Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was net een Getuie in Hirosjima—hy was vanweë sy Christelike onkreukbaarheid agter die beskermende mure van ’n gevangenis opgesluit.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ በሂሮሺማ ከተማ የነበረው በክርስቲያናዊ ገለልተኝነቱ ምክንያት ታስሮ በወህኒ ቤት ቅጥር ውስጥ የነበረ አንድ የይሖዋ ምሥክር ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
كان هنالك شاهد واحد فقط في هيروشيما — شاهد مسجون خلف جدران السجن الواقية بسبب استقامته المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Saro sana an Saksi sa Hiroshima —na nalalaom sa nagpoprotehir na mga lanob nin sarong bilanggoan huli sa saiyang Kristianong integridad.
Bemba[bem]
Mwali fye Nte umo mu Hiroshima—uwakomeenwe mwi linga lya kucingilila ilya cifungo pa mulandu wa bumpomfu bwakwe ubwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В Хирошима имало само един Свидетел — затворен зад защитните стени на един затвор поради своята християнска лоялност.
Bislama[bi]
Long taem ya, i gat wan Wetnes nomo long Hirosima. From Kristin fasin blong hem blong holemstrong long God, hem i stap long wan kalabus, we ol wol oli blokemgud hem.
Cebuano[ceb]
Dihay usa lamang ka Saksi sa Hiroshima —nga nakulong sa mapanalipdanong bungbong sa bilanggoan tungod sa iyang Kristohanong integridad.
Czech[cs]
V Hirošimě byl pouze jediný svědek. V té době byl kvůli tomu, že zachovával křesťanskou ryzost, vězněn za ochrannými zdmi věznice.
Danish[da]
Der var kun ét Jehovas vidne i Hiroshima, og han var spærret inde bag tykke mure i et fængsel på grund af sin kristne neutralitet.
German[de]
Nur ein einziger Zeuge Jehovas befand sich in Hiroschima. Und er war wegen seiner christlichen Lauterkeit in Haft hinter schützenden Gefängnismauern.
Ewe[ee]
Ðasefo ɖeka koe nɔ Hiroshima ɣemaɣi—wolée de mɔ le eƒe Kristotɔ ƒe nuteƒewɔwɔ ta eye esia kpɔ eta.
Efik[efi]
Ntiense kiet kpọt okodu ke Hiroshima—emi ẹkekụkde ẹsịn ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak nsọn̄ọnda Christian esie.
Greek[el]
Υπήρχε μόνο ένας Μάρτυρας στη Χιροσίμα—κλεισμένος στους προστατευτικούς τοίχους κάποιας φυλακής λόγω της Χριστιανικής του ουδετερότητας.
English[en]
There was only one Witness in Hiroshima —confined within the protective walls of a prison because of his Christian integrity.
Spanish[es]
Solo había un Testigo en Hiroshima, recluido entre los muros protectores de la prisión por causa de su integridad cristiana.
Estonian[et]
Hiroshimas oli siis ainult üks Jehoova tunnistaja, kes oli kristliku laitmatuse pärast vangla kaitsvate müüride vahele suletud.
Persian[fa]
در شهر هیروشیما فقط یک شاهد وجود داشت، که به علت حفظ تمامیت مسیحی خود، در میان دیوارهای محافظ زندان محبوس بود.
Finnish[fi]
Hiroshimassa oli vain yksi todistaja – suljettuna vankilan suojaavien muurien taakse kristillisen nuhteettomuutensa vuoksi.
French[fr]
Il y avait un seul Témoin à Hiroshima, enfermé derrière les murs protecteurs de la prison en raison de son intégrité chrétienne.
Ga[gaa]
Odasefonyo kome pɛ yɔɔ Hiroshima—ni atsĩ enaa yɛ tsuŋwoo he gbogboi ni buɔ ehe lɛ asɛɛ, yɛ e-Kristofoia emuuyeli mlihiɛmɔ hewɔ.
