinim, mga mag-aawit, ug mga anak sa mga ulipon ni Solomon.’
Czech[cs]
Takoví lidé ‚se stali novodobými protiobraznými Netinim, zpěváky a syny Šalomounových sluhů‘.
Danish[da]
Disse er blevet „vor tids modbilledlige nethinim, sangere og sønner af Salomons tjenere“.
German[de]
Die Betreffenden machen sich selbst zu „neuzeitlichen, gegenbildlichen Nethinim, Sängern und Söhnen der Knechte Salomos“.
Efik[efi]
Utọ mbon oro ‘ẹkabade ẹdi ndamban̄a Nethinim, mbon ikwọ, ye nditọ ikọt Solomon eke eyomfịn.’
Greek[el]
Αυτοί ‘έχουν γίνει σύγχρονοι, αντιτυπικοί Νεθινείμ, ψαλτωδοί και γιοι των δούλων του Σολομώντα’.
English[en]
Such ones ‘have become modern-day, antitypical Nethinim, singers, and sons of the servants of Solomon.’
Spanish[es]
Esas personas ‘han llegado a ser netineos, cantantes e hijos de los siervos de Salomón antitípicos de la actualidad’.
Estonian[et]
Sellised inimesed ’on saanud tänapäeva vastupiltlikeks netiniteks, lauljateks ja Saalomoni sulaste poegadeks’.
Finnish[fi]
Heistä on tullut ”nykyisiä vastakuvallisia netinim-joukon jäseniä, laulajia ja Salomon palvelijoitten lapsia”.
French[fr]
Ceux-là sont “devenus, au sens antitypique, [Néthinim], chantres et fils des serviteurs de Salomon”.
Hebrew[he]
אנשים אלה מקבילים כיום לנתינים, למשוררים ולבני עבדי שלמה.
Hindi[hi]
ऐसे व्यक्ति ‘आधुनिक समय के प्रतिरूपी नतीन, गायक, और सुलैमान के दासों की सन्तान बन गए हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sila ‘nangin ang modernong-adlaw, antitipiko nga mga Netinim, mga mangangamba, mga lalaking anak sang mga alagad ni Solomon.’
Croatian[hr]
Oni su ‘postali današnji simbolični Netini, pjevači i sinovi Salamonovih slugu’.
Hungarian[hu]
Az ilyenek ’újkori, ellenképi nétineusokká, énekesekké és Salamon szolgáinak fiaivá válnak’.
Indonesian[id]
Orang-orang tersebut ’telah menjadi padanan Netinim, para penyanyi, dan putra-putra para hamba Salomo di zaman modern’.
Iloko[ilo]
Dagita a tattao ‘nagbalinda a moderno-aldaw, antitipiko a Netineo, kumakanta, ken annak a lallaki dagiti adipen ni Salomon.’
Icelandic[is]
Slíkir menn ‚hafa orðið nútímahliðstæða musterisþjónanna (neþinim), söngvaranna og niðja þræla Salómons.‘
Italian[it]
Esse ‘sono diventate moderni o antitipici netinei, cantori e figli dei servitori di Salomone’.
Japanese[ja]
そのような人たちは,『現代の対型的なネティニム,歌うたい,ソロモンの僕たちの子らとなりました』。
Korean[ko]
그러한 사람들은 ‘느디님 사람들, 노래하는 자들 그리고 솔로몬의 신복의 자손의 현대 실체가 되’었습니다.
Lozi[loz]
Ba ba cwalo ‘ba bile Manetinimi, baopeli, ni bana ba batanga ba Salumoni ba ba si ba swanisezo, ba mwa lizazi la cwale.’
Malagasy[mg]
Ny olona toy izany dia ‘tonga izay nasehon’ny Netinima, mpihira, ary zanaky ny mpanompon’i Solomona amin’izao andro izao.’
Macedonian[mk]
Таквите ‚станале современа противслика на Нетинејците, пејачите и синовите на Соломоновите слуги‘.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ളവർ ‘ഇന്ന് ആധുനികനാളിലെ പ്രതിമാതൃകാനെഥിനീമും ഗായകരും ശലോമോന്റെ ദാസൻമാരുടെ പുത്രൻമാരും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
असे लोक ‘आधुनिक काळातील प्रतिनमुनेदार नथीनीम, गाणारे, शलमोनाच्या चाकरांचे वंशज’ आहेत.
Norwegian[nb]
Slike mennesker ’er blitt vår tids motbilledlige tempeltjenere, sangere og ætlinger av Salomos tjenere’.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata pihia ‘kua eke he vaha fou nei, mo tau Netini fakatai, tau uhu lologo, mo e tau tama tane he tau lagomatai a Solomona.’
Dutch[nl]
Dit „werden . . . de hedendaagse, tegenbeeldige Nethinim, zangers en zonen van Salomo’s dienstknechten”.
Nyanja[ny]
Oterowo ‘akhala Anetini ophiphitsiridwa, oimba, ndi ana a akapolo a Solomo amakono.’
Polish[pl]
Osoby takie stają się „nowożytnym odpowiednikiem Netynejczyków, śpiewaków i synów sług Salomona”.