Hebrew[he]
בהירושימה היה עֵד אחד בלבד — בין כתליו המגינים של הכלא עקב נאמנותו המשיחית.
Hindi[hi]
हिरोशिमा में केवल एक साक्षी था—अपनी मसीही खराई की वजह से क़ैदखाने की रक्षात्मक दीवारों के अन्दर क़ैद।
Hiligaynon[hil]
Isa lamang sadto ang Saksi sa Hiroshima —nga nabilanggo bangod sang iya Cristianong integridad.
Croatian[hr]
U Hiroshimi je bio samo jedan Svjedok — zatvoren iza zaštitnih zidova zatvora zbog svoje kršćanske besprijekornosti.
Hungarian[hu]
Csak egy Tanú volt ekkor Hirosimában — keresztény feddhetetlensége miatt egy börtön védelmező falai mögé zárva.
Indonesian[id]
Hanya ada satu orang Saksi di Hiroshima —terkurung di balik dinding-dinding pengaman dari penjara karena integritas Kristennya.
Iloko[ilo]
Adda laeng maysa a Saksi idi idiay Hiroshima —a naipupok iti pagbaludan gapu iti kinatarnawna kas Kristiano.
Icelandic[is]
Það var aðeins einn vottur í Híróshíma — innilokaður vegna kristilegrar ráðvendni sinnar bak við fangelsismúra sem vernduðu hann.
Italian[it]
A Hiroshima c’era un solo Testimone, rinchiuso dietro le mura protettive di una prigione a motivo della sua integrità cristiana.
Georgian[ka]
ჰიროსიმაში მხოლოდ ერთი მოწმე იყო, რომელიც ქრისტიანული უმწიკვლოების გამო ციხეში იხდიდა სასჯელს.
Korean[ko]
히로시마에는 증인이 한 명밖에 없었는데—그는 그리스도인 충절을 지킨다는 이유로 감옥의 담 안에 갇혀 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki bobele na Motatoli moko na Hiroshima — oyo, na ntina na bosembo na ye ya boklisto, azalaki kati na bifelo ya kobatela ya bolɔ́ko.
Lozi[loz]
Ne ku na ni Paki a li muñwi fela mwa Hiroshima—ya n’a tamilwe mwahal’a mamota a tolongo bakeñisa busepahali bwa hae bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Hirosimoje buvo tik vienas Liudytojas — uždarytas už apsauginių kalėjimo sienų dėl savo krikščioniškos ištikimybės.
Latvian[lv]
Minētajā pilsētā, Hirosimā, bija tikai viens liecinieks, un savas kristīgās nevainojamības dēļ viņš atradās cietumā, aiz tā drošajām sienām.
Malagasy[mg]
Noho ny fitarihan’Andriamanitra, dia tsy nisy afa-tsy Vavolombelona iray monja tany Hiroshima tamin’io fotoana io — voatana tao ambadik’ireo rindrim-piarovan’ny tranomaizina nisy azy noho ny tsy fivadihana kristiana.
Macedonian[mk]
Во Хирошима имало само еден Сведок — окружен со заштитните ѕидови на затворот поради својата христијанска беспрекорност.
Malayalam[ml]
ഹിരോഷിമയിൽ ഒരൊററ സാക്ഷിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു. ക്രിസ്തീയ നിർമലത നിമിത്തം ജയിലിന്റെ സംരക്ഷണാത്മക ഭിത്തികൾക്കുള്ളിൽ തടവിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം അപ്പോൾ.
Marathi[mr]
हिरोशिमात त्यावेळी केवळ एकच साक्षीदार—त्याच्या ख्रिस्ती तटस्थतेमुळे सुरक्षित तुरुंगात बंद होता.
Burmese[my]
ဟီရိုရှီးမားမြို့တွင် သက်သေခံတစ်ဦးတည်းသာရှိသည်—ခရစ်ယာန်သမာဓိစောင့်သိခြင်းကြောင့် ခိုင်ခံ့သည့်နံရံများကြားတွင် အကျဉ်းချထားခြင်းခံရသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var bare ett vitne i Hiroshima — innesperret bak de beskyttende fengselsmurene på grunn av sin kristne ulastelighet.