Portuguese[pt]
Esses ‘se tornaram os hodiernos e antitípicos netineus, cantores e filhos dos servos de Salomão’.
Romanian[ro]
Aceştia ‘au devenit modernii, prefigurativii netinimi, cîntăreţi şi fii ai slujitorilor lui Solomon’.
Russian[ru]
Такие люди „стали современными противообразами нефинеев, певцов и сыновей рабов Соломоновых“.
Kinyarwanda[rw]
Abo ‘babaye Abanetinimu, abaririmbyi n’abuzukuruza b’abagaragu ba Salomo bo muri iki gihe mu buryo bw’ikigereranyo.’
Slovak[sk]
Títo ľudia ‚sa stali novodobými protiobraznými Netinejcami, spevákmi a synmi Šalamúnových sluhov‘.
Slovenian[sl]
To so ,sodobni netinejci, pevci in sinovi Salomonovih služabnikov‘.
Samoan[sm]
O i latou na ua ‘faatusaina i ai i aso nei le au Netini, o ē pepese, atoa ma le fanauga a auauna a Solomona.’
Shona[sn]
Vakadaro ‘vazova vaNetinimi vomuzuva razvino uno, vokufananidzira, vaimbi, uye vanakomana vavabatiri vaSoromoni.’
Serbian[sr]
Oni su ’postali današnji simbolični Netini, pevači i sinovi Solomonovih slugu‘.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe sma disi, ’tron den disi ten, agersi Netinim, singiman èn manpikin foe den foetoeboi foe Salomo.’
Southern Sotho[st]
Ba joalo ‘ba fetohile batho ba kajeno ba neng ba tšoantšetsa Banethinime, libini, le bara ba bahlanka ba Salomone.’
Swedish[sv]
Sådana personer har blivit ”nutida, motbildliga netinim, sångare och Salomos tjänares söner”.
Swahili[sw]
Watu kama hao ‘wamekuwa wanethini, waimbaji, na wana wa watumishi wa Sulemani wa ufananisho, wa siku hizi.’
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்கள், ‘நவீன-நாளைய மாதிரிபடிவ நிதனீமியர்களாக, பாடகர்களாக, சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரர்களாக ஆகியிருக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
అటువంటి వారు ‘సాదృశ్యముగా ఆధునిక-దిన నెతీనీయులుగా, గాయకులుగా, సొలొమోను సేవకుల వంశస్థులుగా తయారైరి.’
Thai[th]
บุคคล ดัง กล่าว ‘ได้ กลาย เป็น นะธีนิม พวก ขับ ร้อง และ บุตร ชาย มหาดเล็ก ของ ซะโลโม สมัย นี้ ที เดียว.’
Tagalog[tl]
Ang gayong mga tao ay ‘naging modernong-panahon, antitipikong mga Nethineo, mga mang-aawit, at mga anak ng mga lingkod ni Solomon.’
Tswana[tn]
Batho ba ba ntseng jalo ‘ba ile ba nna Banethinima, baopedi, le barwa ba batlhanka ba ga Solomone ba metlha ya segompieno ba tshwantshetso.’
Tok Pisin[tpi]
Ol ‘wokman bilong haus bilong God (ol Netinim), na ol lain bilong mekim musik, na ol lain tumbuna pikinini bilong ol wokman bilong Solomon’ ol i piksa bilong ol dispela manmeri i kam bung wantaim lain remnan long nau.
Turkish[tr]
Bu kimseler, ‘çağdaş antitipik Netinimler, ilahiciler ve Süleyman’ın hizmetçilerinin oğullarıdır.’
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano ‘va hundzuke Vanethinimi vo fanekisela va nkarhi wa hina, vayimbeleri ni vana va malandza ya Solomoni.’
Tahitian[ty]
Ua riro mai teie mau taata ‘ei feia no teie nei tau i faahoho‘ahia e te mau Netinimi, te feia himene, e te mau tamarii a te mau tavini o Solomona.’
Ukrainian[uk]
Такі особи «стали сучасним прообразом нетінеїв, співаків, і синів Соломонових рабів».
Vietnamese[vi]
Những người đó ‘đã trở thành những người Nê-thi-nim, những người ca hát và con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn hiểu theo nghĩa tân thời và tượng trưng’.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia “kua nātou liliu, ʼi te temi nei ko te fakatātā ʼo te kau [Netinime], te kau tagata hiva pea mo te ʼu foha ʼo te kau kaugana ʼa Salomone.”
Xhosa[xh]
Namhlanje abanjalo ‘baye baba koko kwakufanekiselwa ngamaNethini, ziimvumi nangoonyana babakhonzi bakaSolomon.’
Yoruba[yo]
Iru awọn bẹẹ ‘ti di Netinimu, awọn akọrin, ati awọn ọmọkunrin iranṣẹ Solomọni amapẹẹrẹṣẹ ode-oni.’
Chinese[zh]
这些人‘已成为现代属于实体的尼提宁、歌手和所罗门仆人的后裔’。
Zulu[zu]
Abanjalo ‘baye baba amaNethini, abahlabeleli, nabantwana bezinceku zikaSolomoni abangokomfanekiso bosuku lwanamuhla.’