Niuean[niu]
Ko e taha ni e Fakamoli i Hiroshima —kua tuku ai ki loto he tau kaupa he fale puipui ha ko e hana a fakamoli faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Er was in Hiroshima slechts één Getuige, die wegens zijn christelijke rechtschapenheid opgesloten zat achter de beschermende muren van een gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le Hlatse e tee feela kua Hiroshima—yeo e bego e tswaleletšwe ka morago ga maboto a tšhireletšo a kgolego ka baka la potego ya yona ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Panali Mboni imodzi yokha mu Hiroshima —yobindikiritsidwa mkati mwa makoma a ndende otetezera chifukwa cha umphumphu wake Wachikristu.
Panjabi[pa]
ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਵਿਚ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ—ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਖਰਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਕ ਕੈਦਖਾਨੇ ਦੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਅਕ ਕੰਧਾਂ ਪਿੱਛੇ ਬੰਦ ਸੀ।
Polish[pl]
W Hirosimie był wtedy tylko jeden Świadek, który z powodu niezłomnego trzymania się zasad chrześcijańskich przebywał za wysokimi murami więzienia.
Portuguese[pt]
Havia apenas uma Testemunha em Hiroshima — encarcerada atrás das muralhas protetoras da prisão, por causa da sua integridade cristã.
Romanian[ro]
În Hiroshima exista un singur Martor, care, din cauza integrităţii sale creştine, se afla ca deţinut înăuntrul zidurilor protectoare ale unei închisori.
Russian[ru]
Единственный Свидетель, находившийся в Хиросиме, сидел за христианскую непорочность в заключении — среди защитных стен тюрьмы.
Kinyarwanda[rw]
Hari Umuhamya umwe gusa i Hiroshima —akaba yari afungiwe muri gereza, ari na yo yamubereye uburinzi, azira gushikama kwe kwa Gikristo.
Slovak[sk]
V Hirošime bol len jeden svedok — uväznený pre svoju kresťanskú rýdzosť za ochrannými múrmi väznice.
Slovenian[sl]
V Hirošimi je bil takrat samo eden — za varovalnimi zidovi jetnišnice. Zaprt je bil zaradi krščanske neoporečnosti.
Samoan[sm]
Sa na o le toatasi lava le Molimau na i ai i Hiroshima—ma na taofiofia i totonu o pa e malupuipuia ai o le falepuipui ona sa ia tausisia lona faamaoni faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Pakanga pane Chapupu chimwe bedzi muHiroshima—chakapfigirwa mumadziro anodzivirira etorongo nemhaka yokuchengeta kuperera kwechiKristu kwacho.
Albanian[sq]
Në Hiroshima kishte vetëm një Dëshmitar, i cili ishte mbyllur brenda mureve mbrojtëse të një burgu, për shkak të integritetit të tij të krishterë.
Serbian[sr]
U Hirošimi je bio samo jedan Svedok — zatvoren između zaštitnih zidova zatvora zbog svoje hrišćanske besprekornosti.
Sranan Tongo[srn]
Soso wán Kotoigi ben de na Hirosjima — foe en soifri retifasi ede meki a ben de na ini strafoe-oso na mindri den skotoe di ben de wan kibri gi en.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le Paki e le ’ngoe feela Hiroshima—e neng e koaletsoe chankaneng e sirelelitsoeng ka thata ka lebaka la botšepehi ba eona ba Bokreste.
Swedish[sv]
Det fanns endast ett vittne i Hiroshima, och han var på grund av sin kristna ostrafflighet inspärrad bakom skyddande fängelsemurar.
Swahili[sw]
Kulikuwa na Shahidi mmoja tu katika Hiroshima—ambaye kwa sababu ya uaminifu-maadili wake wa Kikristo alikuwa amefungwa katika gereza lililotoa himaya wakati huo.
Tamil[ta]
ஹிரோஷிமாவில் ஒரே ஒரு சாட்சி மட்டுமே இருந்தார்—அவரும் தன் கிறிஸ்தவ உத்தமத்தன்மையினிமித்தம் பாதுகாப்பான சிறைச்சாலையின் சுவர்களுக்குள் அடைக்கப்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
హిరోషిమాలో ఒక్క సాక్షి మాత్రమే ఉండేవాడు—తన క్రైస్తవ తటస్థతవల్ల పటిష్టమైన జైలు గోడల వెనుకనున్నాడు.
Thai[th]
มี พยาน ฯ เพียง คน เดียว ใน ฮิโรชิมา เนื่อง จาก ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง แบบ คริสเตียน เขา ถูก กัก ขัง อยู่ ภาย ใน กําแพง คุก ที่ ป้องกัน เขา ไว้.
Tagalog[tl]
Iisa lamang ang Saksi noon sa Hiroshima —na nakakulong sa loob ng pananggalang na mga pader ng isang bilangguan dahil sa kaniyang Kristiyanong katapatan.
Tswana[tn]
Go ne go na le Mosupi a le mongwe fela kwa Hiroshima—yo o neng a tswaleletswe mo dipoteng tse di sireletsegileng tsa kgolegelo ka go bo a ne a boloka bothokgami jwa gagwe jwa Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e tokotaha Fakamo‘oni pē ‘e taha na‘e ‘i Hiroshima —na‘e tuku pōpula‘i ai ‘i he pilīsone malu koe‘uhi ko ‘ene angatonu faka-Kalisitiané.
Turkish[tr]
Neyse ki, Hiroşima’da sadece bir tek Şahit vardı—o da, İsa’nın bir takipçisi olarak bütünlüğünü koruduğundan hapishanedeydi; çevresindeki duvarlar onun için bir korunma oldu.
Tsonga[ts]
A ku ri ni Mbhoni yin’we ntsena eHiroshima—leyi a yi pfaleriwe emakhumbini lama sirhelelekeke ya khotso, hikwalaho ka vutshembeki bya yona bya Vukreste.
Twi[tw]
Ɔdansefo biako pɛ na na ɔwɔ Hiroshima—ne Kristofo mudi mu kura nti, na wɔde no ato afiase bi a wɔato ho afasu denneennen.
Tahitian[ty]
Hoê ana‘e Ite i Hiroshima—tapeahia oia i muri mai i te mau patu paruru o te hoê fare auri no to ’na taiva ore kerisetiano.
Ukrainian[uk]
У Хіросімі тоді був лише один Свідок, ув’язнений через свою християнську бездоганність за захисними мурами тюрми.
Vietnamese[vi]
Lúc đó chỉ có một Nhân-chứng duy nhất tại Hiroshima—anh bị giam trong tù có tường kiên cố vì anh trung thành với đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te Fakamoʼoni pe e tahi ʼi Hiroshima—neʼe nofo ʼi muli ʼo te ʼu kaupā ʼo te pilisoni ʼuhi ko tana agatonu faka Kilisitiano, ʼo hāo ai ia ia.
Xhosa[xh]
Kwakukho iNgqina elinye kuphela eHiroshima—lalivalelwe ngaphaya kweendonga ezikhuselayo zentolongo ngenxa yengqibelelo yalo yobuKristu.
Yoruba[yo]
Kìkì Ẹlẹ́rìí kan ni ó wà ní Hiroshima—tí a hámọ́ àárín ògiri tí ó dènà ọgbà ẹ̀wọ̀n nítorí ìwàtítọ́ Kristian rẹ̀.
Chinese[zh]
当时,日本广岛只有一个见证人——他由于紧守基督徒的忠诚,所以给囚在壁垒森严的监狱里。
Zulu[zu]
KwakunoFakazi oyedwa kuphela eHiroshima—evalelwe ngaphakathi kwezindonga ezivikelekile zejele ngenxa yobuqotho bakhe bobuKristu.